ELinks 0.5pre0.CVS - en to es translation catalogue (195 entries)

en: Close
es: Cerrar

note: | MSGBOX_SCROLLABLE
en: Info
es: Información

en: Search
es: Buscar...

en: Name
es: Nombre

en: Bad number
es: Número no válido

en: Number expected in field
es: Sólo números en este campo

en: Bad string
es: Cadena no válida

en: Empty string not allowed
es: No se permite dejar el campo vacío

en: Title
es: Título

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
es: ¿Borrar los marcadores seleccionados?

en: Add folder
es: Añadir carpeta

en: Folder name
es: Nombre de la carpeta

en: Edit bookmark
es: Modificar marcador

en: ~Delete
es: Eliminar

en: ~Add
es: ~Añadir

en: ~Search
es: ~Buscar...

note: This one is too dangerous, so just let user delete * the bookmarks file if needed. --Zas
en: Clear
es: Borrar

note: TODO: Would this be useful? --jonas
en: Save
es: Grabar

en: Bookmark manager
es: Gestor de marcadores

en: Search bookmarks
es: Buscar en marcadores

en: Add bookmark
es: Añadir marcador...

en: Size
es: Tamaño

en: Last modified
es: Última modificación

en: SSL Cipher
es: Cifrado SSL

en: Encoding
es: Compresión

en: incomplete
es: incompleto

en: Host not found
es: Máquina no encontrada

en: Out of memory
es: No queda memoria libre

en: Type
es: Tipo

en: Description
es: Descripción

en: Edit
es: Modificar...

note: Keep options in alphabetical order.
en: Connections
es: Conexiones

en: Receive timeout
es: Plazo de recepción sobrepasado

en: Memory cache
es: Cache en memoria

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
es: Página de códigos

en: UTF-8 I/O
es: Entrada/salida en UTF-8

en: Restrict frames in cp850/852
es: Restringir caracteres de recuadros a los de CP850/852

en: Transparency
es: Transparencia

en: Checkbox
es: Casilla de selección

en: Text field
es: Campo de texto

en: Server
es: Servidor

en: You are nowhere!
es: Usted no está en ningún sitio.
    En esta ventana no hay cargado ningún documento.

en: Link title
es: Título del enlace

en: assumed
es: supuesta

en: ignoring server setting
es: sin respetar al servidor

en: Date
es: Fecha

en: Last visit time
es: Última visita

en: Unknown
es: Desconocido

en: Header info
es: Información de cabecera

en: Download
es: Descargar

en: About
es: Acerca de...

en: Keys
es: Teclas...

en: Copying
es: Licencia...

en: Resources
es: Recursos

en: Save URL
es: Grabar URL

en: Enter URL
es: Introduzca el URL

en: Exit ELinks
es: Salir de ELinks

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
es: ¿Seguro que quiere salir de ELinks (y cortar todas las descargas)?

en: Do you really want to exit ELinks?
es: ¿Seguro que quiere salir de ELinks?

en: No history
es: No hay historial

en: Go ~back
es: ~Volver atrás

en: ~Reload
es: ~Recargar

en: Frame at ~full-screen
es: ~Marco en pantalla completa

en: ~Go to URL
es: ~Ir a URL...

en: ~History
es: ~Historial

en: E~xit
es: ~Salir...

en: ~OS shell
es: Shell del S~O

en: Search ~backward
es: Buscar ~atrás...

en: Find ~next
es: Buscar ~siguiente

en: Find ~previous
es: Buscar a~nterior

en: Document ~info
es: ~Información del documento...

en: H~eader info
es: Información de cabecera

en: ~ELinks homepage
es: La página oficial de ~ELinks

en: ~Keys
es: ~Teclas...

en: ~Copying
es: ~Licencia...

en: ~About
es: ~Acerca de...

en: ~Modify
es: ~Modificar

en: ~Language
es: ~Idioma

en: C~haracter set
es: ~Juego de caracteres

en: ~Terminal options
es: Opciones de ~terminal...

en: File ~extensions
es: ~Extensiones de fichero

en: ~Options manager
es: Gestor de opciones

en: ~Save options
es: ~Grabar opciones

en: ~Downloads
es: ~Descargas

en: ~File
es: ~Fichero

en: ~View
es: ~Ver

en: ~Link
es: ~Enlace

en: ~Setup
es: ~Configuración

en: ~Help
es: ~Ayuda

en: Go to URL
es: Ir a URL...

en: Save to file
es: Grabar en fichero

en: Terminal options
es: Opciones de terminal...

