ELinks 0.5pre0.CVS - en to bg translation catalogue (230 entries)

en: Close
bg: Затвори

note: | MSGBOX_SCROLLABLE
en: Info
bg: Информация

en: Search
bg: Търсене

en: Name
bg: Име

en: Bad number
bg: Невалидно число

en: Number expected in field
bg: В това поле трябва да има число

en: Bad string
bg: Невалиден символен низ

en: Empty string not allowed
bg: Не е позволен празен символен низ

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
bg: read_bookmarks_xbel(): Грешка в XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
bg: read_bookmarks_xbel(): Грешка четейки %s

en: Title
bg: Заглавие

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
bg: Наистина ли желаете да изтриете маркираните отметки?

en: Add folder
bg: Добави папка

en: Folder name
bg: Име на папка

en: Edit bookmark
bg: Редактиране на отметка

en: ~Delete
bg: Изтрий

en: ~Add
bg: Добави

en: ~Search
bg: Търсене

note: This one is too dangerous, so just let user delete * the bookmarks file if needed. --Zas
en: Clear
bg: Изчисти

note: TODO: Would this be useful? --jonas
en: Save
bg: Запазване

en: Bookmark manager
bg: Управление на отметките

en: Search bookmarks
bg: Търси в отметките

en: Add bookmark
bg: Добавяне на отметка

en: Size
bg: Размер

en: Last modified
bg: Последна модификация

en: SSL Cipher
bg: SSL шифър

en: Encoding
bg: Кодиране

en: incomplete
bg: незавършен

en: Attempt to auto-complete the input
bg: Опитай автоматично да довършиш входа

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
bg: Върни се към предишния документ от историята

en: Copy text to clipboard
bg: Изтрий текста от междинния буфер

en: Delete character under cursor
bg: Покажи информация за текущата страница

en: Go to the end of the page/line
bg: Отиди в края на страницата/реда

en: Follow the current link
bg: Проследи връзката

en: Go to the start of the page/line
bg: Отиди в началото на страницата/реда

en: Add a new bookmark using current link
bg: Добави нова отметка с текущата връзка

en: Reload cookies file
bg: Копирай текста в междинния буфер

en: Open the File menu
bg: Отвори Файл менюто

en: Find the next occurrence of the current search text
bg: Намери следващото съвпадение на търсения текст

en: Find the previous occurrence of the current search text
bg: Њамери предишното съвпађењие ња ћърсењия ћеќсћ

en: Open "Go to URL" dialog box
bg: Отвори диалогов прозорец "Отвори нов URL"

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
bg: Оћвори ђиаљоѓов прозореџ "Оћвори њов URL" с текущия URL

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
bg: Оћвори ђиаљоѓов прозореџ "Оћвори њов URL" с текущата връзка като URL

en: Go to the homepage
bg: Отиди на домашната страница

en: Open history manager
bg: Управление на историята

en: Return to the previous document in history
bg: Изтрий символа пред курсора

en: Follow the current link, forcing reload of the target
bg: Проследи връзката, презареждайки целевият документ

en: Open the link context menu
bg: Отвори контекстното меню на връзката

en: Open options manager
bg: Отвори управлението на настройките

en: Host not found
bg: Хостът не е открит

en: Out of memory
bg: Паметта е недостатъчна

en: File saving disabled by option
bg: Запазването на файл не е разрешено от настройка

en: Type
bg: Тип

en: Description
bg: Описание

en: Error
bg: Грешка

en: Bad option value.
bg: Грешна стойност на опцията.

en: Edit
bg: Редактирай

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
bg: Тази опция не може да се редактира. Това може да е папка, така че натиснете интервал, за да разгледате съдържанието й.

en: Add option
bg: Не може да се добави опция тук

en: Cannot add an option here.
bg: Изтрий опция

en: Action
bg: Действие

en: Add keybinding
bg: Добави "горещ" клавиш

en: Invalid keystroke.
bg: Невалиден клавиш

en: Keybinding manager
bg: Превключи екрана

note: Keep options in alphabetical order.
en: Connections
bg: Връзка(и)

en: Receive timeout
bg: Таймаут при получаване

en: Memory cache
bg: Кеш-памет

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
bg: Кодиране

en: UTF-8 I/O
bg: UTF-8 Вх/Изх

en: Restrict frames in cp850/852
bg: Ограничени рамки в cp850/852

en: Checkbox
bg: Контролна кутийка (checkbox)

en: Text field
bg: Текстово поле

note: OPT_COLOR
en: Color
bg: Цвят

en: Server
bg: Сервър

en: You are nowhere!
bg: Вие не се намирате на никъде!

