ELinks 0.5pre0.CVS - en to uk translation catalogue (275 entries)

en: Close
uk: Закрити

note: | MSGBOX_SCROLLABLE
en: Info
uk: Інформація

en: Search
uk: Пошук

en: Name
uk: Ім'я

en: Bad number
uk: Неправильне число

en: Number expected in field
uk: В полі має бути число

en: Bad string
uk: Неправильний рядок

en: Empty string not allowed
uk: Порожні рядки неприпустимі

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
uk: read_bookmarks_xbel(): Помилка в XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
uk: read_bookmarks_xbel(): Помилка читання %s

en: No title
uk: Немає назви

en: Title
uk: Назва

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
uk: Видалити відмічені закладинки?

en: Add folder
uk: Додати папку

en: Folder name
uk: Ім'я папки

en: Edit bookmark
uk: Редагувати закладинку

en: ~Delete
uk: Стерти

en: ~Add
uk: Додати

en: ~Search
uk: Пошук

note: This one is too dangerous, so just let user delete * the bookmarks file if needed. --Zas
en: Clear
uk: Очистити

note: TODO: Would this be useful? --jonas
en: Save
uk: Зберегти

en: Bookmark manager
uk: Робота з закладками

en: Search bookmarks
uk: Пошук по закладинках

en: Add bookmark
uk: Додати закладинку

en: Size
uk: Розмір

en: Last modified
uk: Востаннє модифіковано

en: SSL Cipher
uk: Код SSL

en: Encoding
uk: Кодування

en: incomplete
uk: не повністю

en: Attempt to auto-complete the input
uk: Спробувати автоматично доповнити ввід

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
uk: Спробувати неявно автоматично доповнити ввід

en: Delete character in front of the cursor
uk: Видалити символ перед курсором

en: Copy text to clipboard
uk: Скопіювати текст у буфер

en: Delete character under cursor
uk: Видалити символ під курсором

en: Move cursor downwards
uk: Перемістити курсор вниз

en: Go to the end of the page/line
uk: Перейти до кінця сторінки або рядка

en: Follow the current link
uk: Йти за посиланням

en: Go to the start of the page/line
uk: Перейти до початку сторінки або рядка

en: Delete to beginning of line
uk: Стерти до початку рядка

en: Delete to end of line
uk: Стерти до кінця рядка

en: Move the cursor left
uk: Перемістити курсор ліворуч

en: Paste text from the clipboard
uk: Вставити текст з буферу

en: Move the cursor right
uk: Перемістити курсор ліворуч

en: Abort connection
uk: Перервати з'єднання

en: Add a new bookmark
uk: Додати нову закладинку

en: Add a new bookmark using current link
uk: Додати нову закладинку використовуючи поточне посилання

en: Open bookmark manager
uk: Робота з закладками

en: Reload cookies file
uk: Перезавантажити файл з cookies

en: Show information about the current page
uk: Показати інформацію про поточну сторінку

en: Open the File menu
uk: Відкрити меню File

en: Find the next occurrence of the current search text
uk: Знайти наступне вхождення тексту, що шукається

en: Find the previous occurrence of the current search text
uk: Знайте попереднє входження тексту, що шукається

en: Forget authentication credentials
uk: Забути параметри аутентикації

en: Move to the next frame
uk: Перейти до наступного фрейму

en: Move to the previous frame
uk: Перейти до попереднього фрейму

en: Open "Go to URL" dialog box
uk: Відкрити діалог "Перейти до URL"

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
uk: Відкрити діалог "Перейти до URL" з поточним URL

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
uk: Відкрити діалог "Перейти до URL" з адресою поточного посилання

en: Go to the homepage
uk: Перейти до домашньої сторінки

en: Open history manager
uk: Відкрити історію

en: Return to the previous document in history
uk: Повернутись до попереднього документа в історії

en: Jump to link
uk: Перейти до посилання

en: Open keybinding manager
uk: Відкрити прив'язки клавіш

en: Download the current link
uk: Скачати документ за посиланням

en: Download the current image
uk: Завантижити зображення

en: Attempt to resume download of the current link
uk: Спробувати відновити завантаження поточного посилання

en: Follow the current link, forcing reload of the target
uk: Перейти за посиланням з примусовим перезавантаженням документа

