# Polish ELinks translation. # Arkadiusz Sochala # Grzegorz Golawski # Jakub Bogusz , 2002-2007 # Wojtek Bojdoł # Witold Filipczyk , 2001 - 2004 # Adam Gołębiowski , 2003-2008 # Mikołaj Machowski , 2003 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ELinks 0.11.CVS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-08-22 14:10+0300\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-04 15:20+0100\n" "Last-Translator: Witold Filipczyk \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" #: src/bfu/hierbox.c:322 msgid "Close" msgstr "Zamknij" #. | MSGBOX_SCROLLABLE #: src/bfu/hierbox.c:417 src/bfu/hierbox.c:426 src/dialogs/document.c:43 #: src/dialogs/document.c:240 msgid "Info" msgstr "Informacja" #: src/bfu/hierbox.c:418 msgid "Press space to expand this folder." msgstr "Wciśnij spację by rozwinąć ten folder." #: src/bfu/hierbox.c:429 src/bfu/inpfield.c:254 src/bfu/msgbox.c:172 #: src/bfu/msgbox.c:189 src/config/dialogs.c:57 src/config/dialogs.c:391 #: src/cookies/dialogs.c:355 src/dialogs/edit.c:97 src/dialogs/info.c:133 #: src/dialogs/options.c:217 src/dialogs/options.c:297 src/mime/dialogs.c:132 #: src/protocol/auth/dialogs.c:111 src/protocol/protocol.c:233 #: src/scripting/lua/core.c:385 src/scripting/lua/core.c:465 #: src/session/session.c:794 src/viewer/text/search.c:1602 msgid "~OK" msgstr "~OK" #: src/bfu/hierbox.c:540 #, c-format msgid "Sorry, but the item \"%s\" cannot be deleted." msgstr "Przykro mi, ale element \"%s\" nie może być usunięty." #: src/bfu/hierbox.c:541 #, c-format msgid "Sorry, but the item \"%s\" is being used by something else." msgstr "Przykro mi, ale element \"%s\" jest używany przez coś innego." #. cant_delete_folder #: src/bfu/hierbox.c:544 src/bookmarks/dialogs.c:119 #, c-format msgid "Sorry, but the folder \"%s\" cannot be deleted." msgstr "Przykro mi, ale folder \"%s\" nie może być usunięty." #. cant_delete_used_folder #: src/bfu/hierbox.c:545 src/bookmarks/dialogs.c:121 #, c-format msgid "Sorry, but the folder \"%s\" is being used by something else." msgstr "Przykro mi, ale folder \"%s\" jest używany przez coś innego." #: src/bfu/hierbox.c:610 msgid "Delete error" msgstr "Błąd przy usuwaniu" #: src/bfu/hierbox.c:704 msgid "Delete marked items" msgstr "Usuwanie zaznaczonych elementów" #: src/bfu/hierbox.c:705 msgid "Delete marked items?" msgstr "Czy usunąć zaznaczone elementy?" #: src/bfu/hierbox.c:718 src/bfu/hierbox.c:754 src/bfu/hierbox.c:775 #: src/bfu/hierbox.c:846 src/config/dialogs.c:832 src/dialogs/menu.c:126 #: src/formhist/formhist.c:418 src/mime/dialogs.c:69 src/session/task.c:272 #: src/terminal/tab.c:191 src/terminal/tab.c:227 msgid "~Yes" msgstr "~Tak" #: src/bfu/hierbox.c:719 src/bfu/hierbox.c:755 src/bfu/hierbox.c:776 #: src/bfu/hierbox.c:847 src/config/dialogs.c:833 src/dialogs/menu.c:127 #: src/formhist/formhist.c:419 src/mime/dialogs.c:70 src/session/task.c:273 #: src/terminal/tab.c:192 src/terminal/tab.c:228 msgid "~No" msgstr "~Nie" #. delete_folder_title #: src/bfu/hierbox.c:739 src/bookmarks/dialogs.c:127 msgid "Delete folder" msgstr "Usuń folder" #: src/bfu/hierbox.c:740 #, c-format msgid "Delete the folder \"%s\" and its content?" msgstr "Czy skasować folder \"%s\" i jego zawartość?" #: src/bfu/hierbox.c:757 msgid "Delete item" msgstr "Usuwanie pozycji" #: src/bfu/hierbox.c:758 #, c-format msgid "" "Delete \"%s\"?\n" "\n" "%s" msgstr "" "Czy usunąć \"%s\"?\n" "\n" "%s" #: src/bfu/hierbox.c:815 msgid "Clear all items" msgstr "Skasowanie wszystkich pozycji" #: src/bfu/hierbox.c:816 msgid "Do you really want to remove all items?" msgstr "Czy na pewno chcesz skasować wszystkie pozycje?" #: src/bfu/hierbox.c:913 src/bfu/hierbox.c:944 src/viewer/text/search.c:1013 #: src/viewer/text/search.c:1021 src/viewer/text/search.c:1037 #: src/viewer/text/search.c:1621 msgid "Search" msgstr "Szukaj" #: src/bfu/hierbox.c:915 src/viewer/text/search.c:1014 #, c-format msgid "Search string '%s' not found" msgstr "Nie znaleziono wyrażenia '%s'" #: src/bfu/hierbox.c:944 src/config/dialogs.c:168 src/config/dialogs.c:357 #: src/config/dialogs.c:504 src/cookies/dialogs.c:34 src/cookies/dialogs.c:349 #: src/dialogs/edit.c:91 src/dialogs/edit.c:93 src/scripting/lua/core.c:381 #: src/scripting/lua/core.c:382 src/scripting/lua/core.c:462 msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: src/bfu/inpfield.c:71 src/bfu/inpfield.c:78 msgid "Bad number" msgstr "Nieprawidłowa liczba" #: src/bfu/inpfield.c:72 msgid "Number expected in field" msgstr "Oczekiwano liczby" #: src/bfu/inpfield.c:80 #, c-format msgid "Number should be in the range from %d to %d." msgstr "Liczba powinna być z zakresu od %d do %d." #: src/bfu/inpfield.c:98 src/config/dialogs.c:458 msgid "Bad string" msgstr "Nieprawidłowe wyrażenie" #: src/bfu/inpfield.c:99 msgid "Empty string not allowed" msgstr "Musisz wpisać jakieś wyrażenie" #: src/bfu/inpfield.c:254 src/config/dialogs.c:392 src/cookies/dialogs.c:356 #: src/dialogs/edit.c:101 src/dialogs/edit.c:104 src/dialogs/options.c:220 #: src/dialogs/options.c:298 src/mime/dialogs.c:133 #: src/protocol/auth/dialogs.c:112 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:801 #: src/scripting/lua/core.c:386 src/scripting/lua/core.c:466 #: src/session/download.c:570 src/session/download.c:1154 #: src/viewer/text/search.c:1603 msgid "~Cancel" msgstr "~Anuluj" #: src/bfu/leds.c:74 msgid "Clock" msgstr "Zegar" #: src/bfu/leds.c:75 msgid "Digital clock in the status bar." msgstr "Cyfrowy zegar w pasku statusu." # #: src/bfu/leds.c:77 src/bfu/leds.c:94 src/config/options.inc:1127 #: src/config/options.inc:1134 src/ecmascript/ecmascript.c:40 #: src/globhist/globhist.c:63 src/mime/backend/mailcap.c:93 #: src/mime/backend/mimetypes.c:52 src/network/ssl/ssl.c:80 msgid "Enable" msgstr "Włącz" #: src/bfu/leds.c:79 msgid "Whether to display a digital clock in the status bar." msgstr "Czy wyświetlać cyfrowy zegar w pasku statusu?" #: src/bfu/leds.c:81 msgid "Format" msgstr "Format" #: src/bfu/leds.c:83 msgid "" "Format string for the digital clock. See the strftime(3)\n" "manpage for details." msgstr "" "Łańcuch formatujący dla cyfrowego zegara. Zobacz stronę\n" "podręcznika strftime(3) żeby dowiedzieć się szczegółów." #: src/bfu/leds.c:90 msgid "LEDs" msgstr "LEDy" #: src/bfu/leds.c:92 msgid "LEDs (visual indicators) options." msgstr "Ustawienia dotyczące LEDów (wskaźników)." #: src/bfu/leds.c:96 msgid "" "Enable LEDs.\n" "These visual indicators will inform you about various states." msgstr "" "Włączenie LEDów.\n" "Te wskaźniki poinformują cię o różnych stanach." #. name: #: src/bfu/leds.c:302 src/bfu/leds.c:344 msgid "LED indicators" msgstr "Wskaźniki LED" #: src/bfu/leds.c:303 msgid "" "What the different LEDs indicate:\n" "\n" "[SIJP--]\n" " |||||`- Unused\n" " ||||`-- Unused\n" " |||`--- A JavaScript pop-up window was blocked\n" " ||`---- A JavaScript error has occurred\n" " |`----- The state of insert mode for text-input form-fields\n" " | 'i' means modeless, 'I' means insert mode is on\n" " `------ Whether an SSL connection was used\n" "\n" "'-' generally indicates that the LED is off." msgstr "" "Co różne wskaźniki LED oznaczają:\n" "\n" "[SIJP--]\n" " |||||`- nieużywane\n" " ||||`-- nieużywane\n" " |||`--- okienko pop-up JavaScriptu zostało zablokowane\n" " ||`---- wystąpił błąd JavaScriptu\n" " |`----- Stan trybu wpisania dla pól tekstowych formularza\n" " | 'I' oznacza wyłączony, 'i' włączony\n" " `------ Czy użyte jest połączenie szyfrowane SSL\n" "\n" "'-' - oznacza iż dany wskaźnik jest wyłączony." #: src/bfu/menu.c:758 msgid "Search menu/" msgstr "Menu wyszukiwania/" #: src/bookmarks/backend/xbel.c:97 msgid "read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()" msgstr "read_bookmarks_xbel(): Błąd w XML_ParserCreate()" #: src/bookmarks/backend/xbel.c:108 #, c-format msgid "read_bookmarks_xbel(): Error reading %s" msgstr "read_bookmarks_xbel(): Błąd podczas czytania %s" #: src/bookmarks/backend/xbel.c:116 #, c-format msgid "" "Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:\n" "%s" msgstr "" "Błąd składni przy przetwarzaniu zakładek XBEL w %s w linii %d kolumnie %d:\n" "%s" #: src/bookmarks/backend/xbel.c:390 src/bookmarks/backend/xbel.c:411 msgid "No title" msgstr "Bez tytułu" #: src/bookmarks/backend/xbel.c:396 msgid "No URL" msgstr "Brak URL-a" # #. name: #: src/bookmarks/bookmarks.c:47 src/bookmarks/bookmarks.c:185 msgid "Bookmarks" msgstr "Zakładki" # #: src/bookmarks/bookmarks.c:49 msgid "Bookmark options." msgstr "Ustawienia zakładek." # #: src/bookmarks/bookmarks.c:52 src/bookmarks/bookmarks.c:58 msgid "File format" msgstr "Format pliku" #: src/bookmarks/bookmarks.c:54 msgid "" "File format for bookmarks (affects both reading and saving):\n" "0 is the default native ELinks format\n" "1 is XBEL universal XML bookmarks format (NO NATIONAL CHARS SUPPORT!)" msgstr "" "Format pliku zakładek (dotyczy i odczytu, i zapisu):\n" "0 - domyślny format ELinksa\n" "1 - XBEL uniwersalny format XML (BEZ OBSŁUGI ZNAKÓW NARODOWYCH!)" #: src/bookmarks/bookmarks.c:60 msgid "" "File format for bookmarks (affects both reading and saving):\n" "0 is the default native ELinks format\n" "1 is XBEL universal XML bookmarks format (NO NATIONAL CHARS SUPPORT!) " "(DISABLED)" msgstr "" "Format pliku zakładek (dotyczy i odczytu, i zapisu):\n" "0 - domyślny format ELinksa\n" "1 - XBEL uniwersalny format XML (BEZ OBSŁUGI ZNAKÓW NARODOWYCH!) (WYŁĄCZONE)" #: src/bookmarks/bookmarks.c:66 msgid "Save folder state" msgstr "Zapisz stan folderu" #: src/bookmarks/bookmarks.c:68 msgid "" "When saving bookmarks also store whether folders are\n" "expanded or not, so the look of the bookmark dialog is\n" "kept across ELinks sessions. If disabled all folders will\n" "appear unexpanded next time ELinks is run." msgstr "" "Przy zapisywaniu zakładek zapisz także czy foldery są\n" "rozwijane czy nie, tak żeby wygląd okien dialogowych\n" "zakładek był zachowany pomiędzy sesjami ELinksa. Gdy\n" "wyłączone, wszystkie foldery będą zwinięte przy następnym\n" "uruchomieniu ELinksa." #: src/bookmarks/bookmarks.c:73 msgid "Periodic snapshotting" msgstr "Cykliczne zapisywanie" #: src/bookmarks/bookmarks.c:75 msgid "" "Automatically save a snapshot of all tabs periodically.\n" "This will periodically bookmark the tabs of each terminal in a separate " "folder\n" "for recovery after a crash.\n" "\n" "This feature requires bookmark support." msgstr "" "Automatycznie zapisuj cyklicznie stan wszystkich kart.\n" "Stan kart z każdego terminala będzie zapisywany co pewien czas w oddzielnym " "folderze, aby móc wznowić połączenia w wypadku padu Elinksa.\n" "\n" "Wymagana jest obsługa zakładek." #: src/bookmarks/dialogs.c:70 src/config/options.inc:979 #: src/dialogs/document.c:145 src/globhist/dialogs.c:65 msgid "Title" msgstr "Tytuł" #: src/bookmarks/dialogs.c:71 src/cache/dialogs.c:65 #: src/dialogs/document.c:136 src/dialogs/edit.c:95 src/formhist/dialogs.c:63 #: src/globhist/dialogs.c:66 src/protocol/auth/dialogs.c:159 #: src/scripting/lua/core.c:383 msgid "URL" msgstr "URL" #. cant_delete_item #: src/bookmarks/dialogs.c:115 #, c-format msgid "Sorry, but the bookmark \"%s\" cannot be deleted." msgstr "Przykro mi, ale zakładka \"%s\" nie może być usunięta." #. cant_delete_used_item #: src/bookmarks/dialogs.c:117 #, c-format msgid "Sorry, but the bookmark \"%s\" is being used by something else." msgstr "Przykro mi, ale zakładka \"%s\" jest używana przez coś innego." #. delete_marked_items_title #: src/bookmarks/dialogs.c:123 msgid "Delete marked bookmarks" msgstr "Usuwanie zaznaczonych zakładek" #. delete_marked_items #: src/bookmarks/dialogs.c:125 msgid "Delete marked bookmarks?" msgstr "Czy usunąć zaznaczone zakładki?" #. delete_folder #: src/bookmarks/dialogs.c:129 #, c-format msgid "Delete the folder \"%s\" and all bookmarks in it?" msgstr "Czy skasować folder \"%s\" i znajdujące się w nim zakładki?" #. delete_item_title #: src/bookmarks/dialogs.c:131 msgid "Delete bookmark" msgstr "Skasuj zakładkę" #. delete_item #: src/bookmarks/dialogs.c:133 msgid "Delete this bookmark?" msgstr "Czy skasować tę zakładkę?" #. clear_all_items_title #: src/bookmarks/dialogs.c:135 msgid "Clear all bookmarks" msgstr "Wyczyść wszystkie zakładki" #. clear_all_items_title #: src/bookmarks/dialogs.c:137 msgid "Do you really want to remove all bookmarks?" msgstr "Czy na pewno chcesz skasować wszystkie zakładki?" #: src/bookmarks/dialogs.c:270 msgid "Add folder" msgstr "Dodaj folder" #: src/bookmarks/dialogs.c:270 msgid "Folder name" msgstr "Nazwa foldera" #: src/bookmarks/dialogs.c:326 src/scripting/lua/core.c:377 msgid "Edit bookmark" msgstr "Edytuj zakładkę" #: src/bookmarks/dialogs.c:461 src/cache/dialogs.c:229 #: src/globhist/dialogs.c:223 src/protocol/auth/dialogs.c:256 msgid "~Goto" msgstr "~Przejdź do" #: src/bookmarks/dialogs.c:462 src/config/dialogs.c:527 #: src/cookies/dialogs.c:422 msgid "~Edit" msgstr "~Edytuj" #: src/bookmarks/dialogs.c:463 src/cache/dialogs.c:230 #: src/config/dialogs.c:529 src/config/dialogs.c:940 src/cookies/dialogs.c:423 #: src/dialogs/menu.c:444 src/formhist/dialogs.c:210 #: src/globhist/dialogs.c:228 src/protocol/auth/dialogs.c:258 msgid "~Delete" msgstr "~Usuń" #: src/bookmarks/dialogs.c:464 src/config/dialogs.c:528 #: src/config/dialogs.c:939 src/cookies/dialogs.c:421 src/dialogs/menu.c:442 msgid "~Add" msgstr "~Dodaj" #: src/bookmarks/dialogs.c:465 msgid "Add se~parator" msgstr "~Separator kart" #: src/bookmarks/dialogs.c:466 msgid "Add ~folder" msgstr "Dodaj ~folder" #: src/bookmarks/dialogs.c:467 msgid "~Move" msgstr "~Przenieś" #: src/bookmarks/dialogs.c:468 src/cache/dialogs.c:231 #: src/config/dialogs.c:530 src/config/dialogs.c:942 src/dialogs/menu.c:397 #: src/globhist/dialogs.c:229 msgid "~Search" msgstr "~Szukaj" #. This one is too dangerous, so just let user delete #. * the bookmarks file if needed. --Zas #: src/bookmarks/dialogs.c:472 msgid "Clear" msgstr "Wyczyść" #. TODO: Would this be useful? --jonas #: src/bookmarks/dialogs.c:475 src/globhist/dialogs.c:234 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: src/bookmarks/dialogs.c:481 msgid "Bookmark manager" msgstr "Obsługa zakładek" #: src/bookmarks/dialogs.c:607 msgid "Search bookmarks" msgstr "Przeszukaj zakładki" #: src/bookmarks/dialogs.c:636 msgid "Add bookmark" msgstr "Dodaj do zakładek" #: src/bookmarks/dialogs.c:672 msgid "Saved session" msgstr "Zapisana sesja" # #: src/bookmarks/dialogs.c:680 msgid "Bookmark tabs" msgstr "Zapisywanie informacji o kartach" #: src/bookmarks/dialogs.c:680 msgid "Enter folder name" msgstr "Wpisz nazwę folderu" #: src/cache/dialogs.c:72 msgid "Proxy URL" msgstr "URL proxy" #: src/cache/dialogs.c:77 msgid "Redirect" msgstr "Przekierowanie" #: src/cache/dialogs.c:85 src/config/options.inc:508 #: src/dialogs/document.c:156 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:126 msgid "Size" msgstr "Rozmiar" #: src/cache/dialogs.c:87 msgid "Loaded size" msgstr "Rozmiar załadowanych dokumentów" #: src/cache/dialogs.c:90 msgid "Content type" msgstr "Typ zawartości" #: src/cache/dialogs.c:94 src/dialogs/document.c:201 msgid "Last modified" msgstr "Ostatnia zmiana" #: src/cache/dialogs.c:102 src/dialogs/document.c:183 msgid "SSL Cipher" msgstr "Szyfr SSL" #: src/cache/dialogs.c:106 src/dialogs/document.c:188 msgid "Encoding" msgstr "Kodowanie" #: src/cache/dialogs.c:112 msgid "Flags" msgstr "Flagi" #: src/cache/dialogs.c:115 src/dialogs/document.c:159 msgid "incomplete" msgstr "niekompletne" #: src/cache/dialogs.c:118 src/protocol/auth/dialogs.c:178 msgid "invalid" msgstr "nieprawidłowy" #: src/cache/dialogs.c:125 src/cookies/dialogs.c:40 src/cookies/dialogs.c:44 #: src/cookies/dialogs.c:352 msgid "Expires" msgstr "Wygasa" #: src/cache/dialogs.c:131 msgid "ID" msgstr "ID" #: src/cache/dialogs.c:134 src/config/options.inc:638 msgid "Header" msgstr "Nagłówek" #. cant_delete_item #: src/cache/dialogs.c:187 #, c-format msgid "Sorry, but cache entry \"%s\" cannot be deleted." msgstr "Przykro mi, ale wpis cache \"%s\" nie może być usunięty." #. cant_delete_used_item #: src/cache/dialogs.c:189 #, c-format msgid "Sorry, but cache entry \"%s\" is being used by something else." msgstr "Przykro mi, ale wpis cache \"%s\" jest używany przez coś innego." #. delete_marked_items_title #: src/cache/dialogs.c:195 msgid "Delete marked cache entries" msgstr "Usuwanie zaznaczonych wpisów cache" #. delete_marked_items #: src/cache/dialogs.c:197 msgid "Delete marked cache entries?" msgstr "Czy usunąć zaznaczone wpisy cache?" #. delete_item_title #: src/cache/dialogs.c:203 msgid "Delete cache entry" msgstr "Usuń wpis cache" #. delete_item #: src/cache/dialogs.c:205 msgid "Delete this cache entry?" msgstr "Czy usunąć zaznaczony wpis cache?" #: src/cache/dialogs.c:228 src/config/dialogs.c:526 src/cookies/dialogs.c:420 #: src/dialogs/download.c:249 src/dialogs/download.c:478 #: src/formhist/dialogs.c:209 src/globhist/dialogs.c:224 #: src/protocol/auth/dialogs.c:257 msgid "~Info" msgstr "~Informacja" #: src/cache/dialogs.c:236 msgid "Cache manager" msgstr "Menadżer pamięci podręcznej" # #. Please keep these tables in alphabetical order, and in sync with #. * the ACT_* constants in kbdbind.h. #. These two actions are common over all keymaps: #: src/config/actions-edit.inc:5 src/config/actions-main.inc:5 #: src/config/actions-menu.inc:5 msgid "Do nothing" msgstr "Nie rób nic" #: src/config/actions-edit.inc:7 msgid "Attempt to auto-complete the input" msgstr "Próba automatycznego dopełnienia wprowadzanego tekstu" #: src/config/actions-edit.inc:8 msgid "Attempt to auto-complete a local file" msgstr "Próba automatycznego dopełnienia nazwy pliku lokalnego" #: src/config/actions-edit.inc:9 msgid "Attempt to unambiguously auto-complete the input" msgstr "Próba automatycznego jednoznacznego dopełnienia tekstu" #: src/config/actions-edit.inc:10 msgid "Delete character in front of the cursor" msgstr "Skasuj znak na prawo od