ELinks 0.5pre0.CVS - en to ro translation catalogue (163 entries)

en: Close
ro: Închide

en: Search
ro: Caută

en: Name
ro: Nume

en: Bad number
ro: Număr greșit

en: Number expected in field
ro: Număr așteptat în acest cîmp

en: Bad string
ro: Șir greșit

en: Empty string not allowed
ro: Șir vid neacceptabil

en: Edit bookmark
ro: Editează semnul de carte

en: ~Delete
ro: Ș~terge

en: ~Add
ro: ~Adaugă

en: ~Search
ro: ~Caută

note: TODO: Would this be useful? --jonas
en: Save
ro: Salvează

en: Bookmark manager
ro: Administratorul semnelor de carte

en: Add bookmark
ro: Adaugă semn de carte

en: Size
ro: Dimensiune

en: Last modified
ro: Ultima modificare

en: incomplete
ro: Incomplet

en: Host not found
ro: Gazdă negăsită

en: Out of memory
ro: Memorie insuficientă

en: Error
ro: Eroare

en: Edit
ro: Editează

note: Keep options in alphabetical order.
en: Connections
ro: Conexiuni

en: Receive timeout
ro: A expirat timpul de așteptare

en: Memory cache
ro: Memorie cache

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
ro: Codare

en: Restrict frames in cp850/852
ro: Limitează cadrurile in cp850/852

en: Text field
ro: Cîmp de text

note: OPT_COLOR
en: Color
ro: Culoare

en: You are nowhere!
ro: Nu ești nicăieri

en: assumed
ro: Asumat

en: ignoring server setting
ro: Ignoră setarea serverului

en: Date
ro: Data

en: Header info
ro: Info pentru antet

en: Download
ro: Încarcă

en: About
ro: Despre

en: Keys
ro: Taste

en: Copying
ro: Licența

en: Resources
ro: Resurse

en: Save URL
ro: Salvează URL

en: Enter URL
ro: Intră URL

en: Exit ELinks
ro: Ieșire links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
ro: Chiar vreți să ieșiți din links (și să terminați descărcările)?

en: Do you really want to exit ELinks?
ro: Chiar vreți să ieșiți din links?

en: No history
ro: Fără istoric

en: Go ~back
ro: Î~ntoarce-te

en: ~Reload
ro: ~Reîncarcă

en: Frame at ~full-screen
ro: Cadrul pe ~tot ecranul

en: ~Go to URL
ro: ~Du-te la URL

en: ~History
ro: Is~toric

en: E~xit
ro: Ieș~i

en: ~OS shell
ro: ~Shell-ul sistemului de operare

en: Search ~backward
ro: Caută î~napoi

en: Find ~next
ro: Găsește ~următorul

en: Find ~previous
ro: Găsește ~precedentul

en: Document ~info
ro: ~Informații despre document

en: H~eader info
ro: Informaçăo de cabeçalhos

en: ~Keys
ro: ~Taste

en: ~Copying
ro: ~Licența

en: ~About
ro: ~Despre

en: ~Modify
ro: ~Modifică

en: ~Language
ro: ~Limbaj

en: C~haracter set
ro: Setul de caract~ere

en: ~Terminal options
ro: Opțiuni de ~terminal

en: File ~extensions
ro: ~Extensia fișierelor

en: ~Save options
ro: ~Salvează opțiunile

en: ~Downloads
ro: Î~ncarcă

en: ~File
ro: ~Fișier

en: ~View
ro: ~Vezi

en: ~Link
ro: ~Legături

en: ~Setup
ro: ~Setări

en: ~Help
ro: ~Ajutor

en: Go to URL
ro: Du-te la URL

en: Save to file
ro: Salvează în fișier

en: Terminal options
ro: Opțiuni de terminal

en: No frames
ro: Fără cadruri

en: VT 100 frames
ro: Cadruri VT 100

en: Linux or OS/2 frames
ro: Cadruri Linux sau OS/2

en: KOI8-R frames
ro: Cadre KOI8-R

note: FIXME: The following is a PITA from the l10n standpoint. A *big* * one, _("of")-like pearls are a nightmare. Format strings need to * be introduced to this fuggy corner of code as well. --pasky
en: Received
ro: Primite

