ELinks 0.5pre0.CVS - en to et translation catalogue (163 entries)

en: Close
et: Sulge

en: Search
et: Otsing

en: Name
et: Nimi

en: Bad number
et: Vale number

en: Number expected in field
et: Eeldame välja sees numbrit

en: Bad string
et: Ebasobiv string

en: Empty string not allowed
et: Tühi string pole lubatud

en: Edit bookmark
et: Redigeeri järjehoidjat

en: ~Delete
et: Kustuta

en: ~Add
et: Lis~a

en: ~Search
et: Ot~sing

note: TODO: Would this be useful? --jonas
en: Save
et: Salvesta

en: Bookmark manager
et: Järjehoidja haldur

en: Add bookmark
et: Lisa järjehoidja

en: Size
et: Suurus

en: Last modified
et: Viimati muudetud

en: incomplete
et: pooleli

en: Host not found
et: Ei leidnud hosti

en: Out of memory
et: Mälu otsas

en: Error
et: Viga

en: Edit
et: Redigeeri

note: Keep options in alphabetical order.
en: Connections
et: Ühendused

en: Receive timeout
et: Vastuvõtmise taimaut

en: Memory cache
et: Mälupuhver

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
et: Kooditabel

en: Restrict frames in cp850/852
et: cp850/852 paanide ära keelamine

en: Checkbox
et: Märkeruut

en: Text field
et: Tekstiväli

note: OPT_COLOR
en: Color
et: Värviline

en: You are nowhere!
et: Sa ei ole kuskil!

en: assumed
et: eeldatud

en: ignoring server setting
et: ignoreeri serveri eelistused

en: Date
et: Kuupäev

en: Header info
et: Päise info

en: Download
et: Alla laadimine

en: About
et: Programmi kohta

en: Keys
et: Klahvid

en: Copying
et: Kopeerimisõigused

en: Resources
et: Ressursid

en: Save URL
et: Salvesta URL

en: Enter URL
et: Sisesta URL

en: Exit ELinks
et: Välju Linksist

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
et: Kas te tõesti tahate väljuda Linksist?

en: Do you really want to exit ELinks?
et: Kas te tõesti tahate väljuda Linksist?

en: No history
et: Ajalugu puudub

en: Go ~back
et: Tagasi minek

en: ~Reload
et: Laadi uuesti

en: Frame at ~full-screen
et: Paan täisekraanil

en: ~Go to URL
et: Ava URL

en: ~History
et: Ajalugu

en: E~xit
et: Väljumine

en: ~OS shell
et: ~Opsüsteemi käsurida

en: Search ~backward
et: Tagurpidi otsing

en: Find ~next
et: Leia järgmi~ne vaste

en: Find ~previous
et: Leia eelmine vaste

en: Document ~info
et: Lehekülje ~info

en: H~eader info
et: Päise info

en: ~Keys
et: ~Klahvid

en: ~Copying
et: Kopeerimisõigused

en: ~About
et: Programmi koht~a

en: ~Modify
et: ~Muuda

en: ~Language
et: Kee~l

en: C~haracter set
et: Kooditabel

en: ~Terminal options
et: ~Terminali seaded

en: File ~extensions
et: Faililai~endid

en: ~Save options
et: ~Salvesta parameetrid

en: ~Downloads
et: Allalaa~dimised

en: ~File
et: ~Fail

en: ~View
et: ~Vaade

en: ~Setup
et: ~Seadistus

en: ~Help
et: ~Abi

en: Go to URL
et: Ava URL

en: Save to file
et: Salvesta faili

en: Terminal options
et: Terminali seaded

en: No frames
et: Pole paane

en: VT 100 frames
et: VT 100 paanid

en: Linux or OS/2 frames
et: Linux-i või OS/2 paanid

en: KOI8-R frames
et: KOI8-R paanid

note: FIXME: The following is a PITA from the l10n standpoint. A *big* * one, _("of")-like pearls are a nightmare. Format strings need to * be introduced to this fuggy corner of code as well. --pasky
en: Received
et: Vastu võetud

en: of
et: , kokku on

en: Average speed
et: Keskmine kiirus

en: avg
et: keskm.

