ELinks 0.5pre0.CVS - en to is translation catalogue (164 entries)

en: Close
is: Loka

note: | MSGBOX_SCROLLABLE
en: Info
is: Upplýsingar

en: Search
is: Leita

en: Name
is: Nafn

en: Bad number
is: Ógild tala

en: Number expected in field
is: Búist við tölu á reit

en: Bad string
is: Ógildur strengur

en: Empty string not allowed
is: Tómur strengur óheimill

en: URL
is: slóð

en: Edit bookmark
is: Breyta bókamerki

en: ~Delete
is: Eyða

en: ~Add
is: Bæt~a við

en: ~Search
is: ~Leita

note: TODO: Would this be useful? --jonas
en: Save
is: Vista

en: Bookmark manager
is: Bókamerkjastjóri

en: Add bookmark
is: Bæta við bókamerki

en: Size
is: Stærð

en: Last modified
is: Seinast breytt

en: incomplete
is: óklárað

en: Host not found
is: Miðlari ekki fundinn

en: Out of memory
is: Minni á þrotum

en: Error
is: Villa

en: Edit
is: Breyta

note: Keep options in alphabetical order.
en: Connections
is: Tengingar

en: Receive timeout
is: Sóknarfrestur útrunninn

en: Memory cache
is: Skyndiminni

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
is: Lyklasett

en: Restrict frames in cp850/852
is: Afturhalda römmum í cp850/852

en: Checkbox
is: Fjölvalshnappur

en: Text field
is: Textareitur

note: OPT_COLOR
en: Color
is: Litur

en: Server
is: Miðlari

en: You are nowhere!
is: Þú ert hvergi!

en: assumed
is: gert ráð fyrir

en: ignoring server setting
is: hunsa stillingar miðlara

en: Date
is: Dagsetning

en: Download
is: Niðurhlaða

en: About
is: Um

en: Keys
is: Lyklar

en: Copying
is: Afritun

en: Resources
is: Kerfisþol

en: Save URL
is: Vista slóð

en: Enter URL
is: Setja inn slóð

en: Exit ELinks
is: Loka Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
is: Viltu virkilega loka Links (og hætta við allar niðurhleðslur)?

en: Do you really want to exit ELinks?
is: Viltu virkilega loka Links?

en: No history
is: Engin saga

en: Go ~back
is: Til ~baka

en: ~Reload
is: Endu~rhlaða

en: Frame at ~full-screen
is: ~Rammar í stærstu skjámynd

en: ~Go to URL
is: ~Opna slóð

en: ~History
is: ~Saga

en: E~xit
is: ~Hætta

en: ~OS shell
is: Kerfisske~l

en: Search ~backward
is: L~eita öfugt

en: Find ~next
is: Finna ~næsta

en: Find ~previous
is: Finna ~fyrra

en: Document ~info
is: ~Uppl. skjals

en: ~Keys
is: ~Lyklar

en: ~Copying
is: ~Afritun

en: ~About
is: ~Um

en: ~Modify
is: Breyta

en: ~Language
is: ~Tungumál

en: C~haracter set
is: ~Stafasett

en: ~Terminal options
is: Stillingar s~keljar

en: File ~extensions
is: Skráar~endingar

en: ~Save options
is: V~ista stillingar

en: ~Downloads
is: ~Niðurhleðslur

en: ~File
is: ~Skrá

en: ~View
is: ~Viðmót

en: ~Link
is: ~Tenglar

en: ~Setup
is: ~Uppsetning

en: ~Help
is: ~Hjálp

en: Go to URL
is: Opna slóð

en: Save to file
is: Vista í skrá

en: Terminal options
is: Stillingar skeljar

en: No frames
is: Engir rammar

en: VT 100 frames
is: VT 100 rammar

en: Linux or OS/2 frames
is: Linux or OS/2 rammar

en: KOI8-R frames
is: KOI8-R rammar

note: FIXME: The following is a PITA from the l10n standpoint. A *big* * one, _("of")-like pearls are a nightmare. Format strings need to * be introduced to this fuggy corner of code as well. --pasky
en: Received
is: Tekið á móti