en: No frames
es: No usar recuadros

en: VT 100 frames
es: Recuadros de VT 100

en: Linux or OS/2 frames
es: Recuadros de OS/2 o Linux

en: KOI8-R frames
es: Recuadros de KOI8-R

note: FIXME: The following is a PITA from the l10n standpoint. A *big* * one, _("of")-like pearls are a nightmare. Format strings need to * be introduced to this fuggy corner of code as well. --pasky
en: Received
es: Recibidos

en: of
es: de

en: Average speed
es: Velocidad media

en: avg
es: media

en: current speed
es: velocidad actual

en: cur
es: actual

en: Elapsed time
es: Tiempo transcurrido

en: Speed
es: Velocidad

en: estimated time
es: tiempo estimado

en: Search history
es: Búsqueda en el historial

en: Global history
es: Gestor de historial

en: Text WWW browser
es: Navegador en modo de texto

en: Delete extension
es: Eliminar extensión

en: Extension
es: Extensión

en: Extension(s)
es: Extensiones

en: Content-Type
es: Tipo de contenido

en: No extensions
es: No hay extensiones

en: Waiting in queue
es: Esperando en cola

en: Looking up host
es: Buscando máquina

en: Making connection
es: Realizando conexión

en: SSL negotiation
es: Negociación de SSL

en: Request sent
es: Petición enviada

en: Logging in
es: Identificación

en: Getting headers
es: Recibiendo cabeceras

en: Server is processing request
es: El servidor está procesando la petición

en: Transferring
es: Transfiriendo

en: Waiting for redirect confirmation
es: Esperando confirmación para la redirección

en: OK
es: Aceptar

en: Interrupted
es: Interrumpido

en: Socket exception
es: Excepción de socket

en: Internal error
es: Error interno

en: Error writing to socket
es: Error escribiendo en el socket

en: Error reading from socket
es: Error leyendo del socket

en: Data modified
es: Datos modificados

en: Bad URL syntax
es: Sintaxis de URL incorrecta

en: Request must be restarted
es: Hay que repetir la petición

en: Can't get socket state
es: No puedo saber el estado del socket

en: Bad HTTP response
es: Respuesta HTTP incorrecta

en: No content
es: No hay contenido

en: Unknown file type
es: Tipo de fichero desconocido

en: Error opening file
es: Error abriendo fichero

en: Bad FTP response
es: Respuesta FTP incorrecta

en: FTP service unavailable
es: Servicio FTP no disponible

en: Bad FTP login
es: Identificación FTP incorrecta

en: FTP PORT command failed
es: Ha fallado un mandato del puerto FTP

en: File not found
es: Fichero no encontrado

en: FTP file error
es: Error FTP de fichero

en: SSL error
es: Error de SSL

en: Unknown error
es: Error desconocido

en: ~Screen
es: ~Pantalla

en: ~Window
es: ~Ventana

en: ~Full screen
es: ~Pantalla completa

en: ~BeOS terminal
es: Terminal ~BeOS

en: HTTP Authentication
es: Identificación HTTP

en: Login
es: Identificador de usuario

en: Password
es: Clave de acceso

en: What to do?
es: ¿Qué hago?

en: No program
es: Sin programa

en: User dialog
es: Cuadro de diálogo de usuario

en: Lua Error
es: Error de Lua

en: Lua Console
es: Consola de Lua

en: Enter expression
es: Introduzca la expresión

en: Download error
es: Error de descarga

en: Unknown type
es: Tipo desconocido

note: Casting size_t fc_maxlength to unsigned int * and formatting it with "%u" is safe, * because fc_maxlength is smaller than * file.length, which is an int.
en: Warning
es: Atención

en: Welcome
es: Bienvenido

en: Error while posting form
es: Error durante el envío del formulario

en: Submit form to
es: Enviar formulario a

en: Post form to
es: Enviar (Post) formulario a

en: Radio button
es: Botón exclusivo

en: Select field
es: Campo de selección

en: Text area
es: Cuadro de texto

en: File upload
es: Enviar fichero

en: Password field
es: Campo de contraseña

en: name
es: nombre

en: value
es: valor

en: Display ~usemap
es: Mostrar ~Usemap

en: ~Follow link
es: ~Seguir enlace

en: Follow link and r~eload
es: Seguir enlace y ~recargar

en: Open in new ~window
es: ~Abrir en nueva ventana

en: ~Download link
es: ~Descargar enlace...

en: ~Add link to bookmarks
es: ~Añadir enlace a los marcadores

en: ~Reset form
es: ~Limpiar formulario

en: ~Submit form
es: ~Enviar formulario

en: Submit form and rel~oad
es: Enviar formulario y ~recargar

en: Submit form and open in new ~window
es: Enviar formulario y ~abrir en nueva ventana

en: Submit form and ~download
es: Enviar formulario y ~descargar...

en: V~iew image
es: Ver ~imagen

en: Download ima~ge
es: Descargar ima~gen

en: No link selected
es: No hay enlace seleccionado

en: Image
es: Imagen

en: No previous search
es: No hay busqueda anterior

en: Search for text
es: Texto buscado

en: Search backward
es: Buscar atrás...

en: You can do this only on the master terminal
es: Esto sólo se puede hacer en la terminal principal

en: Go to link
es: Ir a enlace

en: Enter link number
es: Introduzca nº de enlace

en: Save error
es: Error al grabar

en: Error writing to file
es: Error escribiendo en el fichero