kursora" #: src/config/actions-edit.inc:11 msgid "Go to the first line of the buffer" msgstr "Przejdź do pierwszej linii bufora" #: src/config/actions-edit.inc:12 src/config/actions-menu.inc:8 msgid "Cancel current state" msgstr "Anuluj bieżący stan" #: src/config/actions-edit.inc:13 src/config/actions-main.inc:18 msgid "Copy text to clipboard" msgstr "Skopiuj tekst do schowka" #: src/config/actions-edit.inc:14 msgid "Cut text to clipboard" msgstr "Wytnij tekst i umieść w schowku" #: src/config/actions-edit.inc:15 src/config/actions-menu.inc:9 msgid "Delete character under cursor" msgstr "Skasuj znak pod kursorem" #: src/config/actions-edit.inc:16 src/config/actions-menu.inc:10 msgid "Move cursor downwards" msgstr "Przesuń kursor w dół" #: src/config/actions-edit.inc:17 src/config/actions-menu.inc:11 msgid "Go to the end of the page/line" msgstr "Przejdź na koniec strony/linii" #: src/config/actions-edit.inc:18 msgid "Go to the last line of the buffer" msgstr "Przejdź do ostatniej linii bufora" #: src/config/actions-edit.inc:19 src/config/actions-main.inc:46 #: src/config/actions-menu.inc:12 msgid "Follow the current link" msgstr "Podążaj za bieżącym odnośnikiem" #: src/config/actions-edit.inc:20 src/config/actions-menu.inc:14 msgid "Go to the start of the page/line" msgstr "Przejdź do początku strony/linii" #: src/config/actions-edit.inc:21 msgid "Delete to beginning of line" msgstr "Skasuj do początku linii" #: src/config/actions-edit.inc:22 msgid "Delete to end of line" msgstr "Skasuj do końca linii" #: src/config/actions-edit.inc:23 src/config/actions-menu.inc:15 msgid "Move the cursor left" msgstr "Przesuń kursor w lewo" #: src/config/actions-edit.inc:24 src/config/actions-menu.inc:17 msgid "Move to the next item" msgstr "Przesuń do następnej pozycji" #: src/config/actions-edit.inc:25 msgid "Open in external editor" msgstr "Otwórz w zewnętrznym edytorze" #: src/config/actions-edit.inc:26 msgid "Paste text from the clipboard" msgstr "Wstaw tekst ze schowka" #: src/config/actions-edit.inc:27 src/config/actions-menu.inc:20 msgid "Move to the previous item" msgstr "Przesuń do poprzedniej pozycji" #: src/config/actions-edit.inc:28 src/config/actions-main.inc:78 #: src/config/actions-menu.inc:21 msgid "Redraw the terminal" msgstr "Odrysuj terminal" #: src/config/actions-edit.inc:29 src/config/actions-menu.inc:22 msgid "Move the cursor right" msgstr "Przesuń kursor w prawo" #: src/config/actions-edit.inc:30 msgid "Toggle regex matching (type-ahead searching)" msgstr "Przełącz szukanie wyrażeń regularnych (szukanie z wyprzedzeniem)" #: src/config/actions-edit.inc:31 src/config/actions-menu.inc:26 msgid "Move cursor upwards" msgstr "Przesuń kursor w górę" #: src/config/actions-main.inc:8 msgid "Abort connection" msgstr "Przerwij połączenie" #: src/config/actions-main.inc:9 msgid "Add a new bookmark" msgstr "Dodaj nową zakładkę" #: src/config/actions-main.inc:10 msgid "Add a new bookmark using current link" msgstr "Dodaj nową zakładkę korzystając z bieżącego odnośnika" # #: src/config/actions-main.inc:11 msgid "Bookmark all open tabs" msgstr "Zapisz informacje o wszystkich otwartych kartach" #: src/config/actions-main.inc:12 msgid "Open authentication manager" msgstr "Otwórz menadżera uwierzytelniania" #: src/config/actions-main.inc:13 msgid "Open bookmark manager" msgstr "Otwórz menadżera zakładek" #: src/config/actions-main.inc:14 msgid "Open cache manager" msgstr "Otwórz menadżera pamięci podręcznej" #: src/config/actions-main.inc:15 msgid "Free unused cache entries" msgstr "Zwolnij nieużywane pozycje pamięci podręcznej" #: src/config/actions-main.inc:16 msgid "Open cookie manager" msgstr "Otwórz menadżera ciasteczek" #: src/config/actions-main.inc:17 msgid "Reload cookies file" msgstr "Przeładuj plik ciasteczek" #: src/config/actions-main.inc:19 msgid "Show information about the current page" msgstr "Pokaż informacje na temat bieżącej strony" #: src/config/actions-main.inc:20 msgid "Open download manager" msgstr "Otwórz menadżera pobierania" #: src/config/actions-main.inc:21 msgid "Enter ex-mode (command line)" msgstr "Wejdź w tryb ex (linia poleceń)" #: src/config/actions-main.inc:22 msgid "Open the File menu" msgstr "Otwórz menu Plik" #: src/config/actions-main.inc:23 msgid "Find the next occurrence of the current search text" msgstr "Znajdź następne wystąpienie szukanego tekstu" #: src/config/actions-main.inc:24 msgid "Find the previous occurrence of the current search text" msgstr "Znajdź poprzednie wystąpienie szukanego tekstu" # #: src/config/actions-main.inc:25 msgid "Forget authentication credentials" msgstr "Zapomnij dane uwierzytelniające użytkownika" #: src/config/actions-main.inc:26 msgid "Open form history manager" msgstr "Otwórz menadżera historii formularzy" #: src/config/actions-main.inc:27 msgid "Pass URI of current frame to external command" msgstr "Prześlij URI bieżącej ramki do zewnętrznego polecenia" #: src/config/actions-main.inc:28 msgid "Maximize the current frame" msgstr "Powiększ bieżącą ramkę" #: src/config/actions-main.inc:29 msgid "Move to the next frame" msgstr "Przesuń do następnej ramki" #: src/config/actions-main.inc:30 msgid "Move to the previous frame" msgstr "Przesuń do poprzedniej ramki" #: src/config/actions-main.inc:31 msgid "Open \"Go to URL\" dialog box" msgstr "Otwórz okienko dialogowe \"Idź do\"" #: src/config/actions-main.inc:32 msgid "Open \"Go to URL\" dialog box containing the current URL" msgstr "Otwórz okienko dialogowe \"Idź do\" z bieżącym URL-em" #: src/config/actions-main.inc:33 msgid "Open \"Go to URL\" dialog box containing the current link URL" msgstr "Otwórz okienko dialogowe \"Idź do\" z bieżącym odnośnikiem" #: src/config/actions-main.inc:34 msgid "Go to the homepage" msgstr "Strona domowa" #: src/config/actions-main.inc:35 msgid "Show information about the current page protocol headers" msgstr "Pokaż informacje na temat pól nagłówka protokołu dla bieżącej strony" #: src/config/actions-main.inc:36 msgid "Open history manager" msgstr "Otwórz menadżera historii" #: src/config/actions-main.inc:37 msgid "Return to the previous document in history" msgstr "Powrót do poprzedniego dokumentu w historii" #: src/config/actions-main.inc:38 msgid "Go forward in history" msgstr "Przejdź naprzód w \"historii\"" #: src/config/actions-main.inc:39 msgid "Jump to link" msgstr "Przejdź do odnośnika" #: src/config/actions-main.inc:40 msgid "Open keybinding manager" msgstr "Otwórz menadżera przypisań klawiszy" #: src/config/actions-main.inc:41 msgid "Kill all backgrounded connections" msgstr "Przerwij wszystkie połączenia w tle" #: src/config/actions-main.inc:42 msgid "Download the current link" msgstr "Pobierz dokument wskazywany przez bieżący odnośnik" #: src/config/actions-main.inc:43 msgid "Download the current image" msgstr "Pobierz obrazek" #: src/config/actions-main.inc:44 msgid "Attempt to resume download of the current link" msgstr "Próba wznowienia pobierania bieżącego odnośnika" #: src/config/actions-main.inc:45 msgid "Pass URI of current link to external command" msgstr "Prześlij URI bieżącego odnośnika do zewnętrznego polecenia" #: src/config/actions-main.inc:47 msgid "Follow the current link, forcing reload of the target" msgstr "Podążaj za bieżącym odnośnikiem przeładowując dokument" #: src/config/actions-main.inc:48 msgid "Open the link context menu" msgstr "Otwórz menu kontekstowe dla odnośnika" #: src/config/actions-main.inc:49 msgid "Open the form fields menu" msgstr "Otwórz menu pól formularzy" #: src/config/actions-main.inc:50 msgid "Open a Lua console" msgstr "Otwórz konsolę Lua" #: src/config/actions-main.inc:51 msgid "Go at a specified mark" msgstr "Przejdź do podanego znacznika" #: src/config/actions-main.inc:52 msgid "Set a mark" msgstr "Ustaw znacznik" #: src/config/actions-main.inc:53 msgid "Activate the menu" msgstr "Uaktywnij menu" #: src/config/actions-main.inc:54 msgid "Move cursor down" msgstr "Przesuń kursor w dół" #: src/config/actions-main.inc:55 msgid "Move cursor left" msgstr "Przesuń kursor w lewo" #: src/config/actions-main.inc:56 msgid "Move cursor right" msgstr "Przesuń kursor w prawo" #: src/config/actions-main.inc:57 msgid "Move cursor up" msgstr "Przesuń kursor w górę" #: src/config/actions-main.inc:58 msgid "Move to the end of the document" msgstr "Przejdź na koniec dokumentu" #: src/config/actions-main.inc:59 msgid "Move to the start of the document" msgstr "Przejdź do początku dokumentu" #: src/config/actions-main.inc:60 msgid "Move one link down" msgstr "Przejdź w dół o jeden odnośnik" #: src/config/actions-main.inc:61 msgid "Move one link left" msgstr "Przejdź w górę o jeden odnośnik" #: src/config/actions-main.inc:62 msgid "Move to the next link" msgstr "Przejdź do kolejnego odnośnika" #: src/config/actions-main.inc:63 msgid "Move to the previous link" msgstr "Przejdź do poprzedniego odnośnika" #: src/config/actions-main.inc:64 msgid "Move one link right" msgstr "Przejdź w prawo o jeden odnośnik" #: src/config/actions-main.inc:65 msgid "Move one link up" msgstr "Przejdź w górę o jeden odnośnik" #: src/config/actions-main.inc:66 src/config/actions-menu.inc:18 msgid "Move downwards by a page" msgstr "Przesuń w dół o stronę" #: src/config/actions-main.inc:67 src/config/actions-menu.inc:19 msgid "Move upwards by a page" msgstr "Przesuń w górę o stronę" #: src/config/actions-main.inc:68 msgid "Open the current link in a new tab" msgstr "Otwórz bieżący odnośnik w nowej karcie" #: src/config/actions-main.inc:69 msgid "Open the current link in a new tab in the background" msgstr "Otwórz bieżący odnośnik w nowej karcie w tle" #: src/config/actions-main.inc:70 msgid "Open the current link in a new window" msgstr "Otwórz bieżący odnośnik w nowym oknie" #: src/config/actions-main.inc:71 msgid "Open a new tab" msgstr "Otwórz nową kartę" #: src/config/actions-main.inc:72 msgid "Open a new tab in the background" msgstr "Otwórz nową kartę w tle" #: src/config/actions-main.inc:73 msgid "Open a new window" msgstr "Otwórz nowe okno" #: src/config/actions-main.inc:74 msgid "Open an OS shell" msgstr "Otwórz powłokę systemową" #: src/config/actions-main.inc:75 msgid "Open options manager" msgstr "Otwórz menadżer ustawień" #: src/config/actions-main.inc:76 msgid "Open a quit confirmation dialog box" msgstr "Otwórz okno dialogowe potwierdzania zakończenia działania" #: src/config/actions-main.inc:77 msgid "Quit without confirmation" msgstr "Zakończ bez potwierdzenia" #: src/config/actions-main.inc:79 msgid "Reload the current page" msgstr "Przeładuj bieżącą stronę" #: src/config/actions-main.inc:80 msgid "Re-render the current page" msgstr "Przeformatuj bieżącą stronę" #: src/config/actions-main.inc:81 msgid "Reset form items to their initial values" msgstr "Ustaw elementy formularza na ich początkowe wartości" #: src/config/actions-main.inc:82 msgid "Show information about the currently used resources" msgstr "Pokaż informacje na temat obecnie używanych zasobów" #: src/config/actions-main.inc:83 msgid "Save the current document in source form" msgstr "Zapisz bieżący dokument w formie źródłowej" #: src/config/actions-main.inc:84 msgid "Save the current document in formatted form" msgstr "Zapisz bieżący dokument jako tekst" #: src/config/actions-main.inc:85 msgid "Save options" msgstr "Zapisz ustawienia" #: src/config/actions-main.inc:86 msgid "Save URL as" msgstr "Zapisz URL jako" #: src/config/actions-main.inc:87 msgid "Scroll down" msgstr "Przewiń w dół" #: src/config/actions-main.inc:88 msgid "Scroll left" msgstr "Przewiń w lewo" #: src/config/actions-main.inc:89 msgid "Scroll right" msgstr "Przewiń w prawo" #: src/config/actions-main.inc:90 msgid "Scroll up" msgstr "Przewiń w górę" #: src/config/actions-main.inc:91 src/config/actions-menu.inc:23 msgid "Search for a text pattern" msgstr "Szukaj tekstu" #: src/config/actions-main.inc:92 msgid "Search backwards for a text pattern" msgstr "Szukaj tekstu wstecz" #: src/config/actions-main.inc:93 src/config/actions-main.inc:94 msgid "Search link text by typing ahead" msgstr "Szukaj odnośnika wpisując pojedyncze znaki" #: src/config/actions-main.inc:95 msgid "Search document text by typing ahead" msgstr "Przeszukuj dokument wpisując pojedyncze znaki" #: src/config/actions-main.inc:96 msgid "Search document text backwards by typing ahead" msgstr "Przeszukuj dokument wstecz wpisując pojedyncze znaki" #: src/config/actions-main.inc:97 msgid "Show terminal options dialog" msgstr "Pokaż okienko dialogowe ustawień terminala" #: src/config/actions-main.inc:98 msgid "Submit form" msgstr "Prześlij formularz" #: src/config/actions-main.inc:99 msgid "Submit form and reload" msgstr "Prześlij formularz i przeładuj" #: src/config/actions-main.inc:100 src/terminal/tab.c:188 #: src/terminal/tab.c:224 msgid "Close tab" msgstr "Zamknij kartę" #: src/config/actions-main.inc:101 msgid "Close all tabs but the current one" msgstr "Zamknij wszystkie karty za wyjątkiem bieżącej" #: src/config/actions-main.inc:102 msgid "Pass URI of current tab to external command" msgstr "Prześlij URI bieżącej karty do zewnętrznego polecenia" #: src/config/actions-main.inc:103 msgid "Open the tab menu" msgstr "Otwórz menu kart" #: src/config/actions-main.inc:104 msgid "Move the current tab to the left" msgstr "Przesuń bieżącą kartę w lewo" #: src/config/actions-main.inc:105 msgid "Move the current tab to the right" msgstr "Przesuń bieżącą kartę w prawo" #: src/config/actions-main.inc:106 msgid "Next tab" msgstr "Następna karta" #: src/config/actions-main.inc:107 msgid "Previous tab" msgstr "Poprzednia karta" #: src/config/actions-main.inc:108 msgid "Open the terminal resize dialog" msgstr "Pokaż okienko dialogowe zmiany rozmiarów terminala" #: src/config/actions-main.inc:109 msgid "Toggle rendering of page using CSS" msgstr "Zmień formatowanie strony używając CSS" #: src/config/actions-main.inc:110 msgid "Toggle displaying of links to images" msgstr "Zmień sposób wyświetlania odnośników do obrazków" #: src/config/actions-main.inc:111 msgid "Toggle rendering of tables" msgstr "Zmień sposób wyświetlania tabel" #: src/config/actions-main.inc:112 msgid "Toggle usage of document specific colors" msgstr "Przełącz sposób użycia kolorów podanych w dokumencie" #: src/config/actions-main.inc:113 msgid "Toggle rendering page as HTML / plain text" msgstr "Przełącz wyświetlanie strony jako HTML / zwykły tekst" #: src/config/actions-main.inc:114 msgid "Toggle mouse handling" msgstr "Przełącz obsługę myszy" #: src/config/actions-main.inc:115 msgid "Toggle displaying of links numbers" msgstr "Przełącz sposób wyświetlania numerów odnośników" #: src/config/actions-main.inc:116 msgid "Toggle plain renderer compression of empty lines" msgstr "Przełącz sposób kompresji pustych linii przez renderer zwykłego tekstu" #: src/config/actions-main.inc:117 msgid "Toggle wrapping of text" msgstr "Zmień sposób zawijania tekstu" #: src/config/actions-main.inc:118 msgid "View the current image" msgstr "Pokaż bieżący obrazek" # #: src/config/actions-menu.inc:13 msgid "Expand item" msgstr "Rozszerz pozycję" # #: src/config/actions-menu.inc:16 msgid "Mark item" msgstr "Podświetl pozycję" #: src/config/actions-menu.inc:24 msgid "Select current highlighted item" msgstr "Wybierz bieżąco podświetloną pozycję" #: src/config/actions-menu.inc:25 msgid "Collapse item" msgstr "Zwiń pozycję" #: src/config/cmdline.c:91 #, c-format msgid "Cannot parse option %s: %s" msgstr "Błąd czytania opcji %s: %s" # #: src/config/cmdline.c:114 #, c-format msgid "Unknown option %s" msgstr "Nieznana opcja %s" #: src/config/cmdline.c:132 src/config/cmdline.c:156 src/config/cmdline.c:226 #: src/config/opttypes.c:38 msgid "Parameter expected" msgstr "Spodziewano się parametru" #: src/config/cmdline.c:157 msgid "Too many parameters" msgstr "Zbyt wiele parametrów" #: src/config/cmdline.c:162 msgid "error" msgstr "błąd" #: src/config/cmdline.c:164 src/network/state.c:47 msgid "Host not found" msgstr "Nie znaleziono serwera" # #: src/config/cmdline.c:178 msgid "Resolver error" msgstr "Błąd resolwera" #: src/config/cmdline.c:255 src/config/dialogs.c:82 src/network/state.c:46 msgid "Out of memory" msgstr "Brak pamięci" #: src/config/cmdline.c:263 msgid "Too many arguments" msgstr "Zbyt wiele parametrów" # #: src/config/cmdline.c:281 msgid "Mismatched ending argument quoting" msgstr "Niesparowane znaki cytowania" #: src/config/cmdline.c:286 msgid "Garbage after quoted argument" msgstr "Śmieci za parametrem wziętym w cudzysłowy" #: src/config/cmdline.c:393 msgid "Remote method not supported" msgstr "Zdalna metoda nie obsługiwana" #: src/config/cmdline.c:445 msgid "Template option folder" msgstr "Folder szablonów opcji" #: src/config/cmdline.c:468 #, c-format msgid "(default: %ld)" msgstr "(domyślnie: %ld)" #: src/config/cmdline.c:475 src/config/cmdline.c:504 #, c-format msgid "(default: \"%s\")" msgstr "(domyślnie: \"%s\")" #: src/config/cmdline.c:480 #, c-format msgid "(alias for %s)" msgstr "(alias dla %s)" #: src/config/cmdline.c:485 src/config/cmdline.c:494 #, c-format msgid "(default: %s)" msgstr "(domyślnie: %s)" #: src/config/cmdline.c:628 msgid "Configuration options" msgstr "Ustawienia" #: src/config/cmdline.c:632 msgid "Usage: elinks [OPTION]... [URL]..." msgstr "Składnia: elinks [OPCJA]... [URL]..." #: src/config/cmdline.c:633 msgid "Options" msgstr "Opcje" #: src/config/cmdline.c:675 msgid "Internal consistency error" msgstr "Wewnętrzny błąd zgodności" #: src/config/cmdline.c:710 msgid "Restrict to anonymous mode" msgstr "Ograniczenia do trybu anonimowego" #: src/config/cmdline.c:712 msgid "" "Restricts ELinks so it can run on an anonymous account.\n" "Local file browsing, downloads, and modification of options\n" "will be disabled. Execution of viewers is allowed, but entries\n" "in the association table can't be added or modified." msgstr "" "Ogranicza ELinksa, tak że może on być używany na anonimowym\n" "koncie. Bez przeglądania lokalnych plików, bez pobierania plików.