en: of
ro: Din

en: Average speed
ro: Viteza medie

en: avg
ro: Medie

en: current speed
ro: Viteza curentă

en: cur
ro: Cursor

en: Speed
ro: Viteza

en: estimated time
ro: Timp estimat

en: Text WWW browser
ro: ca și lynx, navigator WWW de tip text

en: Delete extension
ro: Șterge extensia

en: Extension
ro: Extensia

en: Extension(s)
ro: Extensia (extensiile)

en: Content-Type
ro: Tipul conținutului

en: No extensions
ro: Fără extensie

en: Waiting in queue
ro: Așteaptă la coadă

en: Looking up host
ro: Caut host

en: Making connection
ro: Fac conexiunea

en: SSL negotiation
ro: Negociere SSL

en: Request sent
ro: Cerere trimisă

en: Getting headers
ro: Primesc header

en: Server is processing request
ro: Serverul procesează cererea

en: Transferring
ro: Transfer

en: Waiting for redirect confirmation
ro: Aștept pentru redirecționarea confirmării

en: OK
ro: Bine

en: Interrupted
ro: Întrerupt

en: Internal error
ro: Eroare internă

en: Error writing to socket
ro: Eroare de scriere la socket

en: Error reading from socket
ro: Eroare de citire de la socket

en: Data modified
ro: Date modificate

en: Bad URL syntax
ro: Sintaxă greșită

en: Request must be restarted
ro: Cererea trebuie reîncepută

en: Can't get socket state
ro: Nu pot determina starea soketului

en: Bad HTTP response
ro: Răspuns HTTP greșit

en: No content
ro: Fără conținut

en: Unknown file type
ro: Tip de fișier necunoscut

en: Error opening file
ro: Eroare la deschiderea fișierului

en: Bad FTP response
ro: Răspuns FTP greșit

en: FTP service unavailable
ro: Serviciu FTP nedisponibil

en: Bad FTP login
ro: FTP login greșit

en: FTP PORT command failed
ro: Comanda PORTul FTP a eșuat

en: File not found
ro: Fișier negăsit

en: FTP file error
ro: Eroare FTP de fișier

en: SSL error
ro: Eroare SSL

en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

en: ~Screen
ro: ~Ecran

en: ~Window
ro: ~Fereastră

en: ~Full screen
ro: Pe tot ~ecranul

en: ~BeOS terminal
ro: Terminal ~BeOS

en: Login
ro: Identificare utilizator

en: Password
ro: Parola

en: What to do?
ro: Ce să fac?

en: No program
ro: Nici un program

en: Download error
ro: Eroare la descărcare

en: Unknown type
ro: Tip necunoscut

note: Casting size_t fc_maxlength to unsigned int * and formatting it with "%u" is safe, * because fc_maxlength is smaller than * file.length, which is an int.
en: Warning
ro: Avertisment

en: Welcome
ro: Bine ați venit

en: Error while posting form
ro: Eroare la postarea formularului

en: Submit form to
ro: Trimite formular către

en: Post form to
ro: Postează formular către

en: Radio button
ro: Buton radio

en: Select field
ro: Selectează cîmpul

en: Text area
ro: Arie de text

en: File upload
ro: Încărcare de fișier

en: Password field
ro: Cîmp de parolă

en: name
ro: Nume

en: value
ro: Valoare

en: Display ~usemap
ro: Arată ~usemap

en: ~Follow link
ro: ~Urmărește link

en: Open in new ~window
ro: Deschide î~n fereastră nouă

en: ~Download link
ro: ~Descarcă link

en: ~Reset form
ro: ~Resetează formularul

en: ~Submit form
ro: Trimite formularul

en: Submit form and open in new ~window
ro: Trimite formularul și deschide în fereastră nouă

en: Submit form and ~download
ro: Trimite formularul și ~descarcă

en: V~iew image
ro: Vez~i imagine

en: Download ima~ge
ro: Descarcă ima~ginea

en: No link selected
ro: Nici un link selectat

en: Image
ro: Imagine

en: No previous search
ro: Nu există căutări anterioare

en: Search for text
ro: Caută pentru text

en: Search backward
ro: Caută înapoi

en: Go to link
ro: Du-te la link

en: Enter link number
ro: Introdu numărul link-ului

en: Save error
ro: Eroare la salvare

en: Error writing to file
ro: Eroare la scrierea fișierului
