ELinks 0.5pre0.CVS - en to nl translation catalogue (148 entries)

en: Close
nl: Sluiten

en: Search
nl: Zoeken

en: Name
nl: Naam

en: Bad number
nl: Onjuist nummer

en: Number expected in field
nl: Nummer verwacht in veld

en: Bad string
nl: Onjuiste string

en: Empty string not allowed
nl: Lege string niet toegestaan

en: Edit bookmark
nl: Bewerk bladwijzer

en: ~Delete
nl: Verwij~deren

en: ~Add
nl: Toevoegen

en: ~Search
nl: Zoeken

note: TODO: Would this be useful? --jonas
en: Save
nl: Opslaan

en: Bookmark manager
nl: Bladwijzer beheer

en: Add bookmark
nl: Voeg bladwijzer toe

en: Size
nl: Grootte

en: Last modified
nl: Laatst gewijzigd

en: incomplete
nl: incompleet

en: Host not found
nl: Host niet gevonden

en: Out of memory
nl: Te weinig geheugen

en: Error
nl: Fout

en: Edit
nl: Bewerken

note: Keep options in alphabetical order.
en: Connections
nl: Verbindingen

en: Receive timeout
nl: Onvangst buiten tijd

en: Memory cache
nl: Geheugen cache

en: Restrict frames in cp850/852
nl: Ristricte frames in cp850/852

en: Checkbox
nl: Kruisvakje

en: Text field
nl: Tekstveld

note: OPT_COLOR
en: Color
nl: Kleur

en: You are nowhere!
nl: Jij bent in de Efteling!

en: assumed
nl: geveinsd

en: ignoring server setting
nl: negeer server instelling

en: Date
nl: Datum

en: Header info
nl: Hoofd info

en: Keys
nl: Toetsen

en: Copying
nl: Copieren

en: Save URL
nl: Opslaan URL

en: Exit ELinks
nl: Afsluiten Links (of rechts...)

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
nl: Wil je echt Links verlaten (en alle downloads annuleren)?

en: Do you really want to exit ELinks?
nl: Wil je echt Links verlaten?

en: No history
nl: Geen verleden

en: Go ~back
nl: Ga terug

en: ~Reload
nl: He~rladen

en: Frame at ~full-screen
nl: ~Frame als volledig scherm

en: ~Go to URL
nl: ~Ga naar URL

en: ~History
nl: Gesc~hiedenis

en: E~xit
nl: Afsluiten

en: Search ~backward
nl: Zoek terugwaards

en: Find ~next
nl: Vi~nd volgende

en: Find ~previous
nl: Vind vorige

en: H~eader info
nl: Hoofd info

en: ~Keys
nl: Toetsen

en: ~Copying
nl: ~Copieren

en: ~Modify
nl: Wijzigen

en: ~Language
nl: Taa~l

en: ~Terminal options
nl: ~Terminal opties

en: File ~extensions
nl: Bestands ~extensie

en: ~Save options
nl: Options op~slaan

en: ~File
nl: Bestand

en: ~View
nl: Weergave

en: ~Setup
nl: Configuratie

en: Go to URL
nl: Ga naar URL

en: Save to file
nl: Opslaan naar bestand

en: Terminal options
nl: Terminal opties

en: No frames
nl: Geen frames

en: Linux or OS/2 frames
nl: Linux of OS/2 frames

note: FIXME: The following is a PITA from the l10n standpoint. A *big* * one, _("of")-like pearls are a nightmare. Format strings need to * be introduced to this fuggy corner of code as well. --pasky
en: Received
nl: Ontvangen

en: of
nl: van

en: Average speed
nl: Gemiddelde snelheid

en: avg
nl: gem

en: current speed
nl: huidige snelheid

en: cur
nl: nu

en: Elapsed time
nl: Verlopen tijd

en: Speed
nl: Snelheid

en: estimated time
nl: geschatte tijd

en: Text WWW browser
nl: Tekst WWW browser

en: Delete extension
nl: Verwijder extensie

en: Extension
nl: Extensie

en: Extension(s)
nl: Extentie(s)