\n" "Używanie przeglądarek jest dozwolone, ale bez możliwości\n" "modyfikacji pozycji w tabeli skojarzeń." # #: src/config/cmdline.c:717 msgid "Autosubmit first form" msgstr "Automatyczne wysyłanie formularzy" #: src/config/cmdline.c:719 msgid "Automatically submit the first form in the given URLs." msgstr "Automatycznie wysyłanie pierwszego formularza w podanym adresie URL." #: src/config/cmdline.c:721 msgid "Clone internal session with given ID" msgstr "Klonowanie sesji z podanym ID" #: src/config/cmdline.c:723 msgid "" "Used internally when opening ELinks instances in new windows.\n" "The ID maps to information that will be used when creating the\n" "new instance. You don't want to use it." msgstr "" "Używane wewnętrznie podczas otwierania instancji ELinksa w nowych oknach.\n" "ID jest mapowane do informacji używanej podczas tworzenia nowej\n" "instancji. Nie chcesz tego używać." #: src/config/cmdline.c:729 msgid "Name of directory with configuration file" msgstr "Nazwa katalogu z plikiem konfiguracyjnym" #: src/config/cmdline.c:731 msgid "" "Path of the directory ELinks will read and write its\n" "config and runtime state files to instead of ~/.elinks.\n" "If the path does not begin with a '/' it is assumed to be\n" "relative to your HOME directory." msgstr "" "ELinks będzie czytał i zapisywał pliki konfiguracyjne do podanego\n" "katalogu zamiast ~/.elinks. Jeśli ścieżka zaczyna się od '/',\n" "jest traktowana jako bezwzględna, w przeciwnym wypadku jako\n" "względna do katalogu domowego." #: src/config/cmdline.c:736 msgid "Print default configuration file to stdout" msgstr "Wypisz domyślny plik konfiguracyjny na standardowe wyjście" #: src/config/cmdline.c:738 msgid "" "Print a configuration file with options set to the built-in\n" "defaults to stdout." msgstr "" "Wypisz plik konfiguracyjny z domyślnymi ustawieniami na\n" "standardowe wyjście." #: src/config/cmdline.c:743 msgid "Name of configuration file" msgstr "Nazwa pliku konfiguracyjnego" #: src/config/cmdline.c:745 msgid "" "Name of the configuration file that all configuration\n" "options will be read from and written to. It should be\n" "relative to config-dir." msgstr "" "Nazwa pliku z konfiguracją, z którego będzie czytana i do którego\n" "będzie zapisywana konfiguracja. Powinna być względna (względem config-dir)." #: src/config/cmdline.c:749 msgid "Print help for configuration options" msgstr "Wypisz pomoc do opcji konfiguracyjnych" #: src/config/cmdline.c:751 msgid "Print help for configuration options and exit." msgstr "Wypisz pomoc do opcji konfiguracyjnych i zakończ działanie." #: src/config/cmdline.c:753 msgid "MIME type assumed for unknown document types" msgstr "Typ MIME przyjmowany dla dokumentów" #: src/config/cmdline.c:755 msgid "The default MIME type used for documents of unknown type." msgstr "Domyślny typ MIME dla dokumentów nieznanego typu." #: src/config/cmdline.c:757 msgid "Ignore user-defined keybindings" msgstr "Ignoruj przypisania klawiszy zdefiniowane przez użytkownika" #: src/config/cmdline.c:759 msgid "" "When set, all keybindings from configuration files will be\n" "ignored. It forces use of default keybindings and will reset\n" "user-defined ones on save." msgstr "" "Jeśli ustawione, ustawienia przypisań klawiszy z pliku \n" "konfiguracyjnego będą zignorowane. Wymusza użycie domyślnych\n" "przypisań oraz resetuje ustawienia użytkownika w momencie zapisu." #: src/config/cmdline.c:763 msgid "Print formatted versions of given URLs to stdout" msgstr "Wypisanie sformatowanych wersji danych URL-i na standardowe wyjście" #: src/config/cmdline.c:765 msgid "Print formatted plain-text versions of given URLs to stdout." msgstr "Wypisanie sformatowanych wersji podanych URL-i na standardowe wyjście." #: src/config/cmdline.c:767 msgid "Codepage to use with -dump" msgstr "Strona kodowa używana razem z -dump" #: src/config/cmdline.c:769 msgid "Codepage used when formatting dump output." msgstr "Strona kodowa używana przy zrzutach." #: src/config/cmdline.c:771 msgid "Width of document formatted with -dump" msgstr "Szerokość sformatowanego dokumentu z -dump" #: src/config/cmdline.c:773 msgid "Width of the dump output." msgstr "Szerokość wyjścia dump." #: src/config/cmdline.c:775 msgid "Evaluate configuration file directive" msgstr "Wylicz podaną opcję konfiguracyjną" #: src/config/cmdline.c:777 msgid "" "Specify configuration file directives on the command-line\n" "which will be evaluated after all configuration files has been\n" "read. Example usage:\n" "\t-eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'" msgstr "" "Podaj w linii komend opcje konfiguracyjne z elinks.conf, które\n" "będą użyte po przetworzeniu wszystkich plików konfiguracyjnych\n" "Przykład użycia:\n" "\t-eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'" #. lynx compatibility #: src/config/cmdline.c:783 msgid "Interpret documents of unknown types as HTML" msgstr "Interpretuj dokumenty nieznanego typu jako HTML" #: src/config/cmdline.c:785 msgid "" "Makes ELinks assume documents of unknown types are HTML.\n" "Useful when using ELinks as an external viewer from MUAs.\n" "This is equivalent to -default-mime-type text/html." msgstr "" "Sprawia, że ELinks przyjmuje, iż dokumenty nieznanego typu są w HTML-u.\n" "Przydatne podczas używania ELinks jako zewnętrznej przeglądarki z MUA.\n" "Jest to równoważne z -default-mime-type text/html." #: src/config/cmdline.c:795 msgid "Print usage help and exit" msgstr "Wypisz informacje na temat użycia ELinksa i zakończ działanie" #: src/config/cmdline.c:797 msgid "Print usage help and exit." msgstr "Wypisz informacje na temat użycia ELinksa i zakończ działanie." #: src/config/cmdline.c:799 msgid "Only permit local connections" msgstr "Zezwól jedynie na lokalne połączenia" #: src/config/cmdline.c:801 msgid "" "Restricts ELinks to work offline and only connect to servers\n" "with local addresses (ie. 127.0.0.1). No connections to remote\n" "servers will be permitted." msgstr "" "Ogranicz ELinksa, tak aby otwierał połączenia tylko do lokalnych\n" "adresów (np. 127.0.0.1). ELinks nie będzie się łączył ze zdalnymi\n" "serwerami." #: src/config/cmdline.c:805 msgid "Print detailed usage help and exit" msgstr "Wypisz dokładne informacje na temat użycia ELinksa i zakończ działanie" #: src/config/cmdline.c:807 msgid "Print detailed usage help and exit." msgstr "" "Wypisz dokładne informacje na temat użycia ELinksa i zakończ działanie." # #: src/config/cmdline.c:809 msgid "Look up specified host" msgstr "Szukanie danego hosta" #: src/config/cmdline.c:811 msgid "Look up specified host and print all DNS resolved IP addresses." msgstr "Szukanie danego hosta i wypisanie wszystkich rozwiązanych adresów." #: src/config/cmdline.c:813 msgid "Run as separate instance" msgstr "Uruchamianie jako oddzielna instancja" #: src/config/cmdline.c:815 msgid "" "Run ELinks as a separate instance instead of connecting to an\n" "existing instance. Note that normally no runtime state files\n" "(bookmarks, history, etc.) are written to the disk when this\n" "option is used. See also -touch-files." msgstr "" "Uruchom ELinksa jako oddzielną instancję zamiast dołączać się\n" "do istniejącej instancji. Wiedz, że żadne pliki stanu\n" "(zakładki, historia itp.) nie są zapisywane na dysk, gdy\n" "ta opcja jest używana. Zobacz także -touch-files." #: src/config/cmdline.c:820 msgid "Disable use of files in ~/.elinks" msgstr "Nie używaj plików w ~/.elinks" #: src/config/cmdline.c:822 msgid "" "Disables creation and use of files in the user specific home\n" "configuration directory (~/.elinks). It forces default configuration\n" "values to be used and disables saving of runtime state files." msgstr "" "Blokuje tworzenie i używanie plików w katalogu konfiguracji użytkownika\n" "(~/.elinks). Wymusza użycie domyślnej konfiguracji i blokuje zapis plików\n" "stanu przeglądarki." #: src/config/cmdline.c:826 msgid "Disable link numbering in dump output" msgstr "Nie numeruj odnośników przy -dump" #: src/config/cmdline.c:828 msgid "" "Prevents printing of link number in dump output.\n" "Note that this really affects only -dump, nothing else." msgstr "" "Zapobiega pokazywaniu numeracji odnośników przy zrzutach (-dump)\n" "Pamiętaj, że dotyczy to tylko -dump, niczego innego." #: src/config/cmdline.c:831 msgid "Disable printing of link references in dump output" msgstr "Nie pokazuj referencji odnośników przy -dump" #: src/config/cmdline.c:833 msgid "" "Prevents printing of references (URIs) of document links\n" "in dump output.\n" "Note that this really affects only -dump, nothing else." msgstr "" "Zapobiega pokazywaniu referencji odnośników przy zrzutach (-dump)\n" "Pamiętaj, że dotyczy to tylko -dump, niczego innego." #: src/config/cmdline.c:837 msgid "Control an already running ELinks" msgstr "Kontrolowanie już działającego ELinksa" #: src/config/cmdline.c:839 msgid "" "Control a remote ELinks instance by passing commands to it.\n" "The option takes an additional argument containing the method\n" "which should be invoked and any parameters that should be passed\n" "to it. For ease of use, the additional method argument can be\n" "omitted in which case any URL arguments will be opened in new\n" "tabs in the remote instance.\n" "Following is a list of the supported methods:\n" "\tping() : look for a remote instance\n" "\topenURL() : prompt URL in current tab\n" "\topenURL(URL) : open URL in current tab\n" "\topenURL(URL, new-tab) : open URL in new tab\n" "\topenURL(URL, new-window) : open URL in new window\n" "\taddBookmark(URL) : bookmark URL\n" "\tinfoBox(text) : show text in a message box\n" "\txfeDoCommand(openBrowser) : open new window" msgstr "" "Obsługa zdalnych instancji ELinksa.\n" "Polecenie pobiera dodatkowy argument zawierający metodę,\n" "która powinna być wykonana i parametry, których potrzebuje.\n" "Dla uproszczenia dodatkowe argumenty mogą być opuszczone.\n" "W tym przypadku jakiekolwiek argumenty będące URL-ami zostaną\n" "otwarte na nowych kartach w zdalnej instancji ELinksa.\n" "Następujące metody są obsługiwane:\n" "\tping() : sprawdza istnienie zdalnej instancji\n" "\topenURL() : wyświetl URL z bieżącej karty\n" "\topenURL(URL) : otwórz URL na bieżącej karcie\n" "\topenURL(URL, new-tab) : otwórz URL na nowej karcie\n" "\topenURL(URL, new-window) : otwórz URL w nowym okienku\n" "\taddBookmark(URL) : dodaj URL do zakładek\n" "\tinfoBox(text) : wyświetl tekst w oknie dialogowym\n" "\txfeDoCommand(openBrowser) : otwórz nowe okienko" #: src/config/cmdline.c:855 msgid "Connect to session ring with given ID" msgstr "Połącz się do pierścienia sesji z danym ID" #: src/config/cmdline.c:857 msgid "" "ID of session ring this ELinks session should connect to. ELinks\n" "works in so-called session rings, whereby all instances of ELinks\n" "are interconnected and share state (cache, bookmarks, cookies,\n" "and so on). By default, all ELinks instances connect to session\n" "ring 0. You can change that behaviour with this switch and form as\n" "many session rings as you want. Obviously, if the session-ring with\n" "this number doesn't exist yet, it's created and this ELinks instance\n" "will become the master instance (that usually doesn't matter for you\n" "as a user much). Note that you usually don't want to use this unless\n" "you're a developer and you want to do some testing - if you want the\n" "ELinks instances each running standalone, rather use the -no-connect\n" "command-line option. Also note that normally no runtime state files\n" "are written to the disk when this option is used. See also\n" "-touch-files." msgstr "" "ID sesji pierścienia, do której powinna podłączyć się bieżąca\n" "sesja ELinksa. ELinks działa w tak zwanych pierścieniach sesji,\n" "gdzie wszystkie instancje ELinksa są połączone i współdzielą\n" "stan (pamięć podręczną, zakładki, ciasteczka, i tak dalej).\n" "Domyślnie wszystkie instancje ELinksa podłączają się do pierścienia 0.\n" "Możesz to zachowanie zmienić z przełącznikiem i tworzyć tak wiele\n" "pierścieni sesji ile tylko chcesz. Oczywiście jeśli pierścień o danym\n" "numerze nie istnieje, to jest tworzony i bieżąca sesja staje się sesją\n" "nadrzędną (co zwykle nie ma większego znaczenia dla Ciebie jako\n" "zwykłego użytkownika). Wiedz, że normalnie nie będziesz chciał tego\n" "używać, dopóki nie jesteś deweloperem i chcesz zrobić parę testów.\n" "Jeśli chcesz oddzielne instancje raczej użyj -no-connect w linii\n" "komend. Wiedz, że normalnie żadne pliki stanu nie są zapisywane\n" "na dysk, gdy ta opcja jest użyta. Zobacz także -touch-files." #: src/config/cmdline.c:872 msgid "Print the source of given URLs to stdout" msgstr "Wypisz źródło danego URL na standardowe wyjście" #: src/config/cmdline.c:874 msgid "Print given URLs in source form to stdout." msgstr "Wypisz podany URL w postaci źródłowej na standardowe wyjście." #: src/config/cmdline.c:878 msgid "Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring" msgstr "Uaktualnij pliki w ~/.elinks gdy uruchomiony -no-connect/-session-ring" #: src/config/cmdline.c:880 msgid "" "When enabled, runtime state files (bookmarks, history, etc.) are\n" "written to disk, even when -no-connect or -session-ring is used.\n" "The option has no effect if not used in conjunction with any of\n" "these options." msgstr "" "Jeśli włączone, pliki stanu (zakładki, historia, ...) nie będą\n" "zapisywane na dysk nawet jeśli -no-connect lub -session-ring\n" "będzie podane. Opcja nie daje żadnego rezultatu, bez połączenia\n" "z żadną z tych opcji." #: src/config/cmdline.c:885 msgid "Verbose level" msgstr "Poziom gadatliwości" #: src/config/cmdline.c:887 msgid "" "The verbose level controls what messages are shown at\n" "start up and while running:\n" "\t0 means only show serious errors\n" "\t1 means show serious errors and warnings\n" "\t2 means show all messages" msgstr "" "Poziom gadatliwości kontroluje które informacje są pokazane\n" "w momencie uruchamiania i podczas działania:\n" "\t0 pokazuj tylko poważne błędy\n" "\t1 pokazuj poważne błędy i ostrzeżenia\n" "\t2 pokazuj wszystkie informacje" #: src/config/cmdline.c:893 msgid "Print version information and exit" msgstr "Wypisz informacje o wersji i zakończ działanie" #: src/config/cmdline.c:895 msgid "Print ELinks version information and exit." msgstr "Wypisz informacje o wersji ELinksa i zakończ działanie." #: src/config/conf.c:936 msgid "" "## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,\n" "## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save\n" "## options through UI, however only option values will be altered\n" "## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.\n" msgstr "" "## To jest plik konfiguracyjny ELinksa. Możesz edytować go ręcznie,\n" "## jeśli sobie tego życzysz; plik ten jest edytowany przez ELinksa\n" "## gdy zapisujesz konfigurację poprzez menadżera ustawień, jednak\n" "## tylko wartości opcji będą zmienione a formatowanie, komentarze\n" "## i.t.p. pozostaną niezmienione.\n" #: src/config/conf.c:944 msgid "" "## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,\n" "## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save\n" "## options through UI, however only option values will be altered\n" "## and missing options will be added at the end of file; if option\n" "## is not written in this file, but in some file included from it,\n" "## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,\n" "## own comments and so on will be kept as-is.\n" msgstr "" "## To jest plik konfiguracyjny ELinksa. Możesz edytować go ręcznie,\n" "## jeśli sobie tego życzysz; plik ten jest edytowany przez ELinksa\n" "## gdy zapisujesz konfigurację poprzez menadżera ustawień, jednak\n" "## tylko wartości opcji będą zmienione i brakujące opcje zostaną\n" "## dodane przy końcu pliku; jeśli jakaś opcja nie jest zapisana w tym\n" "## pliku, ale w jakimś pliku dołączonym z niego to NIE jest ona\n" "## traktowana jako brakująca. Wiedz, że sposób formatowania\n" "## i komentarze pozostaną niezmienione.\n" #: src/config/conf.c:954 msgid "" "## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,\n" "## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten\n" "## by ELinks when you save options through UI and you are out of\n" "## luck with your formatting and own comments then, so beware.\n" msgstr "" "## To jest plik konfiguracyjny ELinksa. Możesz go edytować ręcznie,\n" "## jeśli sobie tego życzysz, ale wiedz, że plik ten zostanie nadpisany\n" "## przez ELinksa gdy zapiszesz konfigurację poprzez menadżera ustawień\n" "## Twoje formatowanie i komentarze zostaną utracone.\n" #: src/config/conf.c:965 msgid "" "## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with\n" "## this file, you can change it by altering the config.saving_style\n" "## option. Come on, aren't we friendly guys after all?\n" msgstr "" "## Oczywiście, jeśli nie podoba Ci się to, co ELinks robi z tym plikiem\n" "## możesz to zmienić ustawiając odpowiednio zmienną config.saving_style.\n" #: src/config/conf.c:978 msgid "Automatically saved options\n" msgstr "Automatycznie zapisane ustawienia\n" #: src/config/conf.c:990 msgid "Automatically saved keybindings\n" msgstr "Automatycznie zapisane przypisania klawiszy\n" #: src/config/dialogs.c:53 msgid "Write config success" msgstr "Zapisano konfigurację" #: src/config/dialogs.c:54 #, c-format msgid "Options were saved successfully to config file %s." msgstr "Ustawienia zostały zapisane pomyślnie do pliku konfiguracyjnego %s." #: src/config/dialogs.c:58 msgid "~Do not show anymore" msgstr "~Nie pokazuj więcej" #: src/config/dialogs.c:64 msgid "Cannot read the file" msgstr "Błąd odczytu z pliku" #: src/config/dialogs.c:67 msgid "Cannot get file status" msgstr "Nie można otrzymać statusu pliku" #: src/config/dialogs.c:70 msgid "Cannot access the file" msgstr "Błąd dostępu do pliku" #: src/config/dialogs.c:73 msgid "Cannot create temp file" msgstr "Błąd przy tworzeniu pliku tymczasowego" #: src/config/dialogs.c:76 msgid "Cannot rename the file" msgstr "Błąd przy zmianie nazwy pliku" #: src/config/dialogs.c:79 msgid "File saving disabled by option" msgstr "Zapis pliku zablokowany przez opcję" #: src/config/dialogs.c:85 msgid "Cannot write the file" msgstr "Błąd zapisu do pliku" #: src/config/dialogs.c:90 msgid "Secure file saving error" msgstr "Błąd przy bezpiecznym zapisie pliku" #: src/config/dialogs.c:98 msgid "Write config error" msgstr "Błąd przy zapisie konfiguracji" #: src/config/dialogs.c:99 #, c-format msgid "" "Unable to write to config file %s.