en: Open the link context menu
uk: Відкрити контекстне меню посилання

en: Open a Lua console
uk: Відкрити консоль Lua

en: Activate the menu
uk: Активувати меню

en: Move downwards by a page
uk: Переміститись вниз за сторінкою

en: Move upwards by a page
uk: Переміститись вгору за сторінкою

en: Open the current link in a new window
uk: Відкрити посилання в новому вікні

en: Open a new window
uk: Відкрити нове вікно

en: Open options manager
uk: Відкрити налаштування опцій

en: Open a quit confirmation dialog box
uk: Відкрити запит підтвердження виходу

en: Quit without confirmation
uk: Вийти без підтвердження

en: Reload the current page
uk: Перезавантажити поточну сторінку

en: Scroll down
uk: Прокрутити вниз

en: Scroll left
uk: Прокрутити ліворуч

en: Scroll right
uk: Прокрутити праворуч

en: Scroll up
uk: Прокрутити вгору

en: Search for a text pattern
uk: Пошук тексту за шаблоном

en: Search backwards for a text pattern
uk: Зворотній пошук тексту за шаблоном

en: Cannot parse option %s: %s
uk: Неможливо розібрати опцію %s: %s

en: Unknown option %s
uk: Невідома опція %s

en: Host not found
uk: Сервер не знайдено

en: Out of memory
uk: Нестача пам'яті

en: File saving disabled by option
uk: Збереження файлів заборонено опцією

en: Cannot write the file
uk: Помилка запису до файлу

en: Type
uk: Тип

en: Value
uk: Значення

en: N/A
uk: Н/Д

en: Description
uk: Опис

en: Error
uk: Помилка

en: Bad option value.
uk: Невірне значення параметру.

en: Edit
uk: Редагувати

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
uk: Цю опцію не можна редагувати. Це значить, що це деяка спеціальна опція на кшталт папки - спробуйте натиснути пробіл, щоб побачити її вміст.

en: Add option
uk: Додати опцію

en: Cannot add an option here.
uk: Тут неможливо додати опцію.

en: Keystroke
uk: Комбінація

en: Action
uk: Дія

en: Keymap
uk: Розкладка

en: Add keybinding
uk: Додати прив'язку клавіш

en: Invalid keystroke.
uk: Некоректна комбінація.

en: Need to select a keymap.
uk: Потрібно вибрати розкладку.

en: Keybinding manager
uk: Комбінації клавіш

en: Main mapping
uk: Головна розкладка

en: Edit mapping
uk: Редагувати розкладку

en: Menu mapping
uk: Розкладка меню

note: Keep options in alphabetical order.
en: Connections
uk: З'єднання

en: Receive timeout
uk: Тайм-аут під час читання

en: Memory cache
uk: Кеш в пам'яті

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
uk: Кодова сторінка

en: UTF-8 I/O
uk: Ввід-вивід UTF-8

en: Restrict frames in cp850/852
uk: Обмежувати рамки з cp850/852

en: Checkbox
uk: Прапорець

en: Text field
uk: Текстове поле

note: OPT_COLOR
en: Color
uk: Кольори

en: Server
uk: Сервер

en: You are nowhere!
uk: Ви ніде не знаходитесь!

en: Link title
uk: Назва посилання

en: assumed
uk: прийнято

en: ignoring server setting
uk: параметри серверу ігноруються

en: Date
uk: Дата

en: Last visit time
uk: Востаннє відвідано

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Header info
uk: Інформація про заголовок

en: Download
uk: Завантаження

en: About
uk: Про програму

en: Keys
uk: Kлавіші

en: Copying
uk: Ліцензія

en: Resources
uk: Ресурси

en: Save URL
uk: Зберегти URL

en: Enter URL
uk: Введіть URL

en: Exit ELinks
uk: Вихід з ELinks

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
uk: Ви дійсно бажаєте вийти з ELinks та припинити всі завантаження?

en: Do you really want to exit ELinks?
uk: Ви дійсно бажаєте вийти з ELinks?

en: No history
uk: Історія порожня

en: Go ~back
uk: Пoвернутися назад

en: ~Reload
uk: Перезавантажити

en: Frame at ~full-screen
uk: Фрейм на весь екран

en: ~Go to URL
uk: Пeрейти до...

en: ~History
uk: Історія сторінок до поточної

en: E~xit
uk: Вихід

en: ~OS shell
uk: Оболонка операційної системи

en: Search ~backward
uk: Зворотній пошук

en: Find ~next
uk: Знайти наступне

en: Find ~previous
uk: Знайти попереднє

en: Document ~info
uk: Інформація про документ

en: H~eader info
uk: Інформація про заголовок

en: ~ELinks homepage
uk: Домашня сторінка Elinks

en: ~Keys
uk: Kлавіші

en: ~Copying
uk: Ліцензія

en: ~About
uk: Про програму

en: ~Modify
uk: Змінити

en: ~Language
uk: Мова

en: C~haracter set
uk: Кодування

en: ~Terminal options
uk: Параметри термiналу

en: File ~extensions
uk: Розширення файлів

en: ~Save options
uk: Зберегти параметри

en: ~Downloads
uk: Завантаження

en: ~File
uk: Файл

en: ~View
uk: Вигляд

en: ~Link
uk: Посилання

en: ~Setup
uk: Параметри

en: ~Help
uk: Допомога

en: Go to URL
uk: Пeрейти до...