en: of
is: af

en: Average speed
is: Meðalhraði

en: avg
is: meðalt

en: current speed
is: Núverandi hraði

en: cur
is: núv

en: Elapsed time
is: Liðinn tími

en: Speed
is: Hraði

en: estimated time
is: metinn tími

en: Text WWW browser
is: Lynx-líkur WWW vafri

en: Delete extension
is: Eyða skráarendingu

en: Extension
is: Skráarending

en: Extension(s)
is: Skráarendingar

en: Content-Type
is: Innihaldstegund

en: No extensions
is: Engar skráarendingar

en: Waiting in queue
is: Bíð í röð

en: Looking up host
is: Leita að miðlara

en: Making connection
is: Opna tengingu

en: Request sent
is: Fyrirspurn send

en: Getting headers
is: Næ í hausa

en: Server is processing request
is: Miðlari er að vinna úr fyrirspurn

en: Transferring
is: Flyt gögn

en: Waiting for redirect confirmation
is: Bíð eftir staðfestingu endurkasts

en: OK
is: Í lagi

en: Interrupted
is: Truflun

en: Socket exception
is: Villa í gagnaflutningi

en: Internal error
is: Innri villa

en: Error writing to socket
is: Villa við ritun til nets

en: Error reading from socket
is: Villa við lestur nets

en: Data modified
is: Gögnum breytt

en: Bad URL syntax
is: Ógild slóð

en: Request must be restarted
is: Endurgera verður fyrirspurn

en: Can't get socket state
is: Finn ekki stöðu gáttar

en: Bad HTTP response
is: Ógilt HTTP svar

en: No content
is: Ekkert efni

en: Unknown file type
is: Óþekkt skráartegund

en: Error opening file
is: Villa við opnun skráar

en: Bad FTP response
is: Ógilt FTP svar

en: FTP service unavailable
is: FTP þjónusta ekki tiltæk

en: Bad FTP login
is: Ógild FTP innstimplun

en: FTP PORT command failed
is: FTP PORT skipun mistókst

en: File not found
is: Skrá ekki fundin

en: FTP file error
is: FTP skráarvilla

en: Unknown error
is: Óþekkt villa

en: ~Screen
is: ~Skjár

en: ~Window
is: Gluggi

en: ~Full screen
is: ~Fullskjár

en: ~BeOS terminal
is: ~BeOS skel

en: What to do?
is: Hvað skal gera?

en: No program
is: Ekkert forrit

en: Download error
is: niðurhleðsluvilla

en: Unknown type
is: Óþekkt gerð

note: Casting size_t fc_maxlength to unsigned int * and formatting it with "%u" is safe, * because fc_maxlength is smaller than * file.length, which is an int.
en: Warning
is: Viðvörun

en: Welcome
is: Velkomin

en: Error while posting form
is: Villa við póstun forms

en: Submit form to
is: Senda form til

en: Post form to
is: Senda form til

en: Radio button
is: Einvalshnappur

en: Select field
is: Einvalsreitur

en: Text area
is: Textasvæði

en: File upload
is: Upphlöðun skráar

en: Password field
is: Lykilorðareitur

en: name
is: nafn

en: value
is: gildi

en: Display ~usemap
is: Sýna notk~unarkort

en: ~Follow link
is: ~Elta slóð

en: Open in new ~window
is: Opna í nýjum glugga

en: ~Download link
is: Hlaða niður ~tengil

en: ~Reset form
is: H~reinsa form

en: ~Submit form
is: Senda form

en: Submit form and open in new ~window
is: Senda form og opna nýjan glugga

en: Submit form and ~download
is: Sen~da form og hlaða niður

en: V~iew image
is: ~Skoða mynd

en: Download ima~ge
is: Hlaða niður ~mynd

en: No link selected
is: Enginn tengill valinn

en: Image
is: Mynd

en: Usemap
is: Notkunarkort

en: No previous search
is: Engin fyrri leit

en: Search for text
is: Leita að texta

en: Search backward
is: Leita öfugt

en: Go to link
is: Opna tengil

en: Enter link number
is: Innsetning tenglanúmer

en: Save error
is: Vistunarvilla

en: Error writing to file
is: Villa við ritun skráar