\n" "%s" msgstr "" "Nie można zapisać do pliku konfiguracyjnego %s.\n" "%s" #: src/config/dialogs.c:154 msgid "modified" msgstr "zmodyfikowany" #: src/config/dialogs.c:173 msgid "(expand by pressing space)" msgstr "(rozszerz przyciskając spację)" #: src/config/dialogs.c:176 src/config/dialogs.c:358 #: src/config/options.inc:788 msgid "Type" msgstr "Typ" #: src/config/dialogs.c:201 src/config/dialogs.c:387 src/cookies/dialogs.c:35 #: src/cookies/dialogs.c:350 msgid "Value" msgstr "Wartość" #: src/config/dialogs.c:205 msgid "" "\n" "\n" "This value has been changed since you last saved your configuration." msgstr "" "\n" "\n" "Ta wartość uległa zmianie od momentu ostatniego zapisu konfiguracji." #: src/config/dialogs.c:211 src/config/dialogs.c:362 msgid "N/A" msgstr "Brak" #: src/config/dialogs.c:213 src/config/dialogs.c:360 msgid "Description" msgstr "Opis" #: src/config/dialogs.c:320 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:594 #: src/protocol/protocol.c:227 src/session/session.c:282 #: src/session/session.c:958 src/viewer/text/textarea.c:331 #: src/viewer/text/textarea.c:338 msgid "Error" msgstr "Błąd" #: src/config/dialogs.c:321 msgid "Bad option value." msgstr "Niepoprawna wartość." #: src/config/dialogs.c:348 src/config/dialogs.c:416 src/cookies/dialogs.c:322 msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: src/config/dialogs.c:417 msgid "" "This option cannot be edited. This means that this is some special option " "like a folder - try to press a space in order to see its contents." msgstr "" "To nie jest edytowalna opcja, ale coś podobnego do folderu. Naciśnij spację, " "a zobaczysz zawartość." #: src/config/dialogs.c:459 msgid "" "Option names may only contain alpha-numeric characters\n" "in addition to '_' and '-'." msgstr "" "Nazwy opcji mogą zawierać tylko znaki alfanumeryczne\n" "oraz '_' i '-'." #: src/config/dialogs.c:479 src/config/dialogs.c:504 msgid "Add option" msgstr "Dodaj opcję" #: src/config/dialogs.c:480 msgid "Cannot add an option here." msgstr "Nie można dodać tu opcji." #: src/config/dialogs.c:531 src/config/dialogs.c:943 src/cookies/dialogs.c:425 #: src/dialogs/options.c:219 src/formhist/dialogs.c:213 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:788 src/session/download.c:1138 msgid "Sa~ve" msgstr "~Zapisz" #: src/config/dialogs.c:536 msgid "Option manager" msgstr "Menadżer ustawień" #: src/config/dialogs.c:698 msgid "Keystroke" msgstr "Skrót klawiszowy" #: src/config/dialogs.c:700 src/config/options.inc:1147 msgid "Action" msgstr "Akcja" #: src/config/dialogs.c:701 msgid "Keymap" msgstr "Mapowanie klawiatury" #: src/config/dialogs.c:826 msgid "Keystroke already used" msgstr "Skrót klawiszowy jest już używany" #: src/config/dialogs.c:827 #, c-format msgid "" "The keystroke \"%s\" is currently used for \"%s\".\n" "Are you sure you want to replace it?" msgstr "" "Skrót klawiszowy \"%s\" jest używany przez \"%s\".\n" "Czy na pewno chcesz go zmienić?" #: src/config/dialogs.c:850 src/config/dialogs.c:867 src/config/dialogs.c:904 msgid "Add keybinding" msgstr "Dodaj przypisanie" #: src/config/dialogs.c:851 msgid "Invalid keystroke." msgstr "Niepoprawny skrót klawiszowy." #: src/config/dialogs.c:868 msgid "Need to select a keymap." msgstr "Trzeba wybrać mapowanie klawiatury." #: src/config/dialogs.c:941 src/dialogs/info.c:134 src/globhist/dialogs.c:230 msgid "~Toggle display" msgstr "Krótki/długi ~opis" #: src/config/dialogs.c:948 msgid "Keybinding manager" msgstr "Menadżer przypisań klawiszy" #: src/config/home.c:121 #, c-format msgid "" "Commandline options -config-dir set to %s, but could not create directory %s." msgstr "" "Opcja linii poleceń -config-dir ustawiona na %s, ale nie można utworzyć\n" "katalogu %s." #: src/config/home.c:126 #, c-format msgid "ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s." msgstr "ELINKS_CONFDIR ustawione na %s, ale nie można utworzyć katalogu %s." #: src/config/home.c:149 msgid "" "Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have " "$HOME variable set correctly and if you have write permission to your home " "directory." msgstr "" "Nie można znaleźć ani stworzyć katalogu konfiguracyjnego ELinksa. Sprawdź, " "czy zmienna $HOME jest ustawiona poprawnie i czy masz prawo zapisu do " "katalogu domowego." #: src/config/kbdbind.c:221 msgid "Main mapping" msgstr "Główna mapa klawiszy" #: src/config/kbdbind.c:222 msgid "Edit mapping" msgstr "Mapa klawiszy edycji" #: src/config/kbdbind.c:223 msgid "Menu mapping" msgstr "Mapa klawiszy menu" #: src/config/kbdbind.c:556 msgid "Unrecognised keymap" msgstr "Nierozpoznana mapa klawiszy" #: src/config/kbdbind.c:559 msgid "Error parsing keystroke" msgstr "Błąd przy odczytywaniu kombinacji klawiszy" #: src/config/kbdbind.c:563 msgid "Unrecognised action (internal error)" msgstr "Nierozpoznana akcja (błąd wewnętrzny)" #: src/config/kbdbind.c:579 msgid "Error registering event" msgstr "Błąd przy rejestrowaniu zdarzenia" #: src/config/options.inc:18 msgid "Configuration system" msgstr "System konfiguracyjny" #: src/config/options.inc:20 msgid "Configuration handling options." msgstr "Ustawienia systemu konfiguracji." # #: src/config/options.inc:22 msgid "Comments" msgstr "Komentarze" #: src/config/options.inc:24 msgid "" "Amount of comments automatically written to the config file:\n" "0 is no comments are written\n" "1 is only the \"blurb\" (name+type) is written\n" "2 is only the description is written\n" "3 is full comments are written" msgstr "" "Ilość komentarzy automatycznie zapisywanych do pliku konfiguracyjnego:\n" "0 - żadnych komentarzy\n" "1 - zapisywane są nazwa+typ\n" "2 - tylko opis\n" "3 - pełne komentarze" # #: src/config/options.inc:30 msgid "Indentation" msgstr "Wcięcia" #: src/config/options.inc:32 msgid "" "Shift width of one indentation level in the configuration\n" "file. Zero means that no indentation is performed at all\n" "when saving the configuration." msgstr "" "Szerokość jednej tabulacji w pliku konfiguracyjnym\n" "Zero oznacza brak wcięć." #: src/config/options.inc:36 msgid "Saving style" msgstr "Sposób zapisu konfiguracji" #: src/config/options.inc:38 msgid "" "Determines what happens when you tell ELinks to save options:\n" "0 is only values of current options are altered\n" "1 is values of current options are altered and missing options\n" " are added at the end of the file\n" "2 is the configuration file is rewritten from scratch\n" "3 is values of current options are altered and missing options\n" " CHANGED during this ELinks session are added at the end of\n" " the file" msgstr "" "Decyduje o sposobie zapisu, gdy wybrane zostanie \"Zapisz\n" "ustawienia\":\n" "0 - tylko wartości bieżących opcji są zapisywane\n" "1 - wartości bieżących opcji i brakujące opcje\n" " są dodawane na koniec pliku\n" "2 - plik konfiguracyjny jest zapisywany od zera\n" "3 - wartości bieżących opcji i brakujące opcje\n" " ZMIENIONE podczas tej sesji ELinksa są dodawane\n" " na końcu pliku" #: src/config/options.inc:47 msgid "Comments localization" msgstr "Lokalizacja komentarzy" #: src/config/options.inc:49 msgid "" "If set to 1, comments in the configuration file will be\n" "translated to the language used by UI. Note that if you have\n" "different language set in different terminals, the language\n" "used in the configuration file MAY be the same as on the\n" "terminal where you saved the file, but it should be generally\n" "considered unpredictable." msgstr "" "Jeśli ustawione na 1, komentarze w pliku konfiguracyjnym\n" "będą tłumaczone na język używany przez interfejs\n" "użytkownika. Jeśli masz ustawione różne języki na różnych\n" "terminalach, język użyty w pliku konfiguracyjnym MOŻE być\n" "taki jak na terminalu, gdzie została zapisana konfiguracja,\n" "aczkolwiek nie jest to do końca przewidywalne." #: src/config/options.inc:57 msgid "Saving style warnings" msgstr "Ostrzeżenia dotyczące sposobu zapisu konfiguracji" #: src/config/options.inc:59 msgid "" "This is internal option used when displaying a warning about\n" "obsolete config.saving_style. You shouldn't touch it." msgstr "" "To jest wewnętrzna opcja używana, gdy wyświetlane jest\n" "ostrzeżenie o przestarzałym config.saving_style. Lepiej\n" "tego nie dotykaj." #: src/config/options.inc:62 msgid "Show template" msgstr "Pokaż szablon" #: src/config/options.inc:64 msgid "" "Show template options in autocreated trees in the options\n" "manager and save them to the configuration file." msgstr "" "Pokaż opcje szablonu w automatycznie tworzonym drzewie\n" "w menadżerze ustawień i zapisz je do pliku konfiguracyjnego." #. Keep options in alphabetical order. #: src/config/options.inc:70 src/dialogs/info.c:181 msgid "Connections" msgstr "Połączenia" # #: src/config/options.inc:72 msgid "Connection options." msgstr "Ustawienia połączeń." #: src/config/options.inc:75 msgid "Asynchronous DNS" msgstr "Asynchroniczne DNS" #: src/config/options.inc:77 msgid "Whether to use asynchronous DNS resolving." msgstr "Czy używać asynchronicznego resolwera DNS?" # #: src/config/options.inc:79 msgid "Maximum connections" msgstr "Maksymalna liczba połączeń" #: src/config/options.inc:81 msgid "Maximum number of concurrent connections." msgstr "Maksymalna liczba równoczesnych połączeń." # #: src/config/options.inc:83 msgid "Maximum connections per host" msgstr "Maksymalna liczba połączeń z jednym hostem" #: src/config/options.inc:85 msgid "Maximum number of concurrent connections to a given host." msgstr "Maksymalna liczba równoczesnych połączeń z danym hostem." # #: src/config/options.inc:87 msgid "Connection retries" msgstr "Próby połączenia" #: src/config/options.inc:89 msgid "" "Number of tries to establish a connection.\n" "Zero means try forever." msgstr "" "Ilość prób nawiązania połączenia.\n" "Zero oznacza nie poddawaj się." #: src/config/options.inc:92 src/network/state.c:52 msgid "Receive timeout" msgstr "Limit czasu pobierania" # #: src/config/options.inc:94 msgid "Receive timeout (in seconds)." msgstr "Limit czasu pobierania (w sekundach)." #: src/config/options.inc:97 src/config/options.inc:107 msgid "Try IPv4 when connecting" msgstr "Próbuj IPv4 przy połączeniu" #: src/config/options.inc:99 msgid "" "Whether to try to connect to a host over IPv4.\n" "Note that if connection.try_ipv6 is enabled too,\n" "it takes precedence. And better do not touch this\n" "at all unless you are sure what are you doing.\n" "Note that you can also force a given protocol\n" "to be used on a per-connection basis by using a URL\n" "in the style of e.g. http4://elinks.cz/." msgstr "" "Czy próbować połączyć się z serwerem przy pomocy IPv4?\n" "Jeśli connection.try_ipv6 jest także włączone, to ma\n" "pierwszeństwo. Lepiej nie dotykaj tego, dopóki nie wiesz\n" "co robisz. Pamiętaj, że możesz wymusić dany protokół\n" "przy połączeniu używając URL-a w stylu np. http4://elinks.cz/." #: src/config/options.inc:109 msgid "" "Whether to try to connect to a host over IPv4.\n" "Do not touch this option.\n" "Note that you can also force a given protocol\n" "to be used on a per-connection basis by using a URL\n" "in the style of e.g. http4://elinks.cz/." msgstr "" "Czy próbować połączyć się z serwerem przy pomocy IPv4?\n" "Nie dotykaj tej opcji.\n" "Pamiętaj, że możesz wymusić dany protokół przy połączeniu\n" "używając URL-a w stylu np. http4://elinks.cz/." #: src/config/options.inc:117 msgid "Try IPv6 when connecting" msgstr "Próbuj IPv6 przy połączeniu" #: src/config/options.inc:119 msgid "" "Whether to try to connect to a host over IPv6.\n" "Note that you can also force a given protocol\n" "to be used on a per-connection basis by using a URL\n" "in the style of e.g. http6://elinks.cz/." msgstr "" "Czy próbować połączyć się z serwerem przy pomocy IPv6?\n" "Pamiętaj, że możesz także wymusić dany protokół przy\n" "połączeniu używając URL-a w stylu np. http6://elinks.cz/." #: src/config/options.inc:125 msgid "Timeout for non-restartable connections" msgstr "Limit czasu pobierania dla niewznawialnych połączeń" #: src/config/options.inc:127 msgid "Timeout for non-restartable connections (in seconds)." msgstr "" "Limit czasu pobierania dla niewznawialnych połączeń\n" "(w sekundach)." # #. Keep options in alphabetical order. #: src/config/options.inc:133 msgid "Document" msgstr "Dokument" # #: src/config/options.inc:135 msgid "Document options." msgstr "Ustawienia dotyczące dokumentu." #: src/config/options.inc:137 msgid "Browsing" msgstr "Przeglądanie" #: src/config/options.inc:139 msgid "Document browsing options (mainly interactivity)." msgstr "Ustawienia dotyczące przeglądania dokumentów (głównie interakcyjność)." #: src/config/options.inc:142 msgid "Access keys" msgstr "Klawisze dostępu" #: src/config/options.inc:144 msgid "" "Options for handling of link access keys.\n" "An HTML document can use the ACCESSKEY attribute to assign\n" "an access key to an element. When an access key is pressed,\n" "the corresponding element will be given focus." msgstr "" "Ustawienia dotyczące klawiszy dostępu odnośnika.\n" "Dokumenty HTML mogą używać atrybutu ACCESSKEY do ustalenia\n" "klawisza dostępu dla elementu. Gdy klawisz dostępu jest\n" "przyciśnięty, odpowiadający element zostanie uaktywniony." #: src/config/options.inc:149 msgid "Automatic links following" msgstr "Automatyczne podążanie za odnośnikami" #: src/config/options.inc:151 msgid "" "Automatically follow a link or submit a form if appropriate\n" "accesskey is pressed - this is the standard behaviour, but it's\n" "considered dangerous." msgstr "" "Automatycznie podążaj za odnośnikiem albo wyślij formularz,\n" "gdy klawisz dostępu został naciśnięty - takie jest\n" "standardowe zachowanie, choć może być niebezpieczne." #: src/config/options.inc:155 msgid "Display access key in link info" msgstr "Wyświetlanie klawisza dostępu w informacji o odnośniku" #: src/config/options.inc:157 msgid "Display access key in link info." msgstr "Czy wyświetlać klawisz dostępu w informacji o odnośniku." #: src/config/options.inc:159 msgid "Accesskey priority" msgstr "Priorytet klawiszy dostępu" #: src/config/options.inc:161 msgid "" "Priority of 'accesskey' HTML attribute:\n" "0 is first try all normal bindings; if it fails, check accesskey\n" "1 is first try only frame bindings; if it fails, check accesskey\n" "2 is first check accesskey (this can be dangerous)" msgstr "" "Priorytet atrybutu HTML 'accesskey':\n" "0 - najpierw wypróbuj zwykłe przypisania; w przypadku\n" " niepowodzenia sprawdź accesskey\n" "1 - najpierw sprawdź przypisania ramki; w przypadku\n" " niepowodzenia sprawdź accesskey\n" "2 - najpierw sprawdź accesskey (może być niebezpieczne)" #: src/config/options.inc:167 msgid "Forms" msgstr "Formularze" #: src/config/options.inc:169 msgid "Options for handling of the forms interaction." msgstr "Ustawienia dotyczące interakcji z formularzami." # #: src/config/options.inc:171 msgid "Submit form automatically" msgstr "Automatyczne wysyłanie formularzy" #: src/config/options.inc:173 msgid "" "Automagically submit a form when enter is pressed with a text\n" "field selected." msgstr "" "Automagicznie wyślij formularz, gdy ENTER zostanie\n" "naciśnięty w polu tekstowym." #: src/config/options.inc:176 msgid "Confirm submission" msgstr "Potwierdzenie chęci wysłania" #: src/config/options.inc:178 msgid "Ask for confirmation when submitting a form." msgstr "Czy pytać o potwierdzenie przy wysyłaniu formularza." #: src/config/options.inc:180 msgid "Default form input size" msgstr "Domyślny rozmiar formularzy" #: src/config/options.inc:182 msgid "Default form input size if none is specified." msgstr "Domyślny rozmiar formularzy, jeśli nie podany w dokumencie." #: src/config/options.inc:184 msgid "Insert mode" msgstr "Tryb insert" #: src/config/options.inc:186 msgid "" "The setting for this option affects how key presses are handled\n" "when one selects a text-input form-field. When enabled, one must\n" "explicitly 'enter' a selected text-field to edit it; this prevents\n" "text fields from capturing key presses, such as presses of a scroll\n" "key, when it is inadvertently selected. When disabled, key presses\n" "are always inserted into a selected text field." msgstr "" "Ustawienie tej opcji dotyczy sposobu obsługi klawiatury przy\n" "formularzach. Gdy włączone, należy wcisnąć 'enter' by\n" "edytować zaznaczone pole tekstowe; zapobiega to\n" "przypadkowemu wypełnieniu pól tekstowych, np. przy\n" "przewijaniu tekstu. Gdy wyłączone, w przypadku zaznaczenia\n" "pola tekstowego wciśnięcia klawiszy dotyczą pola tekstowego." #: src/config/options.inc:193 msgid "External editor" msgstr "Zewnętrzny edytor" #: src/config/options.inc:195 msgid "" "Path to the executable that ELinks should launch when the user\n" "requests to edit a textarea with an external editor.\n" "If this is blank, ELinks will use the value of the environmental\n" "variable $EDITOR. If $EDITOR is empty or not set, ELinks will then\n" "default to \"vi\"." msgstr "" "Ścieżka do programu, który ELinks powinien uruchomić, gdy\n" "użytkownik zechce modyfikować pole tekstowe przy użyciu\n" "zewnętrznego edytora.