en: Link title
bg: Заглавие на връзката

en: assumed
bg: прието

en: ignoring server setting
bg: игнориране на настройките на сървъра

en: Date
bg: Дата

en: Last visit time
bg: Време на последно посещение

en: Unknown
bg: Не се знае

en: Header info
bg: Информация на заглавната част

en: Download
bg: Свали (дръпни, изтегли)

en: About
bg: За програмата

en: Keys
bg: Клавиши

en: Copying
bg: Авторско правo

en: Resources
bg: Ресурси

en: Save URL
bg: Запазете URL

en: Enter URL
bg: Въведете URL

en: Exit ELinks
bg: Изход от Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
bg: Наистина ли желаете да излезете от Links и да прекратите всичко, което сваляте?

en: Do you really want to exit ELinks?
bg: Наистина ли желаете да излезете от Links?

en: No history
bg: Няма история

en: Go ~back
bg: Върни се назад

en: ~Reload
bg: Зареди отново

en: Frame at ~full-screen
bg: Рамка при пълен екран

en: ~Go to URL
bg: Отвори нов URL

en: ~History
bg: История

en: E~xit
bg: Изход

en: ~OS shell
bg: Команден ред

en: Search ~backward
bg: Търсене в обратна посока

en: Find ~next
bg: Намери следващото съвпадение

en: Find ~previous
bg: Намери предното съвпадение

en: Document ~info
bg: Информация за документа

en: H~eader info
bg: Информация на заглавната част

en: ~ELinks homepage
bg: Домашна страница на Elinks

en: ~Keys
bg: Клавиши

en: ~Copying
bg: Авторско правo

en: ~About
bg: За програмата

en: ~Modify
bg: Промени

en: ~Language
bg: Език

en: C~haracter set
bg: Кодиране

en: ~Terminal options
bg: Настройки на терминала

en: File ~extensions
bg: Файлови разширения

en: ~Save options
bg: Запази настройките

en: ~Downloads
bg: Сваляне

en: ~File
bg: Файл

en: ~View
bg: Изглед

en: ~Link
bg: Връзка

en: ~Setup
bg: Настройки

en: ~Help
bg: Помощ

en: Go to URL
bg: Отвори нов URL

en: Save to file
bg: Запази във файл

en: Terminal options
bg: Настройки на терминала

en: No frames
bg: Без рамки

en: VT 100 frames
bg: Рамки VT 100

en: Linux or OS/2 frames
bg: Рамки Linux или OS/2

en: KOI8-R frames
bg: Рамки KOI8-R

note: FIXME: The following is a PITA from the l10n standpoint. A *big* * one, _("of")-like pearls are a nightmare. Format strings need to * be introduced to this fuggy corner of code as well. --pasky
en: Received
bg: Получени

en: of
bg: от

en: Average speed
bg: Средна скорост

en: avg
bg: средно

en: current speed
bg: текуща скорост

en: cur
bg: текущо

en: Elapsed time
bg: Изтекло време

en: Speed
bg: Скорост

en: estimated time
bg: Прогнозирано време

en: Search history
bg: Търси в историята

en: Global history
bg: Обща история

note: Infinite loop prevention.
en: %d select() failures.
bg: %d select() пропада.

en: Text WWW browser
bg:  Lynx-подобен текстов web-браузър

en: Delete extension
bg: Изтрий разширение

en: Extension
bg: Разширение

en: Extension(s)
bg: Разширение(я)

