ELinks 0.5pre0.CVS - en to lt translation catalogue (165 entries)

en: Close
lt: Uždaryti

note: | MSGBOX_SCROLLABLE
en: Info
lt: Informaciją

en: Search
lt: Paieška

en: Name
lt: Vardas

en: Bad number
lt: Netinkamas skaičius

en: Number expected in field
lt: Laukelyje reikia įvesti skaičių

en: Bad string
lt: Neteisinga eilutė

en: Empty string not allowed
lt: Eilutė negali būti tuščia

en: URL
lt: adresas

en: Edit bookmark
lt: Koreguoti lankomiausią

en: ~Delete
lt: Ištrinti

en: ~Add
lt: Įdėti

en: ~Search
lt: Paieška

note: TODO: Would this be useful? --jonas
en: Save
lt: Išsaugoti

en: Bookmark manager
lt: Lankomiausių vadybininkas

en: Add bookmark
lt: Įdėti lankomiausią

en: Size
lt: Dydis

en: Last modified
lt: Paskutinį kartą koreguota

en: incomplete
lt: nebaigta

en: Host not found
lt: Hostas nerastas

en: Out of memory
lt: Nebėr atminties

en: Error
lt: Klaida

en: Edit
lt: Redaguoti

note: Keep options in alphabetical order.
en: Connections
lt: Prisijungimai

en: Receive timeout
lt: Gavimo timeout'as

en: Memory cache
lt: Laikinoji atmintis

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
lt: koduotė

en: Restrict frames in cp850/852
lt: Apriboti rėmus cp850/852 koduotėse

en: Checkbox
lt: Varnelė

en: Text field
lt: Teksto laukas

note: OPT_COLOR
en: Color
lt: Spalvos

en: Server
lt: Serveris

en: You are nowhere!
lt: Tu esi niekur!

en: assumed
lt: priskirtas

en: ignoring server setting
lt: ignoruojam serverio nurodymą

en: Date
lt: Data

en: Download
lt: Parsisiųsk

en: About
lt: Apie

en: Keys
lt: Klavišai

en: Copying
lt: Licenzija

en: Resources
lt: Resursai

en: Save URL
lt: Išsaugok adresą

en: Enter URL
lt: Įvesk adresą

en: Exit ELinks
lt: Išeiti iš Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
lt: Ar tikrai nori palikti Links (ir nutraukti visus fononius siuntimus)?

en: Do you really want to exit ELinks?
lt: Ar tikrai nori palikti Links?

en: No history
lt: Nėr istorijos

en: Go ~back
lt: Eiti atgal

en: ~Reload
lt: Pe~rkrauti

en: Frame at ~full-screen
lt: Rėmas per visą ekraną

en: ~Go to URL
lt: Eiti į puslapį..

en: ~History
lt: Istorija

en: E~xit
lt: Išeiti

en: ~OS shell
lt: Kons~olė

en: Search ~backward
lt: Atvirkštinė paieška

en: Find ~next
lt: Surasti seka~ntį

en: Find ~previous
lt: Surasti ~prieš tai buvusį

en: Document ~info
lt: ~Informacija apie dokumentą

en: ~Keys
lt: ~Klavišai

en: ~Copying
lt: Li~cenzija

en: ~About
lt: ~Apie

en: ~Modify
lt: Koreguoti

en: ~Language
lt: Ka~lba

en: C~haracter set
lt: Koduotė

en: ~Terminal options
lt: ~Terminalo opcijos

en: File ~extensions
lt: Failų plėtiniai

en: ~Save options
lt: Iš~saugoti pakeitimus

en: ~Downloads
lt: ~Siuntimai

en: ~File
lt: ~Byla

en: ~View
lt: ~Žiūrėti

en: ~Link
lt: ~Nuoroda

en: ~Setup
lt: N~ustatymai

en: ~Help
lt: ~Pagalba

en: Go to URL
lt: Eiti į puslapį..

en: Save to file
lt: Išsaugoti į failą

en: Terminal options
lt: Terminalo opcijos

en: No frames
lt: Nenaudoti rėmų

en: VT 100 frames
lt: VT 100 rėmai

en: Linux or OS/2 frames
lt: Linux ar OS/2 rėmai

en: KOI8-R frames
lt: KOI8-R rėmai

note: FIXME: The following is a PITA from the l10n standpoint. A *big* * one, _("of")-like pearls are a nightmare. Format strings need to * be introduced to this fuggy corner of code as well. --pasky
en: Received
lt: Parsiųsta

en: of
lt: iš

en: Average speed
lt: Vidutinis greitis

en: avg
lt: vid.