\n" "\n" "Jeśli jest nieustawione, ELinks użyje wartości zmiennej\n" "środowiskowej $EDITOR. Gdy $EDITOR jest pusty albo\n" "nieustawiony, ELinks użyje \"vi\"." # #: src/config/options.inc:202 msgid "Images" msgstr "Obrazki" #: src/config/options.inc:204 msgid "Options for handling of images." msgstr "Ustawienia dotyczące obrazków." #: src/config/options.inc:206 msgid "Display style for image tags" msgstr "Sposób wyświetlania znaczników obrazka" #: src/config/options.inc:208 msgid "" "Display style for image tags when displayed:\n" "0 means always display IMG\n" "1 means always display filename\n" "2 means display alt/title attribute if possible, IMG if not\n" "3 means display alt/title attribute if possible, filename if not" msgstr "" "Sposób wyświetlania znaczników obrazka:\n" "0 - zawsze wyświetlaj IMG\n" "1 - zawsze wyświetlaj nazwę pliku\n" "2 - jeśli możliwe, wyświetlaj atrybuty alt/title,\n" " w przeciwnym wypadku IMG\n" "3 - jeśli możliwe, wyświetlaj atrybuty alt/title,\n" " w przeciwnym wypadku nazwę pliku" #: src/config/options.inc:214 msgid "Maximum length for image filename" msgstr "Maksymalna długość nazwy pliku obrazka" #: src/config/options.inc:216 msgid "" "Maximum length of image filename when displayed:\n" "0 means always display full filename\n" "1-500 means display filename with this maximal length;\n" " if it is longer, the middle is substituted by an asterisk" msgstr "" "Maksymalna długość wyświetlanej nazwa pliku obrazka:\n" "0 - zawsze wyświetlaj pełną nazwę docelowego pliku\n" "1-500 - wyświetlaj nazwę docelowego pliku o takiej\n" " maksymalnej długości; jeśli nazwa jest dłuższa, środek\n" " jest zastępowany gwiazdkami" #: src/config/options.inc:226 msgid "Image links tagging" msgstr "Tagowanie odnośników na obrazkach" #: src/config/options.inc:228 msgid "" "When to enclose image links:\n" "0 means never\n" "1 means never if alt or title are provided (old behavior)\n" "2 means always" msgstr "" "Kiedy otoczyć odnośniki na obrazkach:\n" "0 - nigdy\n" "1 - nigdy, jeśli alt lub title istnieją (stare\n" " zachowanie)\n" "2 - zawsze" #: src/config/options.inc:233 msgid "Image link prefix" msgstr "Przedrostek odnośnika na obrazku" #: src/config/options.inc:235 msgid "Prefix string to use to mark image links." msgstr "Przedrostek używany, żeby zaznaczyć odnośniki na obrazkach." #: src/config/options.inc:237 msgid "Image link suffix" msgstr "Przyrostek odnośnika na obrazku" #: src/config/options.inc:239 msgid "Suffix string to use to mark image links." msgstr "Przyrostek używany, żeby zaznaczyć odnośniki na obrazkach." #: src/config/options.inc:241 msgid "Maximum length for image label" msgstr "Maksymalna długość etykiety obrazka" #: src/config/options.inc:243 msgid "" "Maximum length of image label (alt/title):\n" "0 means always display full label\n" "1-500 means display label with this maximal length;\n" " if it is longer, the middle is substituted by an asterisk" msgstr "" "Maksymalna długość etykiety obrazka (alt/title):\n" "0 - zawsze wyświetlaj pełną etykietę\n" "1-500 - wyświetlaj etykietę o takiej maksymalnej długości;\n" " jeśli nazwa jest dłuższa, środek jest zastępowany\n" " gwiazdkami" #: src/config/options.inc:248 msgid "Display links to images w/o alt" msgstr "Wyświetlanie odnośników do obrazków bez podanego atrybutu alt" #: src/config/options.inc:250 msgid "" "Display links to images without an alt attribute. If this option\n" "is off, these images are completely invisible." msgstr "" "Czy wyświetlać odnośniki do obrazków bez podanego atrybutu\n" "alt? Jeśli ta opcja jest wyłączona, obrazki te będą niewidoczne." #: src/config/options.inc:253 msgid "Display links to images" msgstr "Wyświetlanie odnośników do obrazków" #: src/config/options.inc:255 msgid "" "Display links to any images in the document, regardless of them\n" "having an alt attribute or not. If this option is off, the alt\n" "attribute contents is shown, but as normal text, not selectable\n" "as a link." msgstr "" "Czy wyświetlać odnośniki do jakichkolwiek obrazków\n" "w dokumencie niezależnie od tego czy posiadają atrybut alt\n" "czy nie? Jeśli ta opcja jest wyłączona, pokazywana jest\n" "zawartość atrybutu alt, ale jako zwykły tekst a nie odnośnik." # #: src/config/options.inc:261 msgid "Links" msgstr "Odnośniki" #: src/config/options.inc:263 msgid "Options for handling of links to other documents." msgstr "Ustawienia dotyczące odnośników do innych dokumentów." #: src/config/options.inc:265 msgid "Active link" msgstr "Aktywny odnośnik" #: src/config/options.inc:267 msgid "Options for the active link." msgstr "Ustawienia dotyczące aktywnego odnośnika." #: src/config/options.inc:269 msgid "Colors" msgstr "Kolory" #: src/config/options.inc:271 msgid "Active link colors." msgstr "Kolory aktywnego odnośnika." # #: src/config/options.inc:273 src/config/options.inc:538 #: src/config/options.inc:873 msgid "Background color" msgstr "Kolor tła" # #: src/config/options.inc:275 src/config/options.inc:540 #: src/config/options.inc:874 msgid "Default background color." msgstr "Domyślny kolor tła." # #. ========================================================== #. ============= BORING PART (colors) START ================= #. ========================================================== #. XXX: All bfu colors needs to have both 'text' and 'background' #. * options even if it is not used. get_bfu_color() depends #. * on it. #. The colors and mono tree should be similar but with different default #. * values of course so always use the macros below. #: src/config/options.inc:277 src/config/options.inc:534 #: src/config/options.inc:871 msgid "Text color" msgstr "Kolor tekstu" #: src/config/options.inc:279 src/config/options.inc:536 #: src/config/options.inc:872 msgid "Default text color." msgstr "Domyślny kolor tekstu." # #: src/config/options.inc:281 msgid "Enable color" msgstr "Włącz kolor" #: src/config/options.inc:283 msgid "" "Enable use of the active link background and text color\n" "settings instead of the link colors from the document." msgstr "" "Włącz użycie ustawień koloru tekstu i tła aktywnego\n" "odnośnika zamiast kolorów odnośnika z dokumentu." #: src/config/options.inc:286 msgid "Bold" msgstr "Pogrubienie" #: src/config/options.inc:288 msgid "Make the active link text bold." msgstr "Pogrub aktywny odnośnik." # #: src/config/options.inc:290 msgid "Invert colors" msgstr "Inwersja kolorów" #: src/config/options.inc:292 msgid "Invert the fore- and background color so the link stands out." msgstr "Odwróć kolory tekstu i tła tak, żeby wyróżnić odnośnik." #: src/config/options.inc:295 src/config/options.inc:836 #: src/dialogs/options.c:214 msgid "Underline" msgstr "Podkreślenie" #: src/config/options.inc:297 msgid "Underline the active link." msgstr "Podkreśl aktywny odnośnik." #: src/config/options.inc:300 msgid "Directory highlighting" msgstr "Podświetlanie katalogów" #: src/config/options.inc:302 msgid "Highlight links to directories in FTP and local directory listing." msgstr "Czy podświetlać odnośniki do katalogów na FTP i lokalnie." #: src/config/options.inc:304 msgid "Number links" msgstr "Numerowanie odnośników" #: src/config/options.inc:306 msgid "Display numbers next to the links." msgstr "Czy wyświetlać numery odnośników." #: src/config/options.inc:308 msgid "Handling of target=_blank" msgstr "Obsługa target=_blank" #: src/config/options.inc:310 msgid "" "Define how to handle links having target=_blank set:\n" "0 means open link in current tab\n" "1 means open link in new tab in foreground\n" "2 means open link in new tab in background\n" "3 means open link in new window" msgstr "" "Określ jak obsługiwać odnośniki zawierające target=_blank:\n" "0 - otwórz odnośnik na bieżącej karcie\n" "1 - otwórz odnośnik na nowej karcie pierwszoplanowo\n" "2 - otwórz odnośnik na nowej karcie w tle\n" "3 - otwórz odnośnik w nowym oknie" #: src/config/options.inc:323 msgid "Use tabindex" msgstr "Użycie tabindex" #: src/config/options.inc:325 msgid "" "Whether to navigate links using tabindex specified ordering.\n" "The TABINDEX attribute in HTML elements specifies the order\n" "in which links should receive focus when using the keyboard\n" "to navigate the document." msgstr "" "Czy nawigować pomiędzy odnośnikami używając podanego\n" "porządku? Atrybut TABINDEX elementu HTML podaje porządek\n" "w jakim odnośniki powinny być uaktywniane nawigując\n" "po dokumencie przy użyciu klawiatury." # #: src/config/options.inc:330 msgid "Missing fragment reporting" msgstr "Zgłaszanie brakujących fragmentów" #: src/config/options.inc:332 msgid "Open a message box when document has no tag with given id." msgstr "" "Czy otwierać okienko dialogowe z raportem, jeśli dokument nie posiada " "znacznika z podanym id." #: src/config/options.inc:334 msgid "Number keys select links" msgstr "Klawisze z cyframi wybierają odnośniki" #: src/config/options.inc:336 msgid "" "Number keys select links rather than specify command prefixes. This\n" "is a tristate:\n" "0 means never\n" "1 means if document.browse.links.numbering = 1\n" "2 means always" msgstr "" "Klawisze z cyframi wybierają odnośniki, a nie stanowią\n" "przedrostki dla komend. To jest trójstanowe:\n" "0 - nigdy\n" "1 - jeśli document.browse.links.numbering = 1\n" "2 - zawsze" #: src/config/options.inc:342 msgid "Warn about maliciously crafted URIs" msgstr "Ostrzegaj o nieprawidłowych URI" #: src/config/options.inc:344 msgid "" "When following a link the user ID part of the URI is\n" "checked and if a maliciously crafted URI is detected a\n" "warning dialog will ask before following the link." msgstr "" "Podczas podążania za odnośnikiem sprawdzana jest część ID\n" "użytkownika. Jeśli jest ona nieprawidłowa pojawi się okienko\n" "dialogowe z zapytaniem czy kontynuować." #. TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled #. * for now as it doesn't work. #: src/config/options.inc:350 msgid "Wrap-around links cycling" msgstr "Cykliczność odnośników" #. 0 #: src/config/options.inc:352 msgid "" "When pressing 'down' on the last link, jump to the first one, and\n" "vice versa." msgstr "" "Gdy wciśnięty jest 'dół' na ostatnim odnośniku, skocz\n" "do pierwszego i vice versa." #: src/config/options.inc:356 msgid "Scrolling" msgstr "Przewijanie" # #: src/config/options.inc:358 msgid "Scrolling options." msgstr "Ustawienia przewijania." #: src/config/options.inc:360 msgid "Horizontal step" msgstr "Krok poziomy" #: src/config/options.inc:362 msgid "" "Number of columns to scroll when a key bound to scroll-left or scroll-\n" "right is pressed and no prefix was given." msgstr "" "Liczba kolumn, o które przewijany jest ekran, gdy wybrano\n" "klawisz \"przesuń w lewo\" lub \"przesuń w prawo\" i nie podano prefiksu." #: src/config/options.inc:365 msgid "Extended horizontal scrolling" msgstr "Rozszerz poziome przewijanie" #: src/config/options.inc:367 msgid "" "Whether to allow horizontal scrolling when the document\n" "does not extend off the screen. Useful for copy/paste\n" "operations." msgstr "" "Czy zezwolić na poziome przewijanie w przypadku, gdy\n" "dokument nie jest większy niż szerokość ekranu? Przydatne\n" "przy operacjach kopiowania/wklejania." #: src/config/options.inc:371 msgid "Margin" msgstr "Margines" #: src/config/options.inc:373 msgid "" "Size of the virtual margin - when you click inside of that margin,\n" "document scrolls in that direction." msgstr "" "Rozmiar wirtualnego marginesu - gdy klikniesz wewnątrz\n" "niego, dokument przewija się w tę stronę." #: src/config/options.inc:376 msgid "Vertical step" msgstr "Krok pionowy" #: src/config/options.inc:378 msgid "" "Number of lines to scroll when a key bound to scroll-up or scroll-\n" "down is pressed and no prefix was given." msgstr "" "Liczba linii, o które przewijany jest ekran, gdy wybrano\n" "klawisz \"przewiń w dół\" albo \"przewiń w górę\"." #: src/config/options.inc:382 msgid "Searching" msgstr "Szukanie" #: src/config/options.inc:384 msgid "Options for searching." msgstr "Ustawienia dotyczące szukania." #: src/config/options.inc:386 msgid "Case sensitivity" msgstr "Rozróżnianie wielkości liter" #: src/config/options.inc:388 msgid "" "Whether the search should match the document text while maintaining\n" "case sensitivity." msgstr "Czy zaznaczać tekst różniący się wielkością liter od poszukiwanego?" #: src/config/options.inc:392 msgid "Regular expressions" msgstr "Wyrażenia regularne" #: src/config/options.inc:394 msgid "" "Enable searching with regular expressions:\n" "0 for plain text searching\n" "1 for basic regular expression searches\n" "2 for extended regular expression searches" msgstr "" "Włącz szukanie z użyciem wyrażeń regularnych:\n" "0 - zwykłe szukanie\n" "1 - szukanie z użyciem prostych wyrażeń regularnych\n" "2 - szukanie z użyciem rozszerzonych wyrażeń regularnych" #: src/config/options.inc:400 msgid "Show search hit top or bottom dialogs" msgstr "" "Pokaż okienko dialogowe, gdy przeszukiwanie osiągnęło początek/koniec tekstu" #: src/config/options.inc:402 msgid "" "Whether to show a dialog when the search hits the top or bottom of the\n" "document." msgstr "" "Czy pokazywać okienko dialogowe, gdy przeszukiwanie osiągnie\n" "początek albo koniec tekstu?" #: src/config/options.inc:405 msgid "Wraparound" msgstr "Zawijanie przy szukaniu z wyprzedzeniem" #: src/config/options.inc:407 msgid "Wrap around when searching. Currently only used for typeahead." msgstr "" "Zacznij szukać od początku, gdy szukanie z wyprzedzeniem\n" "dojdzie do końca dokumentu." #: src/config/options.inc:409 msgid "Show not found" msgstr "Pokazuj nie znalezione" #: src/config/options.inc:411 msgid "" "How to inform the user when nothing is matched:\n" "0 means do nothing\n" "1 means beep the terminal\n" "2 means pop up message box" msgstr "" "W jaki sposób informować użytkownika, gdy na nic się nie\n" "natrafi:\n" "0 - nie robić nic\n" "1 - użyć dzwonka\n" "2 - wyświetlić okienko dialogowe" #: src/config/options.inc:416 msgid "Typeahead searching" msgstr "Szukanie z wyprzedzeniem" #: src/config/options.inc:418 msgid "" "Start typeahead searching when an unbound key is pressed without\n" "any modifiers. Note that most keys have default bindings, so this\n" "feature will not be useful unless you unbind them.\n" "\n" "0 disables this feature; typeahead searching will only be used\n" " when you press a key bound to search-typeahead or similar\n" "1 automatically starts typeahead searching thru link text\n" "2 automatically starts typeahead searching thru all document text" msgstr "" "Szukaj z wyprzedzeniem gdy nie przypisany klawisz jest\n" "przyciśnięty bez żadnych modyfikatorów. Zauważ, że większość\n" "klawiszy ma domyślne przypisania, tak więc ta właściwość\n" "nie będzie użyteczna dopóki nie skasujesz tych przypisań.\n" "\n" "0 - wyłącza tę właściwość; szukanie z wyprzedzeniem będzie\n" " uruchomione jedynie jeśli naciśniesz klawisz przypisany\n" " do szukania z wyprzedzeniem\n" "1 - automatycznie zaczynaj szukać z wyprzedzeniem wśród\n" " odnośników\n" "2 - automatycznie zaczynaj szukać z wyprzedzeniem w całym\n" " dokumencie" #: src/config/options.inc:427 msgid "Horizontal text margin" msgstr "Margines poziomy" #: src/config/options.inc:429 msgid "Horizontal text margin." msgstr "Margines poziomy." #: src/config/options.inc:431 msgid "Document meta refresh" msgstr "Obsługa meta refresh" #: src/config/options.inc:433 msgid "" "Automatically follow document-specified refresh directives ('\n" "refresh' tags). Web-page authors use these to instruct the browser\n" "to reload a document at a given interval or to load another page.\n" "Regardless of the value the refresh URI is accessible as a link.\n" "Use the document.browse.minimum_refresh_time to control the minimum\n" "number of seconds a refresh will wait." msgstr "" "Automatycznie podążaj za podaną w dokumencie dyrektywą\n" "refresh (tagi ' refresh'). Autorzy stron używają jej\n" "do poinstruowania przeglądarki, żeby po danym okresie czasu\n" "przeładowała dokument lub załadowała inną stronę.\n" "Niezależnie od wartości odświeżany URI jest dostępny jako\n" "odnośnik. Użyj document.browse.minimum_refresh_time,\n" "aby kontrolować minimalną liczbę sekund oczekiwania\n" "na przeładowanie strony." #: src/config/options.inc:440 msgid "Document meta refresh minimum time" msgstr "Minimalny czas zwłoki przy przeładowaniu strony" #: src/config/options.inc:442 msgid "" "The minimum number of milliseconds that should pass before\n" "refreshing. If set to zero the document refresh time is used\n" "unchanged. It can fix going back in history for some sites that\n" "use refreshing with zero values." msgstr "" "Minimalny czas zwłoki w milisekundach przed przeładowaniem\n" "strony. Jeśli ustawiony na zero używany jest niezmieniony\n" "czas odświeżania z dokumentu. Ustawienie na wartość większą\n" "od zera może naprawić błędy przy powrotach w historii dla\n" "pewnych stron, które używają zerowej wartości czasu odświeżania." #: src/config/options.inc:447 msgid "Tables navigation order" msgstr "Porządek nawigowania w tabelach" #: src/config/options.inc:449 msgid "Move by columns in table, instead of rows." msgstr "Przesuwaj się w kolumnach, zamiast w wierszach." # #. Keep options in alphabetical order. #: src/config/options.inc:455 msgid "Cache" msgstr "Pamięć podręczna" # #: src/config/options.inc:457 msgid "Cache options." msgstr "Ustawienia pamięci podręcznej." #: src/config/options.inc:459 msgid "Cache information about redirects" msgstr "Informacje pamięci podręcznej na temat przekierowań" #: src/config/options.inc:461 msgid "" "Cache even redirects sent by server (usually thru HTTP by a 302\n" "HTTP code and a Location header). This was the original behaviour\n" "for quite some time, but it causes problems in a situation very\n" "common to various web login systems - frequently, when accessing\n" "a certain location, they will redirect you to a login page if they\n" "don't receive an auth cookie, the login page then gives you the\n" "cookie and redirects you back to the original page, but there you\n" "have already cached redirect back to the login page! If this\n" "option has value of 0, this malfunction is fixed, but occasionally\n" "you may get superfluous (depends on how you take it ;-) requests to\n" "the server. If this option has value of 1, experienced users can\n" "still workaround it by clever combination of usage of reload,\n" "jumping around in session history and hitting ctrl+enter.