en: Save to file
uk: Записати до файлу

en: Terminal options
uk: Параметри термiналу

en: No frames
uk: Без рамок

en: VT 100 frames
uk: Рамки VT 100

en: Linux or OS/2 frames
uk: Рамки Linux чи OS/2

en: KOI8-R frames
uk: Рамки KOI8-R

note: FIXME: The following is a PITA from the l10n standpoint. A *big* * one, _("of")-like pearls are a nightmare. Format strings need to * be introduced to this fuggy corner of code as well. --pasky
en: Received
uk: Прийнято

en: of
uk: з

en: Average speed
uk: Середня швидкість

en: avg
uk: в середньому

en: current speed
uk: поточна швидкість

en: cur
uk: поточна

en: Elapsed time
uk: Витрачений час

en: Speed
uk: Швидкість

en: estimated time
uk: Очікуваний час

en: Search history
uk: Історія пошуків

en: Global history
uk: Керування історією

en: Text WWW browser
uk:  Подібний до Lynx текстовий веб-брoузер

en: Delete extension
uk: Видалити розширення

en: Extension
uk: Розширення

en: Extension(s)
uk: Розширення

en: Content-Type
uk: Тип даних

en: No extensions
uk: Немає розширень

en: Waiting in queue
uk: Очікування в черзі

en: Looking up host
uk: Визначення імені серверу

en: Making connection
uk: Створення з'єднання

en: SSL negotiation
uk: Встановлення SSL з'єднання

en: Request sent
uk: Запит надіслано

en: Logging in
uk: Входження

en: Getting headers
uk: Отримання заголовків

en: Server is processing request
uk: Сервер оброблює запит

en: Transferring
uk: Передача

en: Waiting for redirect confirmation
uk: Очікування підтвердження перенапрямлення

en: OK
uk: Угу

en: Interrupted
uk: Перервано

en: Socket exception
uk: Виключення в сокеті

en: Internal error
uk: Внутрішня помилка

en: Error writing to socket
uk: Помилка запису в сокет

en: Error reading from socket
uk: Помилка читання з сокету

en: Data modified
uk: Дату змінено

en: Bad URL syntax
uk: Неправильний синтаксис URL

en: Request must be restarted
uk: Запит потрібно повторити

en: Can't get socket state
uk: Неможливо отримати стан сокету

en: Bad HTTP response
uk: Неправильна відповідь HTTP

en: No content
uk: Інформації немає

en: Unknown file type
uk: Невідомий тип файлу

en: Error opening file
uk: Помилка відкриття файлу

en: Bad FTP response
uk: Неправильна відповідь FTP

en: FTP service unavailable
uk: Сервіс FTP недоступний

en: Bad FTP login
uk: Невдале FTP-з'єднання

en: FTP PORT command failed
uk: Команда FTP PORT закінчилася невдало

en: File not found
uk: Файл не знайдено

en: FTP file error
uk: Помилка файлу на FTP

en: SSL error
uk: Помилка SSL

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: ~Xterm
uk: Xterm

en: ~Screen
uk: Екран

en: ~Window
uk: Вікно

en: ~Full screen
uk: Повний екран

en: ~BeOS terminal
uk: Термінал BeOS

en: HTTP Authentication
uk: HTTP Аутентифікація

en: Login
uk: Ім'я користувача

en: Password
uk: Пароль

en: What to do?
uk: Що робити?

en: No program
uk: Немає програми

en: User dialog
uk: Діалог користувача

en: Lua Error
uk: Помилка Lua

en: Lua Console
uk: Консоль Lua

en: Enter expression
uk: Введість вираз

en: Download error
uk: Помилка завантаження

en: Unknown type
uk: Невідомий тип

note: Casting size_t fc_maxlength to unsigned int * and formatting it with "%u" is safe, * because fc_maxlength is smaller than * file.length, which is an int.
en: Warning
uk: Попередження

en: Welcome
uk: Вітаємо

en: Error while posting form
uk: Помилка відправлення форми

en: Submit form to
uk: Передати форму за адресою

en: Post form to
uk: Відправити форму за адресою

en: Radio button
uk: Радіокнопка

en: Select field
uk: Поле вибору

en: Text area
uk: Текстова область

en: File upload
uk: Посилання файлу (upload)

en: Password field
uk: Введіть пароль

en: name
uk: ім'я

en: value
uk: значення

en: Display ~usemap
uk: Відобразити мапу

en: ~Follow link
uk: Йти за посиланням

en: Follow link and r~eload
uk: Йти за посиланням та перезавантажити

en: Open in new ~window
uk: Відкрити в новому вікні

en: ~Download link
uk: Завантажити за посиланням

en: ~Add link to bookmarks
uk: Додати посилання до закладок

en: ~Reset form
uk: Очистити форму

en: ~Submit form
uk: Відіслати форму

en: Submit form and rel~oad
uk: Відіслати форму та перезавантажити

en: Submit form and open in new ~window
uk: Відіслати форму та відкрити в новому вікні

en: Submit form and ~download
uk: Відіслати форму та завантижити

en: V~iew image
uk: Подивитись зображення

en: Download ima~ge
uk: Завантижити зображення

en: No link selected
uk: Немає вибраних посилань

en: Image
uk: Зображення

en: Usemap
uk: Мапа посилань

en: No previous search
uk: Пошуку ще не було

en: Search for text
uk: Пошук тексту

en: Search backward
uk: Зворотній пошук

en: You can do this only on the master terminal
uk: Ви можете зробити це тільки на головному терміналі

en: Go to link
uk: Йти за посиланням

en: Enter link number
uk: Введіть номер посилання

en: Save error
uk: Помилка збереження

en: Error writing to file
uk: Помилка запису до файлу
