ELinks 0.5pre0.CVS - en to hr translation catalogue (165 entries)

en: Close
hr: Zatvori

note: | MSGBOX_SCROLLABLE
en: Info
hr: Podaci

en: Search
hr: Traži

en: Name
hr: Ime

en: Bad number
hr: Neispravan broj

en: Number expected in field
hr: U polju očekujem broj

en: Bad string
hr: Neispravan niz znakova

en: Empty string not allowed
hr: Prazni niz znakova nije dozvoljen

en: Edit bookmark
hr: Uredi bilješke

en: ~Delete
hr: Obriši

en: ~Add
hr: Dod~aj

en: ~Search
hr: Traži

note: TODO: Would this be useful? --jonas
en: Save
hr: Spremi

en: Bookmark manager
hr: Upravljanje bilješkama

en: Add bookmark
hr: Dodaj bilješku

en: Size
hr: Veličina

en: Last modified
hr: Zadnja promjena

en: incomplete
hr: nedovršeno

en: Host not found
hr: Računalo nije nađeno

en: Out of memory
hr: Nedovoljno memorije

en: Error
hr: Greška

en: Edit
hr: Uredi

note: Keep options in alphabetical order.
en: Connections
hr: Veze

en: Receive timeout
hr: Primi timeout

en: Memory cache
hr: memorijski međuspremnik

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
hr: Kodna stranica

en: Restrict frames in cp850/852
hr: Ograniči okvire kod cp850/852

en: Checkbox
hr: Označavanje

en: Text field
hr: Tekstualno polje

note: OPT_COLOR
en: Color
hr: Boja

en: You are nowhere!
hr: Vi ste nigdje!

en: assumed
hr: pretpostavljeno

en: ignoring server setting
hr: zanemarujem postavke servera

en: Date
hr: Datum

en: Header info
hr: Podaci o zaglavlju

en: Download
hr: Preuzmi

en: About
hr: O

en: Keys
hr: Tipke

en: Copying
hr: Kopiranje

en: Resources
hr: Resursi

en: Save URL
hr: Spremi URL

en: Enter URL
hr: Unesi URL

en: Exit ELinks
hr: Izađi iz Linksa

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
hr: Hoćemo li zbilja van (i prekinuti svako preuzimanje)?

en: Do you really want to exit ELinks?
hr: Želite li zaista izaći?

en: No history
hr: Nema povijesti

en: Go ~back
hr: Idi nazad

en: ~Reload
hr: Ponovo učitaj

en: Frame at ~full-screen
hr: Rastegni okvir na cijeli ekran

en: ~Go to URL
hr: Idi na URL

en: ~History
hr: Povijest

en: E~xit
hr: Iza~đi

en: ~OS shell
hr: ~OS ljuska

en: Search ~backward
hr: Traži unazad

en: Find ~next
hr: Traži ~naprijed

en: Find ~previous
hr: Traži unazad

en: Document ~info
hr: Podaci o dokumentu

en: H~eader info
hr: Podaci o zaglavlju

en: ~Keys
hr: Tip~ke

en: ~Copying
hr: ~Kopiranje

en: ~About
hr: ~O

en: ~Modify
hr: Pro~mijeni

en: ~Language
hr: ~Jezik

en: C~haracter set
hr: Kodna stranica

en: ~Terminal options
hr: Opcije ~terminala

en: File ~extensions
hr: Nastavci ~datoteka

en: ~Save options
hr: ~Sačuvaj opcije

en: ~Downloads
hr: P~reuzimanja

en: ~File
hr: ~Datoteka

en: ~View
hr: Pr~ikaz

en: ~Setup
hr: ~Opcije

en: ~Help
hr: ~Pomoć

en: Go to URL
hr: Idi na URL

en: Save to file
hr: Spremi u datoteku

en: Terminal options
hr: Opcije terminala

en: No frames
hr: Nema okvira

en: VT 100 frames
hr: VT 100 okviri

en: Linux or OS/2 frames
hr: Linux ili OS/2 okviri

en: KOI8-R frames
hr: KOI8-R okviri

note: FIXME: The following is a PITA from the l10n standpoint. A *big* * one, _("of")-like pearls are a nightmare. Format strings need to * be introduced to this fuggy corner of code as well. --pasky
en: Received
hr: Primljeno