\n" "Note that this option is checked when retrieving the information\n" "from cache, not when saving it to cache - thus if you enable\n" "it, even previous redirects will be taken from cache instead of\n" "asking the server." msgstr "" "Buforuj parzyste przekierowania wysyłane przez serwer\n" "(zwykle przez HTTP z kodem 302 i polem nagłówka Location)\n" "Takie było dotychczasowe zachowanie, ale może ono powodować\n" "problemy z systemami logowania opartymi o www - często,\n" "gdy odwiedzasz pewną lokację, serwer przekierowuje Cię\n" "do strony logowania, jeśli nie otrzyma uwierzytelniającego\n" "ciasteczka, strona logowania ustala to ciasteczko i odsyła\n" "Cię z powrotem do poprzedniej strony, ale wtedy jest już\n" "zbuforowane przekierowanie do strony logowania! Gdy opcja ma\n" "wartość 0 ta nieprawidłowość nie zachodzi, choć czasami\n" "nastąpi dodatkowe odwołanie do serwera (w zależności od tego\n" "jak to interpretujesz). Gdy opcja ma wartość 1 doświadczeni\n" "użytkownicy ciągle mogą obejść tę niedogodność poprzez\n" "błyskotliwe kombinacje przeładowań strony, skakania\n" "po historii i wciskania CTRL+ENTER. Wiedz, że opcja ta jest\n" "sprawdzana, gdy obierasz informacje z pamięci podręcznej,\n" "nie gdy zapisujesz do niej - zatem, jeśli włączysz tę opcję\n" "parzyste przekierowania będą pochodziły z pamięci podręcznej\n" "i serwer nie będzie odpytywany." #: src/config/options.inc:479 msgid "Ignore cache-control info from server" msgstr "Ignoruj pola nagłówka o cache-control" #: src/config/options.inc:481 msgid "" "Ignore Cache-Control and Pragma server headers.\n" "When set, the document is cached even with 'Cache-Control: no-cache'." msgstr "" "Ignoruj pola nagłówka Cache-Control i Pragma.\n" "Gdy ta opcja jest ustawiona, dokumenty będą buforowane nawet\n" "z 'Cache-Control: no-cache'." # #: src/config/options.inc:484 msgid "Formatted documents" msgstr "Sformatowane dokumenty" #: src/config/options.inc:486 msgid "Format cache options." msgstr "Ustawienia formatu pamięci podręcznej." # #: src/config/options.inc:488 msgid "Number" msgstr "Ilość" #: src/config/options.inc:490 msgid "" "Number of cached formatted pages. Do not get too generous\n" "here, 'formatted' means that all the accompanying structures\n" "are kept in memory so that you get the cached document\n" "immediatelly, but these structures may take a lot - 2x the\n" "size of the HTML source is probably not unusual, but it can\n" "be even more if the document consists of a lot of short lines\n" "(padded right, if possible) and links and not much other markup.\n" "So if you set this to 256 and then you don't like your ELinks\n" "eating 90M, don't come complaining to us. ;-)\n" "Also note that the format cache itself is not counted to the\n" "memory cache size, but the HTML source of the formatted documents\n" "is always cached, even if it is over the memory cache size\n" "threshold. (Then of course no other documents can be cached.)" msgstr "" "Liczba sformatowanych dokumentów w pamięci podręcznej.\n" "Sformatowane oznacza tutaj, że dodatkowe struktury danych\n" "trzymane są w pamięci, tak żeby dokument był wyświetlany\n" "natychmiast. Niestety te dane zajmują dużo pamięci, często\n" "ponad dwukrotnie więcej niż oryginalny dokument źródłowy,\n" "a mogą i więcej, jeśli dokument zawiera mnóstwo krótkich\n" "linii i odnośników, i niewiele innych znaczników. Więc,\n" "jeśli ustawisz to na 256 i wtedy nie będziesz lubić ELinksa\n" "\"zjadającego\" 90M, nie narzekaj na nas. ;-) Pamiętaj,\n" "że pamięć podręczna sformatowanych dokumentów nie jest\n" "liczona do rozmiaru pamięci podręcznej, ale źródło HTML\n" "dokumentu jest zawsze zapamiętywane, nawet jeśli przekroczy\n" "się limit rozmiaru pamięci podręcznej. (Wtedy, oczywiście\n" "żaden nowy dokument nie będzie mógł być zapamiętany.)" #: src/config/options.inc:504 src/dialogs/info.c:200 msgid "Memory cache" msgstr "Pamięć podręczna" # #: src/config/options.inc:506 msgid "Memory cache options." msgstr "Ustawienia pamięci podręcznej." #: src/config/options.inc:510 msgid "Memory cache size (in bytes)." msgstr "Rozmiar pamięci podręcznej (w bajtach)." # #: src/config/options.inc:514 msgid "Charset" msgstr "Zestaw znaków" # #: src/config/options.inc:516 msgid "Charset options." msgstr "Ustawienia dotyczące zestawu znaków." #: src/config/options.inc:518 msgid "Default codepage" msgstr "Domyślna strona kodowa" #: src/config/options.inc:520 msgid "" "Default document codepage. 'System' stands for\n" "a codepage determined by a selected locale." msgstr "" "Domyślna strona kodowa dokumentu. 'System' oznacza,\n" "że strona kodowa będzie określana na podstawie locale." #: src/config/options.inc:523 msgid "Ignore charset info from server" msgstr "Ignoruj informacje o stronie kodowej z serwera" #: src/config/options.inc:525 msgid "Ignore charset info sent by server." msgstr "Ignoruj informacje o stronie kodowej wysyłane przez serwer." #: src/config/options.inc:529 msgid "Default color settings" msgstr "Domyślne ustawienia kolorów" #: src/config/options.inc:531 msgid "Default document color settings." msgstr "Domyślne ustawienia kolorów dokumentu." # #: src/config/options.inc:542 msgid "Link color" msgstr "Kolor odnośnika" #: src/config/options.inc:544 msgid "Default link color." msgstr "Domyślny kolor odnośnika." #: src/config/options.inc:546 msgid "Visited-link color" msgstr "Kolor odwiedzonego odnośnika" #: src/config/options.inc:548 msgid "Default visited link color." msgstr "Domyślny kolor odwiedzonego odnośnika." #: src/config/options.inc:550 msgid "Image-link color" msgstr "Kolor odnośnika w obrazku" #: src/config/options.inc:552 msgid "Default image link color." msgstr "Domyślny kolor odnośnika w obrazku." #: src/config/options.inc:554 msgid "Bookmarked-link color" msgstr "Kolor odnośnika będącego w zakładce" #: src/config/options.inc:556 msgid "Default bookmarked link color." msgstr "Domyślny kolor odnośnika będącego w zakładce." #: src/config/options.inc:558 msgid "Directory color" msgstr "Kolor katalogów" #: src/config/options.inc:560 msgid "" "Default directory color.\n" "See document.browse.links.color_dirs option." msgstr "" "Domyślny kolor katalogów.\n" "Zobacz opcję document.browse.links.color_dirs ." #: src/config/options.inc:567 msgid "Increase contrast" msgstr "Zwiększenie kontrastu" #: src/config/options.inc:569 msgid "" "Increase the contrast between the foreground and background colors\n" "to ensure readability. For example it disallows dark colors on a\n" "black background. Note, this is different from ensuring the contrast\n" "with the ensure_contrast option." msgstr "" "Zwiększenie kontrastu między kolorami pierwszego planu a tłem w celu\n" "zapewnienia czytelności. Przykładowo opcja ta nie pozwoli na ciemne\n" "kolory na czarnym tle. Uwaga, ta opcja różni się od zapewnienia\n" "kontrastu opcją ensure_contrast." #: src/config/options.inc:574 msgid "Ensure contrast" msgstr "Gwarancja kontrastu" #: src/config/options.inc:576 msgid "Makes sure that the back- and foreground colors are never equal." msgstr "Zapewnia, że kolor tła i pierwszoplanowy nigdy nie są identyczne." #. If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action #. * handling. #: src/config/options.inc:581 msgid "Use document-specified colors" msgstr "Użycie kolorów podanych w dokumencie" #: src/config/options.inc:583 msgid "" "Use colors specified in document:\n" "0 is use always the default settings\n" "1 is use document colors if available, except background\n" "2 is use document colors, including background. This can\n" " mostly look very impressive, but some sites will appear\n" " really ugly. Note, that obviously if the background is\n" " not black, it will break the behaviour of transparency." msgstr "" "Używaj kolorów podanych w dokumencie:\n" "0 - używaj zawsze kolorów domyślnych\n" "1 - używaj kolorów dokumentu, za wyjątkiem tła\n" "2 - używaj kolorów dokumentu, także dla tła. Wygląda\n" " to najczęściej nieźle, choć kilka stron wygląda nędznie\n" " (niestety slashdot jest wśród nich (ale pozwól mu\n" " serwować zwykłą wersję i świat stanie się nagle znacznie\n" " szczęśliwszym miejscem do życia)). Wiedz, że jeśli tło\n" " nie będzie czarne, to popsuje to przezroczystość, jeśli\n" " była ona ustawiona na terminalu." # #. Keep options in alphabetical order. #: src/config/options.inc:596 msgid "Downloading" msgstr "Pobieranie" #: src/config/options.inc:598 msgid "Options regarding files downloading and handling." msgstr "Ustawienia dotyczące pobierania plików." # #: src/config/options.inc:600 msgid "Default download directory" msgstr "Domyślny katalog dla pobieranych plików" #: src/config/options.inc:602 msgid "Default download directory." msgstr "Domyślny katalog dla pobieranych plików." #: src/config/options.inc:604 msgid "Set original time" msgstr "Ustaw oryginalny czas" #: src/config/options.inc:606 msgid "" "Set the timestamp of each downloaded file to the timestamp\n" "stored on the server." msgstr "" "Ustaw znacznik czasu każdego ściąganego pliku na taki jak\n" "na serwerze." #. Does automatic resuming make sense as an option? #: src/config/options.inc:610 msgid "Prevent overwriting" msgstr "Zapobieganie nadpisywaniu" #: src/config/options.inc:612 msgid "" "Prevent overwriting the local files:\n" "0 is files will silently be overwritten\n" "1 is add a suffix .{number} (for example '.1') to the name\n" "2 is ask the user" msgstr "" "Zapobiegaj nadpisywaniu lokalnych plików:\n" "0 - pliki będą zawsze nadpisywane\n" "1 - dodaj przyrostek .{liczba} (na przykład '.1') do nazwy\n" "2 - zapytaj użytkownika" # #: src/config/options.inc:617 msgid "Notify download completion by bell" msgstr "Informuj o zakończeniu pobierania dzwonkiem" #: src/config/options.inc:619 msgid "" "Audio notification when download is completed:\n" "0 is never\n" "1 is when background notification is active\n" "2 is always" msgstr "" "Dźwiękowe powiadamianie o zakończeniu pobierania:\n" "0 - nigdy.\n" "1 - gdy powiadamianie w tle jest włączone.\n" "2 - zawsze" #: src/config/options.inc:625 msgid "Dump output" msgstr "Zrzuty" #: src/config/options.inc:627 msgid "Dump output options." msgstr "Ustawienia dotyczące zrzutów." #. OPT_CODEPAGE #: src/config/options.inc:629 src/config/options.inc:840 #: src/config/opttypes.c:485 src/dialogs/document.c:163 msgid "Codepage" msgstr "Strona kodowa" #: src/config/options.inc:631 msgid "" "Codepage used in dump output. 'System' stands for\n" "a codepage determined by a selected locale." msgstr "" "Strona kodowa użyta podczas zrzutu. 'System' oznacza\n" "iż zostanie określona przez wybrane locale." #: src/config/options.inc:634 msgid "Footer" msgstr "Stopka" #: src/config/options.inc:636 #, c-format msgid "Footer string used in dumps. %u is substituted by URL." msgstr "Łańcuch stopki używany przy zrzutach. %u jest zastępowane przez URL." #: src/config/options.inc:640 #, c-format msgid "Header string used in dumps. %u is substituted by URL." msgstr "Łańcuch nagłówka używany przy zrzutach. %u jest zastępowane przez URL." # #: src/config/options.inc:642 msgid "Numbering" msgstr "Numerowanie" #: src/config/options.inc:644 msgid "Whether to print link numbers in dump output." msgstr "Czy wypisywać numery odnośników przy zrzutach?" #: src/config/options.inc:646 msgid "References" msgstr "Referencje" #: src/config/options.inc:648 msgid "" "Whether to print references (URIs) of document links\n" "in dump output." msgstr "" "Czy wypisywać referencje (URI) odnośników dokumentu\n" "przy zrzutach?" #: src/config/options.inc:651 msgid "Separator" msgstr "Separator" #: src/config/options.inc:653 msgid "String which separates two dumps." msgstr "Łańcuch, który rozdziela dwa zrzuty." #: src/config/options.inc:655 msgid "Width" msgstr "Szerokość" #: src/config/options.inc:657 msgid "Width of screen in characters when dumping documents." msgstr "Szerokość ekranu w znakach przy zrzutach dokumentów." # #: src/config/options.inc:661 msgid "History" msgstr "Historia" #: src/config/options.inc:663 msgid "History options." msgstr "Ustawienia dotyczące historii." # #: src/config/options.inc:665 msgid "Keep unhistory" msgstr "Zapamiętuj historię powrotów" #: src/config/options.inc:667 msgid "Keep unhistory (\"forward history\")." msgstr "Czy pamiętać historię powrotów." # #: src/config/options.inc:670 msgid "HTML rendering" msgstr "Formatowanie HTML-a" #: src/config/options.inc:672 msgid "Options concerning the display of HTML pages." msgstr "Ustawienia dotyczące wyświetlania stron HTML." # #: src/config/options.inc:674 msgid "Display frames" msgstr "Wyświetlanie ramek" # #: src/config/options.inc:676 msgid "Display frames." msgstr "Wyświetlaj ramki." # #: src/config/options.inc:678 msgid "Display tables" msgstr "Wyświetlanie tabel" # #: src/config/options.inc:680 msgid "Display tables." msgstr "Wyświetlaj tabele." # #: src/config/options.inc:682 msgid "Display subscripts" msgstr "Wyświetlanie indeksów dolnych" #: src/config/options.inc:684 msgid "Display subscripts (as [thing])." msgstr "Pokazuj indeks dolny (jako [coś])." # #: src/config/options.inc:686 msgid "Display superscripts" msgstr "Wyświetlanie indeksów górnych" #: src/config/options.inc:688 msgid "Display superscripts (as ^thing)." msgstr "Pokazuj indeks górny (jako ^coś)." #: src/config/options.inc:690 msgid "Rendering of HTML link element" msgstr "Wyświetlanie elementu odnośnika html" #: src/config/options.inc:692 msgid "" "How to render tags from the HTML header:\n" "0 is nothing\n" "1 is title\n" "2 is name in addition\n" "3 is hreflang in addition\n" "4 is type in addition\n" "5 is everything" msgstr "" "W jaki sposób pokazywać znaczniki w nagłówku HTML:\n" "0 - w ogóle\n" "1 - tytuł\n" "2 - dodatkowo nazwa\n" "3 - dodatkowo hreflang\n" "4 - dodatkowo typ\n" "5 - wszystko" #: src/config/options.inc:700 msgid "Underline links" msgstr "Podkreślanie odnośników" #: src/config/options.inc:702 msgid "Underline links." msgstr "Podkreślaj odnośniki." #: src/config/options.inc:704 msgid "Wrap non breaking space" msgstr "Zawijanie nie łamiących spacji" #: src/config/options.inc:706 msgid "" "If set do not honour non breaking space (the nbsp entity)\n" "but allow to wrap the text. This can help keeping the width\n" "of documents down so no horizontal scrolling is needed." msgstr "" "Jeśli ustawione nie nie honoruj nie łamiących spacji (encji\n" "nbsp), ale pozwól zawijać tekst. To może pomóc utrzymać\n" "szerokość dokumentów tak, żeby nie było potrzebne przewijanie w poziomie." # #: src/config/options.inc:711 msgid "Plain rendering" msgstr "Formatowanie zwykłego tekstu" #: src/config/options.inc:713 msgid "Options concerning the display of plain text pages." msgstr "Ustawienia dotyczące wyświetlania zwykłego tekstu." #: src/config/options.inc:715 msgid "Display URIs" msgstr "Wyświetlanie URI" #: src/config/options.inc:717 msgid "Display URIs in the document as links." msgstr "Wyświetlanie URI w dokumencie jako odnośników." #: src/config/options.inc:719 msgid "Compress empty lines" msgstr "Usuwanie pustych linii" #: src/config/options.inc:721 msgid "Compress successive empty lines to only one in displayed text." msgstr "" "Usuwaj następne puste linie, tak żeby tylko jedna pusta linia była " "wyświetlana." #: src/config/options.inc:724 msgid "URI passing" msgstr "Przekazywanie URI" #: src/config/options.inc:726 msgid "" "Rules for passing URIs to external commands. When one rule\n" "is defined the link and tab menu will have a menu item that\n" "makes it possible to pass the the link, frame or tab URI to\n" "an external command. If several rules are defined the link and\n" "tab menu will have a submenu of items for each rule. Note, this\n" "is mostly useful for launching graphical viewers, since there\n" "is no support for releasing the terminal while the command runs.\n" "The action and submenus are also available by binding keys to\n" "the frame-external-command, the link-external-command, and\n" "the tab-external-command actions." msgstr "" "Reguły przekazywania URI do zewnętrznych poleceń. Gdy tylko jedna\n" "reguła jest zdefiniowana menu odnośnika i menu kart będzie miało\n" "pozycję umożliwiającą przekazanie URI odnośnika, ramki lub karty\n" "do zewnętrznego polecenia. Jeśli jest zdefiniowanych więcej reguł\n" "menu będzie zawierało podmenu z pozycjami dla każdej reguły.\n" "Zauważ, że jest to głównie użyteczne do uruchamiania graficznych\n" "przeglądarek, gdyż nie ma możliwości zwolnienia terminala podczas\n" "działania polecenia. Akcje i podmenu są dostępne także przez\n" "przypisania klawiszy do akcji: frame-external-command,\n" "link-external-command i tab-external-command." #: src/config/options.inc:739 msgid "" "A rule for passing URI to an external command.\n" "The format is:\n" "%c in the string means the current URL\n" "%% in the string means '%'\n" "Do _not_ put single- or double-quotes around %c." msgstr "" "Zasada przekazywania URI do zewnętrznego polecenia.