ELinks 0.5pre0.CVS - en to pt translation catalogue (206 entries)

en: Close
pt: Fechar

en: Search
pt: Procurar

en: Name
pt: Nome

en: Bad number
pt: Número inválido

en: Number expected in field
pt: Espera-se número no campo

en: Bad string
pt: Sequência de caracteres inválida

en: Empty string not allowed
pt: Não é permitida uma sequência de caracteres vazia

en: Title
pt: Título

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
pt: Apagar bookmarks seleccionados?

en: Add folder
pt: Adicionar pasta

en: Folder name
pt: Nome da pasta

en: Edit bookmark
pt: Editar bookmark

en: ~Delete
pt: Apagar

en: ~Add
pt: ~Adicionar

en: ~Search
pt: ~Procurar

note: This one is too dangerous, so just let user delete * the bookmarks file if needed. --Zas
en: Clear
pt: Limpar

note: TODO: Would this be useful? --jonas
en: Save
pt: Salvar

en: Bookmark manager
pt: Explorador de Bookmarks

en: Search bookmarks
pt: Procurar bookmark

en: Add bookmark
pt: Adicionar bookmark

en: Size
pt: Tamanho

en: Last modified
pt: Última modificação

en: SSL Cipher
pt: Cifra SSL

en: Encoding
pt: Codificação

en: incomplete
pt: incompleto

en: Host not found
pt: Host não encontrado

en: Out of memory
pt: Sem memória

en: Type
pt: Tipo

en: Description
pt: Descrição

en: Error
pt: Erro

en: Bad option value.
pt: Valor não permitido para a opção

en: Edit
pt: Editar

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
pt: Esta opção não pode ser editada. Isto pode querer dizer que isto é uma opção especial como uma directoria. Tente pressionar espaço para ver o seu conteúdo.

en: Add option
pt: Adicionar opção

en: Cannot add an option here.
pt: Não pode adicionar esta opção aqui

en: Keystroke
pt: Sequência de teclas

en: Action
pt: Acção

en: Add keybinding
pt: Adicionar Keybinding

en: Invalid keystroke.
pt: Sequência de teclas inválida

en: Need to select a keymap.
pt: É necessário seleccionar um Keymap

en: Keybinding manager
pt: Explorador de Keybinding

note: Keep options in alphabetical order.
en: Connections
pt: Conexões

en: Receive timeout
pt: Timeout recebido

en: Memory cache
pt: Cache de memória

en: Restrict frames in cp850/852
pt: Frames restritos para cp850/852

en: Transparency
pt: Transparência

en: Checkbox
pt: Caixa de verificação

en: Text field
pt: Campo de texto

note: OPT_LANGUAGE
en: Language
pt: Língua

note: The OPT_ comments below are here to be found by grep. OPT_BOOL
en: Boolean
pt: Booleana

note: OPT_INT
en: Integer
pt: Inteiro

note: OPT_LONG
en: Longint
pt: InteiroLongo

note: OPT_STRING
en: String
pt: Frase

note: OPT_COLOR
en: Color
pt: Cores

note: OPT_COMMAND
en: Special
pt: Especial

note: OPT_TREE
en: Folder
pt: Directoria

en: Server
pt: Servidor

en: You are nowhere!
pt: Não está em nenhum sítio

en: Link title
pt: Título do link

en: assumed
pt: assumido

en: ignoring server setting
pt: Ignorando configuração de servidor

en: Date
pt: Data

en: Last visit time
pt: Data da última visita

en: Unknown
pt: desconhecido

en: Header info
pt: Informação de cabeçalhos

en: No header info.
pt: Sem cabeçalho de informação

en: About
pt: Sobre

en: Keys
pt: Teclas

en: Copying
pt: Licensa

en: Resources
pt: Recursos

en: Save URL
pt: Guardar o URL

en: Enter URL
pt: Introduza o URL

en: Exit ELinks
pt: Sair

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
pt: Você realmente deseja encerrar o Links (e terminar todos os downloads)?

en: Do you really want to exit ELinks?
pt: Você realmente deseja encerrar o Links?

en: No history
pt: Sem histórico

en: Go ~back
pt: ~Voltar

en: ~Reload
pt: ~Recarregar

en: Frame at ~full-screen
pt: ~Frame maximizado

en: ~Go to URL
pt: Ir para ~URL

en: ~History
pt: ~Histórico

en: E~xit
pt: S~air

en: Search ~backward
pt: Procurar p~ara trás

en: Find ~next
pt: Localizar ~próximo

en: Find ~previous
pt: Lo~calizar anterior

en: Document ~info
pt: ~Informação sobre o documento

en: H~eader info
pt: Informação de cabeçalhos

en: ~ELinks homepage
pt: Homepage do Elinks

en: ~Keys
pt: ~Teclas

en: ~Copying
pt: ~Licensa

en: ~About
pt: ~Sobre

en: ~Modify
pt: ~Modificar

en: ~Language
pt: ~Idioma

en: C~haracter set
pt: Conjunto de Caracteres (C~harset)

en: ~Terminal options
pt: Opções do ~Terminal

en: File ~extensions
pt: ~Extensões de ficheiro

en: ~Options manager
pt: Explorador de Opções

en: ~Keybinding manager
pt: Explorador de ~Keybinding

en: ~Save options
pt: ~Salvar opções

en: ~File
pt: ~Ficheiro

en: ~View
pt: ~Ver

en: ~Setup
pt: ~Configuração

en: ~Help
pt: ~Ajuda

en: Go to URL
pt: Ir para URL

en: Save to file
pt: Salvar para ficheiro

en: Terminal options
pt: Opções do Terminal

en: No frames
pt: Sem frames

en: VT 100 frames
pt: Frames VT 100

en: Linux or OS/2 frames
pt: Frames Linux ou OS/2

en: KOI8-R frames
pt: Frames KOI8-R

note: FIXME: The following is a PITA from the l10n standpoint. A *big* * one, _("of")-like pearls are a nightmare. Format strings need to * be introduced to this fuggy corner of code as well. --pasky
en: Received
pt: Recebido