en: of
hr: od

en: Average speed
hr: Prosječna brzina

en: avg
hr: prosjek

en: current speed
hr: trenutna brzina

en: cur
hr: trenutno

en: Elapsed time
hr: Proteklo vrijeme

en: Speed
hr: Brzina

en: estimated time
hr: procijenjeno vrijeme

en: Text WWW browser
hr: Tekstualni i grafički WWW preglednik

en: Delete extension
hr: Izbriši nastavak

en: Extension
hr: Nastavak

en: Extension(s)
hr: Nastavak(ci)

en: Content-Type
hr: Tip sadržaja

en: Waiting in queue
hr: Čekam u redu

en: Looking up host
hr: Tražim računalo

en: Making connection
hr: Započinjem vezu

en: SSL negotiation
hr: SSL pregovaranje

en: Request sent
hr: Zahtjev poslan

en: Logging in
hr: Prijavljujem se

en: Getting headers
hr: Dobivam zaglavlja

en: Server is processing request
hr: Server obrađuje zahtjev

en: Transferring
hr: Prenosim

en: Waiting for redirect confirmation
hr: Čekam podatke o redirekciji

en: Interrupted
hr: Prekinuto

en: Socket exception
hr: Socket greška

en: Internal error
hr: Interna greška

en: Error writing to socket
hr: Greška pri pisanju u socket

en: Error reading from socket
hr: Greška pri čitanju iz socketa

en: Data modified
hr: Podaci promijenjeni

en: Bad URL syntax
hr: Neispravana URL sintaksa

en: Request must be restarted
hr: Zahtjev mora biti ponovljen

en: Can't get socket state
hr: Ne mogu dobiti stanje socketa

en: Bad HTTP response
hr: Neispravan HTTP odgovor

en: No content
hr: Nema sadržaja

en: Unknown file type
hr: Nepoznati tip datoteke

en: Error opening file
hr: Greška pri otvaranju datoteke

en: Bad FTP response
hr: Neispravan FTP odgovor

en: FTP service unavailable
hr: Nemoguć pristup FTP usluzi

en: Bad FTP login
hr: Neispravan FTP login

en: FTP PORT command failed
hr: FTP PORT naredba nije uspjela

en: File not found
hr: Datoteka nije pronađena

en: FTP file error
hr: greška u FTP datoteci

en: SSL error
hr: SSL greška

en: Unknown error
hr: Nepoznata greška

en: ~Screen
hr: Ekran

en: ~Window
hr: Prozor

en: ~Full screen
hr: Cijeli prozor

en: Login
hr: Korisnikov ID

en: Password
hr: Lozinka

en: What to do?
hr: Što napraviti?

en: No program
hr: Nema programa

en: Download error
hr: Greška pri skidanju podatka

en: Unknown type
hr: Nepoznati tip

note: Casting size_t fc_maxlength to unsigned int * and formatting it with "%u" is safe, * because fc_maxlength is smaller than * file.length, which is an int.
en: Warning
hr: Upozorenje

en: Welcome
hr: Dobordošli

en: Error while posting form
hr: Greška pri slanju formulara

en: Submit form to
hr: Pošali formular na

en: Post form to
hr: Postaj formular na

en: Radio button
hr: Radio gumb

en: Select field
hr: Odaberi polje

en: Text area
hr: Tekstualno područje

en: File upload
hr: Pošalji datoteku

en: Password field
hr: Polje za lozinku

en: name
hr: ime

en: value
hr: vrijednost

en: Display ~usemap
hr: Prikaži ~usemapu

en: ~Follow link
hr: Slijedi link

en: Open in new ~window
hr: Otvori u novom prozoru

en: ~Download link
hr: ~Preuzmi link

en: ~Reset form
hr: ~Resetiraj formular

en: ~Submit form
hr: Pošalji formular

en: Submit form and open in new ~window
hr: Pošalji formular i otvori u novom

en: Submit form and ~download
hr: Pošalji formular i preuzmi

en: V~iew image
hr: Prikaži sliku

en: Download ima~ge
hr: Skini sliku

en: No link selected
hr: Nema odabranih linkova

en: Image
hr: Slika

en: Usemap
hr: Usemapa

en: No previous search
hr: Nije bilo prethodnog traženja

en: Search for text
hr: Traži tekst

en: Search backward
hr: Traži unazad

en: Go to link
hr: Idi na link

en: Enter link number
hr: Unesi broj linka

en: Save error
hr: Greška pri spremanju

en: Error writing to file
hr: Greška pri pisanju u file