\n" "Format:\n" "%c w łańcuchu oznacza bieżący URL\n" "%% w łańcuchu oznacza '%'\n" "\n" "Nie dodawaj apostrofów lub cudzysłowów wokół %c." #. Keep options in alphabetical order. #: src/config/options.inc:749 msgid "Information files" msgstr "Pliki informacyjne" #: src/config/options.inc:751 msgid "Options for information files in ~/.elinks." msgstr "Ustawienia plików informacyjnych w ~/.elinks." #: src/config/options.inc:753 msgid "Save interval" msgstr "Przedział czasu pomiędzy automatycznymi zapisami" #: src/config/options.inc:755 msgid "" "Interval at which to trigger information files in ~/.elinks\n" "to be saved to disk if they have changed (seconds; 0 to disable)" msgstr "" "Przedział czasu po którym w razie potrzeby następuje zapis\n" "plików informacyjnych w ~/.elinks (w sekundach: 0 aby wyłączyć)" #: src/config/options.inc:758 msgid "Use secure file saving" msgstr "Używanie bezpiecznego zapisu plików" #: src/config/options.inc:760 msgid "" "First write data to unique temporary file, then rename this file\n" "upon successfully finishing this. Note that this relates only to\n" "config files, not downloaded files. You may want to disable\n" "it if you are using some exotic permissions for concerned files.\n" "Secure file saving is automagically disabled if file is symlink.\n" "Warning: some systems (ie. OS/2, Win32) require that destination\n" "file doesn't exist when rename(3) is called, breaking atomicity,\n" "and reducing reliability of this feature." msgstr "" "Najpierw zapisuje dane do unikatowego tymczasowego pliku,\n" "potem zmienia jego nazwę pod warunkiem pomyślnego zapisu do\n" "pliku. Wiedz, że to odnosi się do plików konfiguracyjnych,\n" "a nie pobieranych. Możesz chcieć wyłączyć to, jeśli używasz\n" "plików konfiguracyjnych z egzotycznymi uprawnieniami.\n" "Bezpieczne zapisywanie plików jest automatycznie wyłączane,\n" "gdy plik konfiguracyjny jest dowiązaniem symbolicznym.\n" "Uwaga: niektóre systemy (np. OS/2, Win32) wymagają,\n" "by docelowy plik nie istniał, gdy rename() jest wywoływane,\n" "łamiąc atomowość i redukując pewność zapisu." #: src/config/options.inc:769 msgid "Use fsync(3) with secure file saving" msgstr "Używanie fsync(3) przy bezpiecznym zapisie plików" #: src/config/options.inc:771 msgid "" "When using secure file saving, call fsync(3), if the OS\n" "supports it, to force the OS immediately to write the data\n" "to permanent storage. This is optional for those who wish\n" "to avoid excessive disk I/O." msgstr "" "Gdy używasz bezpiecznego zapisu plików, wywołaj fsync(3),\n" "jeśli wspiera go system operacyjny, żeby wymusić niezwłoczne\n" "zapisanie danych. To jest opcjonalne, ponieważ niektórzy\n" "chcą uniknąć nadmiernego użycia dysku." # #. Keep options in alphabetical order. #: src/config/options.inc:780 msgid "Terminals" msgstr "Terminale" # #: src/config/options.inc:782 msgid "Terminal options." msgstr "Ustawienia terminala." #: src/config/options.inc:786 msgid "Options specific to this terminal type (according to $TERM value)." msgstr "" "Ustawienia specyficzne dla danego typu terminala (nawiązując do $TERM)." #: src/config/options.inc:790 msgid "" "Terminal type; matters mostly only when drawing frames and\n" "dialog box borders:\n" "0 is dumb terminal type, ASCII art\n" "1 is VT100, simple but portable\n" "2 is Linux, you get double frames and other goodies\n" "3 is KOI-8\n" "4 is FreeBSD" msgstr "" "Typ terminala; chodzi głównie o rysowanie ramek i obrzeży\n" "okien dialogowych:\n" "0 - prosty terminal, tylko znaki ASCII\n" "1 - VT100, prosty ale przenośny\n" "2 - Linux, podwójne ramki i inne dobrodziejstwa\n" "3 - KOI-8\n" "4 - FreeBSD" #: src/config/options.inc:798 src/dialogs/options.c:210 msgid "Switch fonts for line drawing" msgstr "Zmiana fontu do rysowania linii" #: src/config/options.inc:800 msgid "" "Switch fonts when drawing lines, enabling both local characters\n" "and lines working at the same time. Makes sense only with linux\n" "terminal." msgstr "" "Zmienia font podczas rysowania linii, włączając oba zestawy\n" "znaków. Ma sens jedynie na linuksowym terminalu." #: src/config/options.inc:804 src/dialogs/options.c:215 msgid "UTF-8 I/O" msgstr "I/O w UTF-8" #: src/config/options.inc:806 msgid "" "Enable I/O in UTF8 for Unicode terminals. Note that currently,\n" "only the subset of UTF8 according to terminal codepage is used." msgstr "" "Włącza I/O w UTF8 na terminalach Unicode. Wiedz, że obecnie\n" "jedynie podzbiór UTF8 jest używany w zależności od używanej\n" "strony kodowej." #: src/config/options.inc:809 src/dialogs/options.c:211 msgid "Restrict frames in cp850/852" msgstr "Ogranicz ramki w cp850/852" #: src/config/options.inc:811 msgid "" "Restrict the characters used when drawing lines. Makes sense\n" "only with linux terminals using the cp850/852 character sets." msgstr "" "Ogranicz znaki używane do rysowania linii. Ma sens jedynie\n" "z terminalami linuksowymi używającymi stron kodowych cp850/852." # #: src/config/options.inc:814 src/dialogs/options.c:212 msgid "Block cursor" msgstr "Kursor blokowy" #: src/config/options.inc:816 msgid "" "Move cursor to bottom right corner when done drawing.\n" "This is particularly useful when we have a block cursor,\n" "so that inversed text is displayed correctly." msgstr "" "Przenoś kursor do prawego dolnego rogu po zakończeniu\n" "rysowania. Jest to szczególnie użyteczne z kursorem\n" "blokowym, tekst z inwersją jest wyświetlany poprawnie." #: src/config/options.inc:820 msgid "Color mode" msgstr "Tryb kolorowy" #: src/config/options.inc:822 msgid "" "The color mode controls what colors are used and how they are\n" "output to the terminal. The color modes are:\n" "0 is mono mode, only 2 colors are used\n" "1 is 16 color mode, uses the common ANSI colors\n" "2 is 256 color mode, uses XTerm RGB codes" msgstr "" "Tryb kolorowy kontroluje, które kolory są używane i w jaki\n" "sposób są wyświetlane na terminalu. Możliwe do użycia tryby\n" "kolorowe to:\n" "0 - tryb monochromatyczny\n" "1 - tryb 16 kolorowy, używa standardowych kolorów ANSI\n" "2 - tryb 256 kolorowy, używa kodów RGB xterma" #: src/config/options.inc:828 src/dialogs/options.c:213 msgid "Transparency" msgstr "Przezroczystość" #: src/config/options.inc:830 msgid "" "If we should not set the background to black. This is particularly\n" "useful when we have a terminal (typically in some windowing\n" "environment) with a background image or a transparent background -\n" "it will be visible in ELinks as well. Note that this option makes\n" "sense only when colors are enabled." msgstr "" "Czy powinniśmy nie ustawiać tła na czarno. To jest\n" "szczególnie użyteczne, gdy mamy terminal (zwykle\n" "w środowisku okienkowym) z obrazkiem w tle lub\n" "przezroczystym tłem - będzie to widoczne także w ELinksie.\n" "Wiedz, że to ustawienie ma sens jedynie, gdy używanie\n" "kolorów jest włączone." #: src/config/options.inc:838 msgid "If we should use underline or enhance the color instead." msgstr "Czy powinno się używać podkreślenia czy wzmocnienia koloru." #: src/config/options.inc:842 msgid "" "Codepage of charset used for displaying content on terminal.\n" "'System' stands for a codepage determined by a selected locale." msgstr "" "Strona kodowa używana do wyświetlania na terminalu.\n" "'System' oznacza iż zostanie określona przez wybrane locale." #. Keep options in alphabetical order. #: src/config/options.inc:849 msgid "User interface" msgstr "Interfejs użytkownika" # #: src/config/options.inc:851 msgid "User interface options." msgstr "Ustawienia interfejsu użytkownika." #: src/config/options.inc:855 msgid "Color settings" msgstr "Ustawienia kolorów" #: src/config/options.inc:857 msgid "Default user interface color settings." msgstr "Domyślne ustawienia kolorów interfejsu użytkownika." # #: src/config/options.inc:884 msgid "Color terminals" msgstr "Kolorowe terminale" #: src/config/options.inc:886 msgid "Color settings for color terminal." msgstr "Ustawienia kolorów dla kolorowych terminali." #: src/config/options.inc:888 msgid "Non-color terminals" msgstr "Terminale monochromatyczne" #: src/config/options.inc:890 msgid "Color settings for non-color terminal." msgstr "Ustawienia kolorów dla terminali monochromatycznych." #. FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas #: src/config/options.inc:893 msgid "Main menu bar" msgstr "Pasek menu głównego" #: src/config/options.inc:895 msgid "Main menu bar colors." msgstr "Kolory głównego paska menu." #: src/config/options.inc:897 msgid "Unselected main menu bar item" msgstr "Pasek niewybranego elementu menu" #: src/config/options.inc:899 msgid "Unselected main menu bar item colors." msgstr "Kolory dla paska niewybranego elementu menu." #: src/config/options.inc:901 msgid "Selected main menu bar item" msgstr "Pasek wybranego elementu menu" #: src/config/options.inc:903 msgid "Selected main menu bar item colors." msgstr "Kolory dla paska wybranego elementu menu." #: src/config/options.inc:905 src/config/options.inc:934 msgid "Hotkey" msgstr "Klawisz skrótu" #: src/config/options.inc:907 msgid "Main menu hotkey colors." msgstr "Kolory klawiszy skrótu głównego paska menu." #: src/config/options.inc:909 src/config/options.inc:938 msgid "Unselected hotkey" msgstr "Niewybrany klawisz skrótu" #: src/config/options.inc:911 msgid "Main menu unselected hotkey colors." msgstr "Kolory niewybranych klawiszy skrótu głównego menu." # #: src/config/options.inc:913 src/config/options.inc:942 msgid "Selected hotkey" msgstr "Wybrany klawisz skrótu" #: src/config/options.inc:915 msgid "Main menu selected hotkey colors." msgstr "Kolory wybranych klawiszy skrótu głównego menu." #: src/config/options.inc:918 msgid "Menu bar" msgstr "Pasek menu" #: src/config/options.inc:920 msgid "Menu bar colors." msgstr "Kolory paska menu." #: src/config/options.inc:922 msgid "Unselected menu item" msgstr "Niewybrane elementy menu" #: src/config/options.inc:924 msgid "Unselected menu item colors." msgstr "Kolory niewybranego elementu menu." # #: src/config/options.inc:926 msgid "Selected menu item" msgstr "Podświetlone elementy menu" #: src/config/options.inc:928 msgid "Selected menu item colors." msgstr "Kolory wybranych elementów menu." # #: src/config/options.inc:930 msgid "Marked menu item" msgstr "Podświetlone elementy menu" #: src/config/options.inc:932 msgid "Marked menu item colors." msgstr "Kolory podświetlonych elementów menu." #: src/config/options.inc:936 msgid "Menu item hotkey colors." msgstr "Kolory klawiszy skrótu menu." #: src/config/options.inc:940 msgid "Menu item unselected hotkey colors." msgstr "Kolory niewybranych klawiszy skrótu menu." #: src/config/options.inc:944 msgid "Menu item selected hotkey colors." msgstr "Kolory wybranych klawiszy skrótu menu." # #: src/config/options.inc:946 msgid "Menu frame" msgstr "Ramka menu" #: src/config/options.inc:948 msgid "Menu frame colors." msgstr "Kolory ramki menu." #: src/config/options.inc:951 msgid "Dialog" msgstr "Okno dialogowe" #: src/config/options.inc:953 msgid "Dialog colors." msgstr "Kolory okna dialogowego." #: src/config/options.inc:963 msgid "Generic" msgstr "Zwykłe" #: src/config/options.inc:965 msgid "Generic dialog colors." msgstr "Zwykłe kolory okienka dialogowego." # #: src/config/options.inc:967 msgid "Frame" msgstr "Ramka" #: src/config/options.inc:969 msgid "Dialog frame colors." msgstr "Kolory ramki okna dialogowego." #: src/config/options.inc:971 msgid "Scrollbar" msgstr "Pasek przewijania" #: src/config/options.inc:973 msgid "Scrollbar colors." msgstr "Kolory paska przewijania." #: src/config/options.inc:975 msgid "Selected scrollbar" msgstr "Wybrany pasek przewijania" #: src/config/options.inc:977 msgid "Scrollbar selected colors." msgstr "Kolory wybranego paska przewijania." #: src/config/options.inc:981 msgid "Dialog title colors." msgstr "Kolory tytułu okna dialogowego." # #: src/config/options.inc:983 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: src/config/options.inc:985 msgid "Dialog text colors." msgstr "Kolory tekstu w oknie dialogowym." #: src/config/options.inc:987 src/viewer/text/form.c:1460 msgid "Checkbox" msgstr "Przycisk wyboru" #: src/config/options.inc:989 msgid "Dialog checkbox colors." msgstr "Kolory przycisku wyboru." # #: src/config/options.inc:991 msgid "Selected checkbox" msgstr "Wybrany przycisk wyboru" #: src/config/options.inc:993 msgid "Dialog selected checkbox colors." msgstr "Kolory wybranego przycisku wyboru." # #: src/config/options.inc:995 msgid "Checkbox label" msgstr "Etykieta przycisku wyboru" #: src/config/options.inc:997 msgid "Dialog checkbox label colors." msgstr "Kolory etykiety przycisku wyboru." #: src/config/options.inc:999 msgid "Button" msgstr "Przycisk" #: src/config/options.inc:1001 src/config/options.inc:1009 msgid "Dialog button colors." msgstr "Kolory przycisku." # #: src/config/options.inc:1003 msgid "Selected button" msgstr "Wybrany przycisk" #: src/config/options.inc:1005 src/config/options.inc:1013 msgid "Dialog selected button colors." msgstr "Kolory wybranego przycisku." #: src/config/options.inc:1007 msgid "Button shortcut" msgstr "Klawisz skrótu przycisku" # #: src/config/options.inc:1011 msgid "Selected button shortcut" msgstr "Klawisz skrótu wybranego przycisku" #: src/config/options.inc:1015 src/viewer/text/form.c:1464 msgid "Text field" msgstr "Pole tekstowe" #: src/config/options.inc:1017 msgid "Dialog text field colors." msgstr "Kolory pola tekstowego." # #: src/config/options.inc:1019 msgid "Text field text" msgstr "Tekst w polu tekstowym" #: src/config/options.inc:1021 msgid "Dialog field text colors." msgstr "Kolory tekstu w polu tekstowym." #: src/config/options.inc:1023 msgid "Meter" msgstr "Licznik" #: src/config/options.inc:1025 msgid "Dialog meter colors." msgstr "Kolory licznika." #: src/config/options.inc:1027 msgid "Shadow" msgstr "Cień" #: src/config/options.inc:1029 msgid "Dialog shadow colors (see ui.shadows option)." msgstr "Kolory cienia (zobacz opcję ui.shadows)." # #: src/config/options.inc:1031 msgid "Title bar" msgstr "Pasek tytułowy" #: src/config/options.inc:1033 msgid "Title bar colors." msgstr "Kolory paska tytułowego." #: src/config/options.inc:1035 msgid "Generic title bar" msgstr "Zwykły pasek tytułowy" #: src/config/options.inc:1037 msgid "Generic title bar colors." msgstr "Kolory zwykłego paska tytułowego." #: src/config/options.inc:1039 msgid "Title bar text" msgstr "Tekst na pasku tytułowym" #: src/config/options.inc:1041 msgid "Title bar text colors." msgstr "Kolory tekstu na pasku tytułowym." #: src/config/options.inc:1044 msgid "Status bar" msgstr "Pasek statusu" #: src/config/options.inc:1046 msgid "Status bar colors." msgstr "Kolory paska statusu." #: src/config/options.inc:1048 msgid "Generic status bar" msgstr "Zwykły pasek statusu" #: src/config/options.inc:1050 msgid "Generic status bar colors." msgstr "Kolory zwykłego paska statusu." # #: src/config/options.inc:1052 msgid "Status bar text" msgstr "Tekst na pasku statusu" #: src/config/options.inc:1054 msgid "Status bar text colors." msgstr "Kolory tekstu na pasku statusu." #: src/config/options.inc:1057 msgid "Tabs bar" msgstr "Pasek kart" #: src/config/options.inc:1059 msgid "Tabs bar colors." msgstr "Kolory paska kart." #: src/config/options.inc:1061 msgid "Unvisited tab" msgstr "Nieodwiedzana karta" #: src/config/options.inc:1063 msgid "" "Tab colors for tabs that have not been\n" "selected since they completed loading." msgstr "" "Kolory karty dla kart, które nie zostały\n" "wybrane od zakończenia ładowania." #: src/config/options.inc:1066 msgid "Unselected tab" msgstr "Niewybrana karta" #: src/config/options.inc:1068 msgid "Unselected tab colors." msgstr "Kolory niewybranych kart." #: src/config/options.inc:1070 msgid "Loading tab" msgstr "Karta, do której wczytywany jest dokument" #: src/config/options.inc:1072 msgid "Tab colors for tabs that are loading in the background." msgstr "Kolory kart dla kart, do których wczytywany jest dokument w tle." # #: src/config/options.inc:1074 msgid "Selected tab" msgstr "Wybrana karta" #: src/config/options.inc:1076 msgid "Selected tab colors." msgstr "Kolory wybranej karty." #: src/config/options.inc:1078 msgid "Tab separator" msgstr "Separator kart" #: src/config/options.inc:1080 msgid "Tab separator colors." msgstr "Kolory separatora kart." #: src/config/options.inc:1083 msgid "Searched strings" msgstr "Szukane łańcuchy" #: src/config/options.inc:1085 msgid "Searched string highlight colors." msgstr "Kolory podświetlenia szukanych łańcuchów." #. ========================================================== #. ============= BORING PART (colors) END =================== #. ========================================================== #. Keep options in alphabetical order. #: src/config/options.inc:1094 msgid "Dialog settings" msgstr "Ustawienia okien dialogowych" #: src/config/options.inc:1096 msgid "Dialogs-specific appearance and behaviour settings." msgstr "Ustawienia dotyczące wyglądu i zachowania okien dialogowych." #: src/config/options.inc:1099 msgid "Minimal height of listbox widget" msgstr "Minimalna wysokość listy wyboru" #: src/config/options.inc:1101 msgid "" "Minimal height of the listbox widget (used e.g. for bookmarks\n" "or global history)." msgstr "" "Minimalna wysokość listy wyboru (używanej np. przy zakładkach\n" "czy globalnej historii)." #: src/config/options.inc:1104 msgid "Drop shadows" msgstr "Rzucanie cienia" #: src/config/options.inc:1106 msgid "" "Make dialogs drop shadows (the shadows are solid, you can\n" "adjust their color by ui.colors.*.dialog.shadow). You may\n" "also want to eliminate the wide borders by adjusting setup.h." msgstr "" "Sprawia, że okna dialogowe rzucają cień (cienie są\n" "jednolite, możesz ustalić ich kolor przy pomocy\n" "ui.colors.