en: current speed
lt: dabartinis greitis

en: cur
lt: dab.

en: Elapsed time
lt: Likęs laikas

en: Speed
lt: Greitis

en: estimated time
lt: numatytas laikas

en: Text WWW browser
lt: Lynx-tipo tekstinė naršyklė

en: Delete extension
lt: Ištrinti plėtinį

en: Extension
lt: Plėtinys

en: Extension(s)
lt: Priesaga(os)

en: Content-Type
lt: Turinio-Tipas

en: No extensions
lt: Nėra plėtinių

en: Waiting in queue
lt: Laukiam eilėje

en: Looking up host
lt: Ieškom hosto

en: Making connection
lt: Jungiamės

en: Request sent
lt: Prašymas išsiųstas

en: Getting headers
lt: Gaunam antraštes

en: Server is processing request
lt: Serveris kramto užklausą

en: Transferring
lt: Siunčiam

en: Waiting for redirect confirmation
lt: Laukiam permetimo patvirtinimo

en: OK
lt: Gerai

en: Interrupted
lt: Nutraukta

en: Socket exception
lt: Soket'o išimtis

en: Internal error
lt: Vidinė klaida

en: Error writing to socket
lt: Nesigauna įrašyti į soket'ą

en: Error reading from socket
lt: Neisaugna skaityti iš soket'o

en: Data modified
lt: Duomenys pakeisti

en: Bad URL syntax
lt: Bloga adreso sintaksė

en: Request must be restarted
lt: Užklausa turi būti pakartota

en: Can't get socket state
lt: Negaunu soket'o būsenos

en: Bad HTTP response
lt: Blogas HTTP atsakymas

en: No content
lt: Nėra turinio

en: Unknown file type
lt: Nežinomas failo tipas

en: Error opening file
lt: Klaida bandant atidaryti failą

en: Bad FTP response
lt: Blogas FTP atsakymas

en: FTP service unavailable
lt: Nepaleistas FTP servisas

en: Bad FTP login
lt: Neteisingas FTP vartotojas

en: FTP PORT command failed
lt: FTP PORT komanda nepavyko

en: File not found
lt: Failas nerastas

en: FTP file error
lt: FTP failo klaida

en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

en: ~Xterm
lt: ~Xterm'as

en: ~Screen
lt: Ekrana~s

en: ~Window
lt: Langas

en: ~Full screen
lt: Visas ekranas

en: ~BeOS terminal
lt: ~BeOS terminalas

en: What to do?
lt: Ką daryti?

en: No program
lt: Nėr programos

en: Download error
lt: Siuntimo klaida

en: Unknown type
lt: Nežinomas tipas

note: Casting size_t fc_maxlength to unsigned int * and formatting it with "%u" is safe, * because fc_maxlength is smaller than * file.length, which is an int.
en: Warning
lt: Įspėjimas

en: Welcome
lt: Sveikas atvykęs

en: Error while posting form
lt: Klaida bandant išsiųsti formą

en: Submit form to
lt: Patvirtinti formą

en: Post form to
lt: Išsiųsti formą į

en: Radio button
lt: Knopkė

en: Select field
lt: Pažymėti lauką

en: Text area
lt: Teksto plotas

en: File upload
lt: Nusiųsti failą

en: Password field
lt: Slaptažodžio laukas

en: name
lt: vardas

en: value
lt: reikšmė

en: Display ~usemap
lt: Parodyti ~usemap'ą

en: ~Follow link
lt: Sekti nuorodą

en: Open in new ~window
lt: Atidaryti naujame lange

en: ~Download link
lt: Parsiųsti nuorodą

en: ~Reset form
lt: Ištrinti fo~rmą

en: ~Submit form
lt: Patvirinti formą

en: Submit form and open in new ~window
lt: Patvirtinti formą ir atidaryti naujame lange

en: Submit form and ~download
lt: Patvirinti formą ir parsiųsti

en: V~iew image
lt: Paž~iūrėti paveiklsėlį

en: Download ima~ge
lt: Parsiųsti paveikslėlį

en: No link selected
lt: Nėr nuorodos

en: Image
lt: Paveikslėlis

en: Usemap
lt: Usemap'as

en: No previous search
lt: Prieš tai nieko neieškota

en: Search for text
lt: Ieškok teksto

en: Search backward
lt: Atvirkštinė paieška

en: Go to link
lt: Eiti pagal nuorodą

en: Enter link number
lt: Įvesk nuorodos numerį

en: Save error
lt: Išsaugojimo klaida

en: Error writing to file
lt: Klaida bandant įrašyti į failą