en: current speed
et: käesolev kiirus

en: cur
et: hetkk.

en: Elapsed time
et: Kulunud aeg

en: Speed
et: Kiirus

en: estimated time
et: hinnatud aeg

en: Text WWW browser
et: Tekstipõhine WWW brauser

en: Delete extension
et: Kustutada laiend

en: Extension
et: Laiend

en: Extension(s)
et: Laiend(id)

en: Content-Type
et: Sisu Tüüp

en: No extensions
et: Laiendid puuduvad

en: Waiting in queue
et: Järjekorras ootamas

en: Looking up host
et: Otsin hosti

en: Making connection
et: Loon ühendust

en: Request sent
et: Päring saadetud

en: Getting headers
et: Tõmban päiseid

en: Server is processing request
et: Server töötleb päringut

en: Transferring
et: Kannan üle

en: Waiting for redirect confirmation
et: Ootan edasisuunamise kinnitust

en: Interrupted
et: Katkestatud

en: Socket exception
et: Sokli viga

en: Internal error
et: Sisemine viga

en: Error writing to socket
et: Viga soklisse kirjutamisel

en: Error reading from socket
et: Viga sokli lugemisel

en: Data modified
et: Andmed muudetud

en: Bad URL syntax
et: Vigane URL süntaks

en: Request must be restarted
et: Päring peab olema uuesti laaditud

en: Can't get socket state
et: Ei saa kätte sokli staatust

en: Bad HTTP response
et: Vigane HTTP vastus

en: No content
et: Sisu puudub

en: Unknown file type
et: Tundmatu failitüüp

en: Error opening file
et: Viga faili avamisel

en: Bad FTP response
et: Vigane FTP vastus

en: FTP service unavailable
et: FTP teenus pole kätesaadav

en: Bad FTP login
et: Vigane FTP sisselogimine

en: FTP PORT command failed
et: FTP PORT käsk ebaõnnestus

en: File not found
et: Ei leidnud faili

en: FTP file error
et: FTP faili viga

en: SSL error
et: SSL viga

en: Unknown error
et: Tundmatu viga

en: ~Screen
et: Ekraan

en: ~Window
et: Aken

en: ~Full screen
et: Täisekraan

en: ~BeOS terminal
et: ~BeOS-i terminal

en: Login
et: Kasutaja ID

en: Password
et: Parool

en: What to do?
et: Mida teha?

en: No program
et: Pole programmi

en: Download error
et: Alla laadimise viga

en: Unknown type
et: Tundmatu tüüp

note: Casting size_t fc_maxlength to unsigned int * and formatting it with "%u" is safe, * because fc_maxlength is smaller than * file.length, which is an int.
en: Warning
et: Hoiatus

en: Welcome
et: Tere tulemast

en: Error while posting form
et: Viga vormi saatmisel

en: Submit form to
et: Esita vorm

en: Post form to
et: Postita vorm

en: Radio button
et: Raadio nupp

en: Select field
et: Märgista väli

en: Text area
et: Teksti ala

en: File upload
et: Faili üles laadimine

en: Password field
et: Parooliväli

en: name
et: nimi

en: value
et: väärtus

en: Display ~usemap
et: Näita ~usemap'i

en: ~Follow link
et: Järgi linki

en: Open in new ~window
et: Ava uues aknas

en: ~Download link
et: Laadi alla link

en: ~Reset form
et: Nulli vorm

en: ~Submit form
et: E~sita vorm

en: Submit form and open in new ~window
et: Esita vorm ja ava uues aknas

en: Submit form and ~download
et: Esita vorm ja laadi alla

en: V~iew image
et: Nä~ita pilti

en: Download ima~ge
et: Laadi alla pilt

en: No link selected
et: Link pole valitud

en: Image
et: Pilt

en: No previous search
et: Eelnev otsing puudub

en: Search for text
et: Tekstiotsing

en: Search backward
et: Tagurpidi otsing

en: Go to link
et: Mine lingile

en: Enter link number
et: Sisesta lingi number

en: Save error
et: Salvestamise viga

en: Error writing to file
et: Viga faili kirjutamisel