en: of
pt: de

en: Average speed
pt: Velocidade média

en: avg
pt: média

en: current speed
pt: velocidade actual

en: cur
pt: actual

en: Elapsed time
pt: Tempo gasto

en: Speed
pt: Velocidade

en: estimated time
pt: tempo estimado

en: Search history
pt: Procurar no historial

en: Global history
pt: Explorador de Historial

en: Text WWW browser
pt: Browser WWW em modo texto

en: Delete extension
pt: Apagar extensão

en: Extension
pt: Extensão

en: Extension(s)
pt: Extensão(ões)

en: Content-Type
pt: Tipo de conteúdo (Content-Type)

en: No extensions
pt: Sem extensões

en: Waiting in queue
pt: Aguardando na fila

en: Looking up host
pt: Procurando pelo host

en: Making connection
pt: A conectar

en: SSL negotiation
pt: Negociação SSL

en: Request sent
pt: Pedido enviado

en: Logging in
pt: A efectuar o login

en: Getting headers
pt: A obter os cabeçalhos

en: Server is processing request
pt: O servidor está a processar o pedido

en: Transferring
pt: A transferir

en: Waiting for redirect confirmation
pt: A aguardar pela confirmação do redirecionamento

en: Interrupted
pt: Interrompido

en: Socket exception
pt: Excessão do Socket

en: Internal error
pt: Erro interno

en: Error writing to socket
pt: Erro ao gravar pelo socket

en: Error reading from socket
pt: Erro ao ler pelo socket

en: Data modified
pt: Dados modificados

en: Bad URL syntax
pt: Sintaxe do URL está incorreta

en: Request must be restarted
pt: O pedido deve ser reiniciado

en: Can't get socket state
pt: Não posso obter o status do socket

en: Bad HTTP response
pt: Resposta HTTP incorreta

en: No content
pt: Sem conteúdo

en: Unknown file type
pt: Tipo de ficheiro desconhecido

en: Error opening file
pt: Erro ao abrir ficheiro

en: Bad FTP response
pt: Resposta FTP incorreta

en: FTP service unavailable
pt: Serviço de FTP indisponível

en: Bad FTP login
pt: Login FTP incorreto

en: FTP PORT command failed
pt: Comando FTP PORT falhou

en: File not found
pt: Ficheiro não encontrado

en: FTP file error
pt: Erro em FTP

en: SSL error
pt: Erro de SSL

en: Unknown error
pt: ERRO DESCONHECIDO

en: ~Screen
pt: Monitor

en: ~Window
pt: Janela

en: ~Full screen
pt: maximizado

en: ~BeOS terminal
pt: Terminal do ~BeOS

en: HTTP Authentication
pt: Autenticação HTTP

en: Login
pt: Utilizador

en: What to do?
pt: O que fazer?

en: No program
pt: Nenhum programa

en: User dialog
pt: Interface do utilizador

en: Lua Error
pt: Erro de Lua

en: Lua Console
pt: Consola Lua

en: Enter expression
pt: Introduza expressão

en: Download error
pt: Erro de download

en: Unknown type
pt: Tipo desconhecido

note: Casting size_t fc_maxlength to unsigned int * and formatting it with "%u" is safe, * because fc_maxlength is smaller than * file.length, which is an int.
en: Warning
pt: Atenção

en: Welcome
pt: Bem-vindo

en: Error while posting form
pt: Erro durante o envio do formulário

en: Submit form to
pt: Enviar formulário para

en: Post form to
pt: Postar formulário para

en: Radio button
pt: Botão radio

en: Select field
pt: Campo de seleção

en: Text area
pt: Área de texto

en: File upload
pt: Upload de ficheiro

en: Password field
pt: Campo de password

en: name
pt: nome

en: value
pt: valor

en: Display ~usemap
pt: Mostrar o ~usemap

en: ~Follow link
pt: ~Seguir link

en: Follow link and r~eload
pt: Seguir link ~e recarregar

en: Open in new ~window
pt: Abrir em nova ~janela

en: ~Add link to bookmarks
pt: Adicionar link aos Bookmarks

en: ~Reset form
pt: ~Reiniciar formulário

en: ~Submit form
pt: ~Enviar formulário

en: Submit form and rel~oad
pt: E~nviar formulário e recarregar

en: Submit form and open in new ~window
pt: En~viar formulário e abrir em nova janela

en: Submit form and ~download
pt: Enviar formulário e efectuar ~download

en: V~iew image
pt: Ver ~imagem

en: Download ima~ge
pt: D~ownload da imagem

en: No link selected
pt: Nenhum link selecionado

en: Image
pt: Imagem

en: No previous search
pt: Não há procura anterior

en: Search for text
pt: Procurar pelo texto

en: Search backward
pt: Procurar para trás

en: You can do this only on the master terminal
pt: Só pode fazer isto no Terminal Principal

en: Go to link
pt: Ir para link

en: Enter link number
pt: Digite o número do link

en: Save error
pt: Erro ao salvar

en: Error writing to file
pt: Erro ao gravar no ficheiro
