ELinks 0.5pre0.CVS - en to id translation catalogue (143 entries)

en: Close
id: Selesai

en: Search
id: Cari

en: Name
id: Nama

en: Bad number
id: Salah angka

en: Number expected in field
id: Jumlah angka yang harus diisi

en: Bad string
id: Salah string

en: Empty string not allowed
id: Tidak boleh string kosong

en: Edit bookmark
id: Ubah bookmark

en: ~Delete
id: Hapus

en: ~Add
id: T~ambah

en: ~Search
id: Cari

note: TODO: Would this be useful? --jonas
en: Save
id: Simpan

en: Bookmark manager
id: Ngatur bookmark

en: Add bookmark
id: Tambah bookmark

en: Size
id: Ukuran

en: Last modified
id: Terakhir kali dimodifikasi

en: incomplete
id: blom lengkap

en: Host not found
id: Alamat ngga ketemu

en: Out of memory
id: Memory habis

en: Edit
id: Ubah

note: Keep options in alphabetical order.
en: Connections
id: Koneksi

en: Restrict frames in cp850/852
id: Batasin frame di cp850/852

en: Text field
id: Isian

note: OPT_COLOR
en: Color
id: Warna

en: You are nowhere!
id: Kamu diam di tempat!

en: assumed
id: diperkirakan

en: ignoring server setting
id: Cuekin konfigurasi dari server

en: Date
id: Tanggal

en: Header info
id: Info header

en: About
id: Versi

en: Keys
id: Tombol

en: Copying
id: Mengcopy

en: Save URL
id: Simpan URL

en: Enter URL
id: Masukin URL

en: Exit ELinks
id: Keluar

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
id: Yakin nih mau keluar dari ELinks (dan membatalkan semua proses download)?

en: Do you really want to exit ELinks?
id: Yakin nih mau keluar dari ELinks?

en: No history
id: Ngga ada history

en: Go ~back
id: ~Balik

en: Frame at ~full-screen
id: Tampilin frame ~full-screen

en: ~Go to URL
id: Pilih URL

en: E~xit
id: Keluar

en: Search ~backward
id: Cari dari ~bawah ke atas

en: Find ~next
id: Cari berikut~nya

en: Find ~previous
id: Cari sebelumnya

en: Document ~info
id: ~Info dokumen

en: H~eader info
id: Info header

en: ~Keys
id: Tombol

en: ~Copying
id: Meng~copy

en: ~About
id: Versi

en: ~Modify
id: Ubah

en: ~Language
id: Bahasa

en: C~haracter set
id: Set karakter

en: ~Terminal options
id: Opsi ~terminal

en: File ~extensions
id: ~Ekstensi file

en: ~Save options
id: ~Simpan opsi

en: ~Downloads
id: ~Download

en: Go to URL
id: Pilih URL

en: Save to file
id: Simpan ke file

en: Terminal options
id: Opsi terminal

en: No frames
id: Ngga make frame

en: VT 100 frames
id: Frame a la VT 100

en: Linux or OS/2 frames
id: Frame a la Linux atau OS/2

en: KOI8-R frames
id: Frame a la KOI8-R

note: FIXME: The following is a PITA from the l10n standpoint. A *big* * one, _("of")-like pearls are a nightmare. Format strings need to * be introduced to this fuggy corner of code as well. --pasky
en: Received
id: Diterima

en: of
id: dari

en: Average speed
id: Kecepatan rata-rata

en: avg
id: rata-rata

en: current speed
id: kecepatan saat ini

en: cur
id: skrg

en: Elapsed time
id: Waktu terpakai

en: Speed
id: Kecepatan

en: estimated time
id: perkiraan selesai

en: Text WWW browser
id: Text web browser

en: Delete extension
id: Hapus ekstensi

en: Extension
id: Ekstensi

en: Extension(s)
id: Ekstensi

en: No extensions
id: Ngga ada ekstensi

en: Waiting in queue
id: Masih dalam antrian

en: Looking up host
id: Nyari alamat

en: Making connection
id: Buat koneksi

en: SSL negotiation
id: Negosiasi SSL

en: Request sent
id: Permohonan telah dikirim

en: Getting headers
id: Ngambil header

en: Server is processing request
id: Server sedang memproses permohonan

en: Transferring
id: Lagi transfer

en: Waiting for redirect confirmation
id: Menunggu konfirmasi redirect

en: Interrupted
id: Terpotong di tengah jalan

en: Socket exception
id: Kesalahan socket

en: Internal error
id: Kesalahan internal

en: Error writing to socket
id: Ngga bisa nulis ke socket

en: Error reading from socket
id: Ngga bisa baca socket

en: Data modified
id: Data termodifikasi

en: Bad URL syntax
id: Sintaks URL salah

en: Request must be restarted
id: Permohonan harus diulang

en: Can't get socket state
id: Ngga tau status socket

en: Bad HTTP response
id: Respon HTTP nggak dikenal

en: No content
id: Ngga ada isinya

en: Unknown file type
id: Tipe file ngga dikenal

en: Error opening file
id: Ngga bisa buka file

en: Bad FTP response
id: Respon FTP ngga dikenal

en: FTP service unavailable
id: Layanan FTP ngga tersedia

en: Bad FTP login
id: Login FTP salah

en: FTP PORT command failed
id: Perintah FTP PORT gagal

en: File not found
id: File ngga ketemu

en: FTP file error
id: File FTP rusak

en: SSL error
id: Kesalahan SSL

en: Unknown error
id: Kesalahan ngga dikenal

en: ~Screen
id: Layar

en: ~Window
id: Jendela

en: ~BeOS terminal
id: Terminal a la ~BeOS

en: Login
id: User ID

en: What to do?
id: Apa yang harus dilakukan?

en: No program
id: Ngga ada program

en: Download error
id: Download gagal

en: Unknown type
id: Tipe ngga dikenal

note: Casting size_t fc_maxlength to unsigned int * and formatting it with "%u" is safe, * because fc_maxlength is smaller than * file.length, which is an int.
en: Warning
id: Awas

en: Welcome
id: Selamat datang

en: Error while posting form
id: Kesalahan saat mengirim data

en: Submit form to
id: Kirim form ke

en: Post form to
id: Kirim form ke

en: Radio button
id: Tombol radio

en: Select field
id: Pilihan

en: Text area
id: Teks area

en: File upload
id: Upload file

en: Password field
id: Password

en: name
id: nama

en: value
id: isi

en: Display ~usemap
id: Tampilkan ~usemap

en: ~Follow link
id: Ikuti link

en: Open in new ~window
id: Buka di jendela baru

en: ~Submit form
id: Kirim form

en: Submit form and open in new ~window
id: Kirim form dan buka di jendela baru

en: Submit form and ~download
id: Kirim form ~dan download

en: V~iew image
id: Tamp~ilkan image

en: No link selected
id: Ngga ada link yang dipilih

en: No previous search
id: Ngga ada pencarian sebelumnya

en: Search for text
id: Cari teks

en: Search backward
id: Cari dari bawah ke atas

en: Go to link
id: Pilih link

en: Enter link number
id: Masukkan nomor link

en: Save error
id: Kesalahan penyimpanan

en: Error writing to file
id: Kesalahan menulis ke file
