ELinks 0.5pre0.CVS - en to ca translation catalogue (163 entries)

en: Close
ca: Tancar

note: | MSGBOX_SCROLLABLE
en: Info
ca: Informació

en: Search
ca: Cercar

en: Name
ca: Nom

en: Bad number
ca: Nombre incorrecte

en: Number expected in field
ca: S'hi esperava un nombre

en: Bad string
ca: Cadena incorrecta

en: Empty string not allowed
ca: No s'hi permeten cadenes buides

en: Edit bookmark
ca: Editar registre

en: ~Delete
ca: Esborrar

en: ~Add
ca: ~Afegir

en: ~Search
ca: Cercar

note: TODO: Would this be useful? --jonas
en: Save
ca: Desar

en: Bookmark manager
ca: Agenda

en: Add bookmark
ca: Afegir a l'agenda

en: Size
ca: Grandària

en: Last modified
ca: Última modificació

en: incomplete
ca: incomplet

en: Host not found
ca: No s'ha trobat la màquina

en: Out of memory
ca: Memòria exhaurida

en: Edit
ca: Editar

note: Keep options in alphabetical order.
en: Connections
ca: Connexions

en: Receive timeout
ca: Temps màxim de recepció sobrepassat

en: Memory cache
ca: Memòria cau

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
ca: Pàgina de codis

en: Restrict frames in cp850/852
ca: Restringir marcs als de cp850/852

en: Checkbox
ca: Selecció

en: Text field
ca: Camp de text

en: Server
ca: Servidor

en: You are nowhere!
ca: No et trobes enlloc!

en: assumed
ca: suposat

en: ignoring server setting
ca: Ignora la indicació del servidor

en: Date
ca: Data

en: Header info
ca: Capçaleres

en: Download
ca: Descarregar

en: About
ca: Quant a...

en: Keys
ca: Tecles

en: Copying
ca: Llicància

en: Resources
ca: Recursos

en: Save URL
ca: Desar URL

en: Enter URL
ca: Introduïu URL

en: Exit ELinks
ca: Eixir de Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
ca: Segur que voleu eixir de Links (i interrompre totes les descàrregues)?

en: Do you really want to exit ELinks?
ca: Segur que voleu eixir de Links?

en: No history
ca: Sense historial

en: Go ~back
ca: Enrere

en: ~Reload
ca: ~Recarregar

en: Frame at ~full-screen
ca: Marc en pantalla completa

en: ~Go to URL
ca: Anar a (URL)

en: ~History
ca: ~Historial

en: E~xit
ca: Ei~xir

en: Search ~backward
ca: Cercar enrere

en: Find ~next
ca: Cercar següe~nt

en: Find ~previous
ca: Cercar anterior

en: Document ~info
ca: ~Informació del document

en: H~eader info
ca: Capçaleres

en: ~Keys
ca: Tecles

en: ~Copying
ca: Lli~cància

en: ~About
ca: Quant ~a...

en: ~Modify
ca: ~Modificar

en: ~Language
ca: Idioma

en: C~haracter set
ca: Joc de caràcters

en: ~Terminal options
ca: Opcions del ~terminal

en: File ~extensions
ca: ~Extensions de fitxers

en: ~Save options
ca: Desar opcions

en: ~Downloads
ca: ~Descàrregues

en: ~File
ca: ~Fitxer

en: ~View
ca: ~Veure

en: ~Link
ca: En~llaç

en: ~Setup
ca: Configurar

en: ~Help
ca: Ajuda

en: Go to URL
ca: Anar a (URL)

en: Save to file
ca: Desar en un fitxer

en: Terminal options
ca: Opcions del terminal

en: No frames
ca: Sense marcs

en: VT 100 frames
ca: Marcs VT 100

en: Linux or OS/2 frames
ca: Marcs Linux o OS/2

en: KOI8-R frames
ca: Marcs KOI8-R

note: FIXME: The following is a PITA from the l10n standpoint. A *big* * one, _("of")-like pearls are a nightmare. Format strings need to * be introduced to this fuggy corner of code as well. --pasky
en: Received
ca: Rebut