en: Content-Type
bg: Тип на съдържанието

en: No extensions
bg: Няма разширения

en: Waiting in queue
bg: Чакане на опашка

en: Looking up host
bg: Търси се хостът

en: Making connection
bg: Връзката се установява

en: SSL negotiation
bg: SSL преговаряне

en: Request sent
bg: Заявката е изпратена

en: Logging in
bg: Влизам в

en: Getting headers
bg: Получава се заглавната част

en: Server is processing request
bg: Сървърът обработва заявката

en: Transferring
bg: Предаване

en: Waiting for redirect confirmation
bg: Очаква се потвръждение на препращането

en: OK
bg: ОК

en: Interrupted
bg: Прекъснато

en: Socket exception
bg: Изключение в socket

en: Internal error
bg: Вътрешна грешка

en: Error writing to socket
bg: Грешка при писането в socket

en: Error reading from socket
bg: Грешка при четенето от socket

en: Data modified
bg: Датата е променена

en: Bad URL syntax
bg: Невалиден URL синтаксис

en: Request must be restarted
bg: Заявката трябва да се повтори

en: Can't get socket state
bg: Не може да се получи състоянието на socket-а

en: Bad HTTP response
bg: Невалиден HTTP отговор

en: No content
bg: Няма данни

en: Unknown file type
bg: Неизвестен тип файл

en: Error opening file
bg: Грешка при отварянето на файл

en: Bad FTP response
bg: Невалиден FTP отговор

en: FTP service unavailable
bg: Услугата FTP е недостъпна

en: Bad FTP login
bg: Невалиден FTP login

en: FTP PORT command failed
bg: Командата FTP PORT завърши неуспешно

en: File not found
bg: Файлът не е открит

en: FTP file error
bg: Грешка в FTP файл

en: SSL error
bg: SSL грешка

en: Unknown error
bg: Непозната грешка

en: ~Screen
bg: Екран

en: ~Window
bg: Прозорец

en: ~Full screen
bg: На цял екран

en: ~BeOS terminal
bg: BeOS терминал

en: HTTP Authentication
bg: HTTP удостоверяване

en: Login
bg: Идентификация на потребителя

en: Password
bg: Парола

en: What to do?
bg: Какво да правя?

en: No program
bg: Няма програма

en: User dialog
bg: Потребителски диалог

en: Lua Error
bg: Грешка в Lua

en: Lua Console
bg: Lua конзола

en: Enter expression
bg: Въведете израз

en: Download error
bg: Грешка при сваляне

en: Unknown type
bg: Непознат тип

note: Casting size_t fc_maxlength to unsigned int * and formatting it with "%u" is safe, * because fc_maxlength is smaller than * file.length, which is an int.
en: Warning
bg: Внимание

en: Welcome
bg: Здравейте

en: Bad terminal size: %d, %d
bg: Стандартен

en: Error while posting form
bg: Грешка при изпращане на формуляра

en: Submit form to
bg: Потвърди формуляр към адрес

en: Post form to
bg: Изпрати формуляр към адрес

en: Radio button
bg: Радио-бутон

en: Select field
bg: Поле за избор

en: Text area
bg: Текстова област

en: File upload
bg: Качване (upload) на файл

en: Password field
bg: Поле за парола

en: name
bg: име

en: value
bg: стойност

en: Display ~usemap
bg: Покажи картата

en: ~Follow link
bg: Проследи връзка

en: Follow link and r~eload
bg: Проследи връзката и презареди

en: Open in new ~window
bg: Отвори в нов прозорец

en: ~Download link
bg: Свали (дръпни, изтегли) връзка

en: ~Add link to bookmarks
bg: Добави връзката към отметките

en: ~Reset form
bg: Изчисти формуляр

en: ~Submit form
bg: Потвърди формуляр

en: Submit form and rel~oad
bg: Потвърди формуляр и презареди

en: Submit form and open in new ~window
bg: Потвърди формуляра и отвори в нов прозорец

en: Submit form and ~download
bg: Потвърди формуляра и свали (дръпни, изтегли)

en: V~iew image
bg: Покажи изображение

en: Download ima~ge
bg: Свали изображение

en: No link selected
bg: Не е избрана връзка

en: Image
bg: Изображение

en: Usemap
bg: Карта на връзките

en: No previous search
bg: Няма предишно търсене

en: Search for text
bg: Търсене на текст

en: Search backward
bg: Търсене в обратна посока

en: You can do this only on the master terminal
bg: Това е позволено само в главния терминал

en: Go to link
bg: Отвори връзка

en: Enter link number
bg: Въведете номер на връзка

en: Save error
bg: Грешка при запазване

en: Error writing to file
bg: Грешка при запис във файл