en: No extensions
nl: Geen extensies

en: Waiting in queue
nl: In wachtrij

en: Looking up host
nl: Zoeken naar host

en: Making connection
nl: Verbinding maken

en: SSL negotiation
nl: SSL onderhandeling

en: Request sent
nl: Verzoek verzonden

en: Getting headers
nl: Ontvangen hoofden

en: Server is processing request
nl: Server verwerkt verzoek

en: Transferring
nl: Overzetten

en: Waiting for redirect confirmation
nl: Wachten voor indirecte bevestiging

en: Interrupted
nl: Onderschept

en: Socket exception
nl: Socket uitzondering

en: Internal error
nl: Interne fout

en: Error writing to socket
nl: Schrijven naar socket mislukt

en: Error reading from socket
nl: Lezen van socket mislukt

en: Data modified
nl: Data gemodificeerd

en: Bad URL syntax
nl: BSlechtead URL syntaxis

en: Request must be restarted
nl: Verzoek moet opnieuw

en: Can't get socket state
nl: Kan geen socket status krijgen

en: Bad HTTP response
nl: Slechte HTTP respons

en: No content
nl: Geen content

en: Unknown file type
nl: Onbekende bestandstype

en: Error opening file
nl: Fout bij openen bestand

en: Bad FTP response
nl: Slechte FTP antwoord

en: FTP service unavailable
nl: FTP service niet beschikbaar

en: Bad FTP login
nl: Slechte FTP login

en: FTP PORT command failed
nl: FTP PORT commando gefaald

en: File not found
nl: Bestand niet gevonden

en: FTP file error
nl: FTP bestand fout

en: SSL error
nl: SSL fout

en: Unknown error
nl: Onbekende fout

en: ~Screen
nl: ~Scherm

en: ~Window
nl: Venster

en: ~Full screen
nl: Volledig scherm

en: Login
nl: Gebruikers ID

en: Password
nl: Paswoord

en: What to do?
nl: Wat wil je doen?

en: No program
nl: Geen programma

en: Download error
nl: Download fout

en: Unknown type
nl: Onbekend type

note: Casting size_t fc_maxlength to unsigned int * and formatting it with "%u" is safe, * because fc_maxlength is smaller than * file.length, which is an int.
en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Welcome
nl: Welkom

en: Error while posting form
nl: Fout bij versturen furmulier

en: Submit form to
nl: Aanbieden formulier aan

en: Post form to
nl: Verzend formulier naar

en: Radio button
nl: Radio knop

en: Select field
nl: Selecteer veld

en: Text area
nl: Tekstgebied

en: File upload
nl: Bestand upload

en: Password field
nl: Paswoordveld

en: name
nl: naam

en: value
nl: waarde

en: Display ~usemap
nl: Geef ~usemap weer

en: ~Follow link
nl: Volg link

en: Open in new ~window
nl: Openen in nieuw venster

en: ~Reset form
nl: ~Resetten formulier

en: ~Submit form
nl: Verzenden formulier

en: Submit form and open in new ~window
nl: Verzend furmulier en openen in een nieuw venster

en: Submit form and ~download
nl: Verzenden formulier en ~download

en: V~iew image
nl: Bek~ijk afbeelding

en: Download ima~ge
nl: Download afbeeldin~g

en: No link selected
nl: Geen link geselecteerd

en: Image
nl: Afbeelding

en: No previous search
nl: Geen vorige zoekactie

en: Search for text
nl: Zoeken naar tekst

en: Search backward
nl: Zoek terugwaards

en: Go to link
nl: Ga naar link

en: Enter link number
nl: Voer in link nummer

en: Save error
nl: Fout bij opslaan

en: Error writing to file
nl: Schrijffout bij opslaan