en: of
ca: de

en: Average speed
ca: Velocitat mitjana

en: avg
ca: mitjà

en: current speed
ca: Velocitat actual

en: cur
ca: actual

en: Elapsed time
ca: Temps transcorregut

en: Speed
ca: Velocitat

en: estimated time
ca: temps estimat

en: Text WWW browser
ca: Navegador en mode text

en: Delete extension
ca: Esborrar extensions

en: Extension
ca: Extensió

en: Extension(s)
ca: Extensions

en: Content-Type
ca: Tipus de contingut

en: No extensions
ca: No hi ha extensions

en: Waiting in queue
ca: Esperant en la cua

en: Looking up host
ca: Cercant servidor

en: Making connection
ca: Connectant

en: SSL negotiation
ca: Negociació SSL

en: Request sent
ca: Petició enviada

en: Logging in
ca: Connectant

en: Getting headers
ca: Rebent encapçalaments

en: Server is processing request
ca: El servidor està processant la sol·licitud

en: Transferring
ca: Transferint

en: Waiting for redirect confirmation
ca: Esperant confirmació per a la redirecció

en: OK
ca: D'acord

en: Interrupted
ca: Interromput

en: Socket exception
ca: Excepció del connector

en: Internal error
ca: Error intern

en: Error writing to socket
ca: Error mentre escrivia al connector

en: Error reading from socket
ca: Error mentre llegia del connector

en: Data modified
ca: Dades modificades

en: Bad URL syntax
ca: Sintaxi de la URL incorrecta

en: Request must be restarted
ca: La petició ha de ser repetida

en: Can't get socket state
ca: No es pot obtenir l'estat del connector

en: Bad HTTP response
ca: Resposta HTTP incorrecta

en: No content
ca: Buit

en: Unknown file type
ca: Tipus de fitxer desconegut

en: Error opening file
ca: Error mentre obria el fitxer

en: Bad FTP response
ca: Resposta FTP incorrecta

en: FTP service unavailable
ca: Servei d'FTP no disponible

en: Bad FTP login
ca: Login FTP incorrecte

en: FTP PORT command failed
ca: FTP PORT: instrucció fallida

en: File not found
ca: No s'ha trobat el fitxer

en: SSL error
ca: Error SSL

en: Unknown error
ca: Error desconegut

en: ~Screen
ca: Pantalla

en: ~Window
ca: Finestra

en: ~Full screen
ca: Pantalla completa

en: ~BeOS terminal
ca: Terminal ~BeOS

en: Login
ca: ID d'usuari

en: What to do?
ca: Què en fem?

en: No program
ca: Cap programa

en: Download error
ca: Error de descàrrega

en: Unknown type
ca: Tipus desconegut

note: Casting size_t fc_maxlength to unsigned int * and formatting it with "%u" is safe, * because fc_maxlength is smaller than * file.length, which is an int.
en: Warning
ca: Alerta

en: Welcome
ca: Benvingut/da

en: Error while posting form
ca: Error durant la tramesa del formulari

en: Submit form to
ca: Enviar formulari a

en: Post form to
ca: Enviar (per correu) formulari a

en: Radio button
ca: Botó excloent

en: Select field
ca: Llista

en: Text area
ca: Àrea de text

en: File upload
ca: Trametre fitxer

en: Password field
ca: Camp de contrasenya

en: name
ca: nom

en: value
ca: valor

en: Display ~usemap
ca: Mostrar ~usemap

en: ~Follow link
ca: Seguir enllaç

en: Open in new ~window
ca: Obrir en una finestra nova

en: ~Download link
ca: ~Descarregar l'enllaç

en: ~Reset form
ca: ~Refer formulari

en: ~Submit form
ca: Enviar formulari

en: Submit form and ~download
ca: Trametre formulari i ~descarregar

en: V~iew image
ca: Veure ~imatge

en: Download ima~ge
ca: Descarregar imat~ge

en: No link selected
ca: No heu seleccionat cap link

en: Image
ca: Imatge

en: No previous search
ca: No hi ha recerca prèvia

en: Search for text
ca: Cercar text

en: Search backward
ca: Cercar enrere

en: Go to link
ca: Anar a l'enllaç

en: Enter link number
ca: Introduïu número d'enllaç

en: Save error
ca: Error mentre desava

en: Error writing to file
ca: Error mentre escrivia el fitxer