*.dialog.shadow). Możesz też wyeliminować szerokie\n" "obrzeża przez dostosowanie pliku setup.h." #: src/config/options.inc:1110 msgid "Underline menu hotkeys" msgstr "Podkreślanie klawiszy skrótu menu" #: src/config/options.inc:1112 msgid "" "Whether to underline hotkeys in menus to make them more\n" "visible. Requires that underlining is enabled for the terminal." msgstr "" "Czy podkreślać klawisze skrótu w menu, by były bardziej\n" "widoczne? Wymaga włączenia podkreślania dla terminala." #: src/config/options.inc:1115 msgid "Underline button shortcuts" msgstr "Podkreślanie klawiszy skrótu przycisku" #: src/config/options.inc:1117 msgid "" "Whether to underline button shortcuts to make them more\n" "visible. Requires that underlining is enabled for the terminal." msgstr "" "Czy podkreślać klawisze skrótu przycisku, by były bardziej\n" "widoczne? Wymaga włączenia podkreślania dla terminala." # #: src/config/options.inc:1121 msgid "Timer options" msgstr "Ustawienia stopera" #: src/config/options.inc:1123 msgid "" "Timed action after certain interval of user inactivity. Someone can\n" "even find this useful, although you may not believe that." msgstr "" "Odmierzane akcje po pewnym okresie bezczynności użytkownika.\n" "Komuś może się to przyda, chociaż możesz w to nie wierzyć." #: src/config/options.inc:1129 msgid "" "Whether to enable the timer or not:\n" "0 is don't count down anything\n" "1 is count down, but don't show the timer\n" "2 is count down and show the timer near LEDs" msgstr "" "Włączyć stoper czy nie?\n" "0 - nie zliczaj niczego\n" "1 - odlicza, ale nie pokazuje stopera\n" "2 - odlicza i pokazuje stoper w pobliżu LEDów" #: src/config/options.inc:1136 msgid "" "Whether to enable the timer or not:\n" "0 is don't count down anything\n" "1 is count down, but don't show the timer\n" "2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)" msgstr "" "Włączyć stoper czy nie?\n" "0 - nie zliczaj niczego\n" "1 - odlicza, ale nie pokazuje stopera\n" "2 - odlicza i pokazuje stoper w pobliżu LEDów (WYŁĄCZONE)" # #: src/config/options.inc:1142 msgid "Duration" msgstr "Czas trwania" #: src/config/options.inc:1144 msgid "" "Inactivity timeout in seconds. The maximum of one day\n" "should be enough for just everyone (TM)." msgstr "" "Limit czasu bezczynności. Jeden dzień powinien wystarczyć każdemu (TM)." #: src/config/options.inc:1149 msgid "Keybinding action to be triggered when timer reaches zero." msgstr "" "Akcja powiązana z klawiaturą, która ma być wyzwolona gdy\n" "stoper osiągnie zero." #: src/config/options.inc:1152 msgid "Window tabs" msgstr "Karty" #: src/config/options.inc:1154 msgid "Window tabs settings." msgstr "Ustawienia kart." # #: src/config/options.inc:1156 msgid "Display tabs bar" msgstr "Wyświetl pasek kart" #: src/config/options.inc:1158 msgid "" "Show tabs bar on the screen:\n" "0 means never\n" "1 means only if two or more tabs are open\n" "2 means always" msgstr "" "Pokazuj pasek kart na ekranie:\n" "0 - nigdy\n" "1 - tylko gdy więcej niż jedna karta jest otwarta\n" "2 - zawsze" #: src/config/options.inc:1163 msgid "Wrap-around tabs cycling" msgstr "Cykliczność kart" #: src/config/options.inc:1165 msgid "" "When moving right from the last tab, jump to the first one, and\n" "vice versa." msgstr "Przeskakiwanie z ostatniej karty do pierwszej i na odwrót." #: src/config/options.inc:1168 msgid "Confirm tab closing" msgstr "Potwierdzenie zamknięcia karty" #: src/config/options.inc:1170 msgid "When closing a tab show confirmation dialog." msgstr "Przy zamykaniu karty pokazuj okienko dialogowe potwierdzania." #. OPT_LANGUAGE #: src/config/options.inc:1174 src/config/opttypes.c:487 msgid "Language" msgstr "Język" #: src/config/options.inc:1176 msgid "" "Language of user interface. 'System' means that the language will\n" "be extracted from the environment dynamically." msgstr "" "Język interfejsu użytkownika. 'System' oznacza iż język\n" "zostanie uzyskany ze środowiska w sposób dynamiczny." # #: src/config/options.inc:1179 msgid "Display status bar" msgstr "Wyświetlanie paska statusu" #: src/config/options.inc:1181 msgid "Show status bar on the screen." msgstr "Pokazuje pasek statusu na ekranie." # #: src/config/options.inc:1183 msgid "Display title bar" msgstr "Wyświetlanie paska tytułowego" #: src/config/options.inc:1185 msgid "Show title bar on the screen." msgstr "Pokazuje pasek tytułowy na ekranie." #: src/config/options.inc:1187 msgid "Display goto dialog in new tabs" msgstr "Wyświetlanie okienka \"goto\" w nowych kartach" #: src/config/options.inc:1189 msgid "" "Pop up goto dialog in newly created tabs when there's no homepage\n" "set. This means also showing goto dialog on startup." msgstr "" "Wyświetl okno \"Przejdź do URL-a\" w nowo stworzonej karcie\n" "jeśli strona domowa nie jest ustawiona. Oznacza to iż okno\n" "to będzie pokazywane także przy starcie." #: src/config/options.inc:1192 msgid "Show a message box when file is saved successfully" msgstr "Pokazuj okienko dialogowe, gdy plik zostanie pomyślnie zapisany" #: src/config/options.inc:1194 msgid "" "When you pressed a [ Save ] button in some manager, this option\n" "will make sure that a box confirming success of the operation will\n" "pop up." msgstr "" "Gdy wciśniesz przycisk [ Zapisz ] w jakimś menadżerze,\n" "te ustawienie zapewni, że pojawi się okienko potwierdzające\n" "pomyślne wykonanie operacji." #: src/config/options.inc:1199 msgid "Sessions" msgstr "Sesje" #: src/config/options.inc:1201 msgid "Sessions settings." msgstr "Ustawienia sesji." #: src/config/options.inc:1203 msgid "Keep session active" msgstr "Utrzymuj aktywną sesję" #: src/config/options.inc:1205 msgid "Keep the session active even if the last terminal exits." msgstr "Utrzymuj sesję nawet po zamknięciu ostatniego terminala." #: src/config/options.inc:1207 msgid "Auto save session" msgstr "Automatyczne zapisywanie sesji" #: src/config/options.inc:1209 msgid "" "Automatically save the session when quitting.\n" "This feature requires bookmark support." msgstr "" "Automatycznie zapisuj sesję przy kończeniu działania.\n" "Wymagana jest obsługa zakładek." #: src/config/options.inc:1212 msgid "Auto restore session" msgstr "Automatyczne odtwarzanie sesji" #: src/config/options.inc:1214 msgid "" "Automatically restore the session at start.\n" "This feature requires bookmark support." msgstr "" "Automatycznie odtwarzaj sesję na starcie.\n" "Wymagana jest obsługa zakładek." #: src/config/options.inc:1217 msgid "Auto save and restore session folder name" msgstr "Nazwa foldera do automatycznego zapisywania i odtwarzania sesji" #: src/config/options.inc:1219 msgid "" "Name of the bookmarks folder used for auto saving and restoring session.\n" "The name has to be unique. Any folders with the same name will be deleted.\n" "This only makes sense with bookmark support." msgstr "" "Nazwa foldera zakładek używanego do automatycznego\n" "zapisywania i odtwarzania sesji. Nazwa musi być unikatowa.\n" "Foldery o takiej samej nazwie zostaną usunięte. Ma to sens\n" "jedynie wtedy, gdy wkompilowana jest obsługa zakładek." #: src/config/options.inc:1223 msgid "Homepage URI" msgstr "URI strony domowej" #: src/config/options.inc:1225 msgid "" "The URI to load either at startup time when no URI was given\n" "on the command line or when requested by the goto-url-home action.\n" "Set to \"\" if the environment variable WWW_HOME should be used\n" "as homepage URI instead." msgstr "" "URI strony, która powinna być załadowana na starcie, gdy\n" "żadne URI nie było podane w linii poleceń lub gdy wykonano\n" "akcję goto-url-home. Ustaw na \"\" jeśli wartość zmiennej\n" "środowiskowej WWW_HOME powinna być użyta jako strona domowa." # #: src/config/options.inc:1231 msgid "Date format" msgstr "Format daty" #: src/config/options.inc:1233 msgid "Date format to use in dialogs. See strftime(3)." msgstr "Format daty używany w dialog. Zobacz strftime(3)." # #: src/config/options.inc:1236 msgid "Set window title" msgstr "Ustalenie tytułu okna" #: src/config/options.inc:1238 msgid "" "Set the window title when running in a windowing environment\n" "in an xterm-like terminal. This way the document's title is\n" "shown on the window titlebar." msgstr "" "Ustaw tytuł okna podczas działania w środowisku okienkowym\n" "w terminalu jak xterm. W ten sposób tytuł dokumentu będzie\n" "widoczny na pasku tytułowym okna." # #: src/config/opttypes.c:54 msgid "Read error" msgstr "Błąd odczytu" #. The OPT_ comments below are here to be found by grep. #. OPT_BOOL #: src/config/opttypes.c:476 msgid "Boolean" msgstr "Typ boolowski" #: src/config/opttypes.c:476 msgid "[0|1]" msgstr "[0|1]" #. OPT_INT #: src/config/opttypes.c:478 msgid "Integer" msgstr "Liczba całkowita" #: src/config/opttypes.c:478 src/config/opttypes.c:480 msgid "" msgstr "" #. OPT_LONG #: src/config/opttypes.c:480 msgid "Longint" msgstr "Duża liczba całkowita" #. OPT_STRING #: src/config/opttypes.c:482 msgid "String" msgstr "Napis" #: src/config/opttypes.c:482 msgid "" msgstr "<łańcuch>" # #: src/config/opttypes.c:485 msgid "" msgstr "" # #: src/config/opttypes.c:487 msgid "" msgstr "" #. OPT_COLOR #: src/config/opttypes.c:489 msgid "Color" msgstr "Kolor" #: src/config/opttypes.c:489 msgid "" msgstr "" #. OPT_COMMAND #: src/config/opttypes.c:492 msgid "Special" msgstr "Specjalny" #. OPT_ALIAS #: src/config/opttypes.c:495 msgid "Alias" msgstr "Alias" #. OPT_TREE #: src/config/opttypes.c:498 msgid "Folder" msgstr "Folder" #. name: #: src/config/timer.c:73 msgid "Periodic Saving" msgstr "Cykliczne zapisywanie" #. name: #: src/config/urlhist.c:61 msgid "Goto URL History" msgstr "Historia globalna" #. name: #: src/cookies/cookies.c:82 src/cookies/cookies.c:857 msgid "Cookies" msgstr "Ciasteczka" # #: src/cookies/cookies.c:84 msgid "Cookies options." msgstr "Ciasteczka - ustawienia." #: src/cookies/cookies.c:86 msgid "Accept policy" msgstr "Polisa akceptacji" #: src/cookies/cookies.c:89 msgid "" "Cookies accepting policy:\n" "0 is accept no cookies\n" "1 is ask for confirmation before accepting cookie\n" "2 is accept all cookies" msgstr "" "Akceptowanie ciasteczek:\n" "0 - brak zgody na ciasteczka\n" "1 - pytaj o zgodę na ciasteczko\n" "2 - akceptuj wszystkie ciasteczka" # #: src/cookies/cookies.c:94 msgid "Maximum age" msgstr "Maksymalny czas życia" #: src/cookies/cookies.c:96 msgid "" "Cookie maximum age (in days):\n" "-1 is use cookie's expiration date if any\n" "0 is force expiration at the end of session, ignoring cookie's\n" " expiration date\n" "1+ is use cookie's expiration date, but limit age to the given\n" " number of days" msgstr "" "Czas życia ciasteczka (w dniach):\n" "-1 - użyj daty przedawnienia ciasteczka, jeśli podana\n" " 0 - wymuś datę przedawnienia wraz z końcem sesji,\n" " ignorując datę przedawnienia ciasteczka\n" "1+ - użyj daty przedawnienia ciasteczka, ograniczając czas\n" " życia do podanej liczby dni" #: src/cookies/cookies.c:103 msgid "Paranoid security" msgstr "Paranoidalne bezpieczeństwo" #: src/cookies/cookies.c:105 msgid "" "When enabled, we'll require three dots in cookies domain for all\n" "non-international domains (instead of just two dots). Some countries\n" "have generic second level domains (eg. .com.pl, .co.uk) and allowing\n" "sites to set cookies for these generic domains could potentially be\n" "very bad. Note, it is off by default as it breaks a lot of sites." msgstr "" "Gdy włączone, trzy kropki są wymagane w nazwach\n" "nienarodowych domen (zamiast zwykle dwóch). Niektóre\n" "kraje posiadają domeny ogólnego użytku drugiego poziomu\n" "(np. .com.pl, .co.uk) i zezwolenie stronom na ustawienie\n" "ciasteczka dla tych domen może być niebezpiecznie.\n" "Domyślnie ta opcja jest wyłączona, ponieważ powoduje\n" "błędy na wielu stronach." # #: src/cookies/cookies.c:111 msgid "Saving" msgstr "Zapis" #: src/cookies/cookies.c:113 msgid "Whether cookies should be loaded from and saved to disk." msgstr "Czy ciasteczka powinny być wczytywane i zapisywane na dysk?" #: src/cookies/cookies.c:115 msgid "Resaving" msgstr "Nadpisywanie" #: src/cookies/cookies.c:117 msgid "" "Save cookies after each change in cookies list? No effect when\n" "cookie saving (cookies.save) is off." msgstr "" "Czy zapisywać ciasteczka po każdej zmianie na liście\n" "ciasteczek? Bez efektu, gdy cookies_save jest wyłączone." # #: src/cookies/dialogs.c:36 src/cookies/dialogs.c:351 msgid "Domain" msgstr "Domena" #: src/cookies/dialogs.c:37 src/mime/backend/mailcap.c:97 #: src/mime/backend/mimetypes.c:56 src/protocol/file/file.c:47 msgid "Path" msgstr "Ścieżka" #: src/cookies/dialogs.c:41 msgid "at quit time" msgstr "w momencie kończenia działania" #: src/cookies/dialogs.c:49 src/cookies/dialogs.c:353 msgid "Secure" msgstr "Bezpieczne" #: src/cookies/dialogs.c:50 msgid "yes" msgstr "tak" #: src/cookies/dialogs.c:50 msgid "no" msgstr "nie" #: src/cookies/dialogs.c:69 #, c-format msgid "Do you want to accept a cookie from %s?" msgstr "Czy chcesz zaakceptować ciasteczko z %s?" #: src/cookies/dialogs.c:77 msgid "Accept cookie?" msgstr "Akceptujesz ciasteczko?" #: src/cookies/dialogs.c:80 msgid "~Accept" msgstr "~Akceptacja" #: src/cookies/dialogs.c:81 msgid "~Reject" msgstr "Od~rzucenie" #: src/cookies/dialogs.c:148 src/cookies/dialogs.c:341 #: src/dialogs/document.c:177 msgid "Server" msgstr "Serwer" #. cant_delete_item #: src/cookies/dialogs.c:196 #, c-format msgid "Sorry, but cookie \"%s\" cannot be deleted." msgstr "Przykro mi, ale ciasteczko \"%s\" nie może być usunięte." #. cant_delete_used_item #: src/cookies/dialogs.c:198 #, c-format msgid "Sorry, but cookie \"%s\" is being used by something else." msgstr "Przykro mi, ale ciasteczko \"%s\" jest używane przez coś innego." #. cant_delete_folder #: src/cookies/dialogs.c:200 #, c-format msgid "Sorry, but cookie domain \"%s\" cannot be deleted." msgstr "Przykro mi, ale domena ciasteczka \"%s\" nie może być usunięta." #. cant_delete_used_folder #: src/cookies/dialogs.c:202 #, c-format msgid "Sorry, but cookie domain \"%s\" is being used by something else." msgstr "" "Przykro mi, ale domena ciasteczka \"%s\" jest używane przez coś innego." #. delete_marked_items_title #: src/cookies/dialogs.c:204 msgid "Delete marked cookies" msgstr "Usuwanie zaznaczonych ciasteczek" #. delete_marked_items #: src/cookies/dialogs.c:206 msgid "Delete marked cookies?" msgstr "Czy usunąć zaznaczone ciasteczka?" #. delete_folder_title #: src/cookies/dialogs.c:208 msgid "Delete domain's cookies" msgstr "Usuwanie ciasteczek z danej domeny" #. delete_folder #: src/cookies/dialogs.c:210 #, c-format msgid "Delete all cookies from domain \"%s\"?" msgstr "Czy usunąć wszystkie ciasteczka z domeny \"%s\"?" #. delete_item_title #: src/cookies/dialogs.c:212 msgid "Delete cookie" msgstr "Usuwanie ciasteczka" #. delete_item #: src/cookies/dialogs.c:214 msgid "Delete this cookie?" msgstr "Czy usunąć to ciasteczko?" #. clear_all_items_title #: src/cookies/dialogs.c:216 msgid "Clear all cookies" msgstr "Skasowanie wszystkich ciasteczek" #. clear_all_items_title #: src/cookies/dialogs.c:218 msgid "Do you really want to remove all cookies?" msgstr "Czy na pewno chcesz skasować wszystkie ciasteczka?" #: src/cookies/dialogs.c:424 src/dialogs/download.c:484 src/dialogs/edit.c:98 #: src/globhist/dialogs.c:231 src/protocol/auth/dialogs.c:259 msgid "C~lear" msgstr "Wy~czyść" #: src/cookies/dialogs.c:430 msgid "Cookie manager" msgstr "Menadżer ciasteczek" #: src/dialogs/document.c:46 msgid "You are nowhere!" msgstr "Tak naprawdę to jesteś nigdzie!" # #: src/dialogs/document.c:64 msgid "Link" msgstr "Odnośnik" #: src/dialogs/document.c:71 msgid "Link title" msgstr "Tytuł odnośnika" #: src/dialogs/document.c:88 msgid "Link image" msgstr "Obraz odnośnika" #: src/dialogs/document.c:103 msgid "Link last visit time" msgstr "Data ostatniej wizyty odnośnika" #: src/dialogs/document.c:109 msgid "Link title (from history)" msgstr "Tytuł odnośnika (z historii)" #: src/dialogs/document.c:167 msgid "assumed" msgstr "przyjęta domyślnie" #: src/dialogs/document.c:170 msgid "ignoring server setting" msgstr "ustawienia serwera zignorowane" #: src/dialogs/document.c:195 msgid "Date" msgstr "Data" #: src/dialogs/document.c:213 src/globhist/dialogs.c:67 msgid "Last visit time" msgstr "Data ostatniej wizyty" #: src/dialogs/document.c:232 msgid "Unknown" msgstr "Nieznany" #: src/dialogs/document.c:247 src/dialogs/document.c:316 msgid "Header info" msgstr "Informacje o nagłówku" #: src/dialogs/document.c:260 msgid "Internal header info" msgstr "Wewnętrzne informacje o nagłówku" #: src/dialogs/document.c:301 msgid "No header info." msgstr "Brak nagłówka." #: src/dialogs/download.c:237 src/dialogs/menu.c:571 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:228 src/session/download.c:388 msgid "Download" msgstr "Pobieranie" #: src/dialogs/download.c:244 msgid "~Background" msgstr "W ~tle" #: src/dialogs/download.c:245 msgid "Background with ~notify" msgstr "W tle z powiadomie~niem" #: src/dialogs/download.c:252 src/dialogs/download.c:479 msgid "~Abort" msgstr "~Przerwij" #: src/dialogs/download.c:257 msgid "Abort and ~delete file" msgstr "Przerwij i ~skasuj plik" #. cant_delete_item #: src/dialogs/download.c:410 #, c-format msgid "Sorry, but download \"%s\" cannot be interrupted." msgstr "Przykro mi, ale ściąganie \"%s\" nie może być przerwane." #. cant_delete_used_item #: src/dialogs/download.c:412 #, c-format msgid "Sorry, but download \"%s\" is being used by something else." msgstr "Przykro mi, ale ściąganie \"%s\" jest używane przez coś innego." #. delete_marked_items_title #: src/dialogs/download.c:418 msgid "Interrupt marked downloads" msgstr "Przerwij zaznaczone ściągania" #. delete_marked_items #: src/dialogs/download.c:420 msgid "Interrupt marked downloads?" msgstr "Przerwać zaznaczone ściągania?" #. delete_item_title #: src/dialogs/download.c:426 msgid "Interrupt download" msgstr "Przerwij ściąganie" #. delete_item #: src/dialogs/download.c:428 msgid "Interrupt this download?" msgstr "Przerwać to ściąganie?" #. clear_all_items_title #: src/dialogs/download.c:430 msgid "Interrupt all downloads" msgstr "Przerwij wszystkie ściągania" #. clear_all_items_title #: src/dialogs/download.c:432 msgid "Do you really want to interrupt all downloads?" msgstr "Czy na pewno chcesz przerwać wszystkie ściągania?" #. This requires more work to make locking work and query the user #: src/dialogs/download.c:482 msgid "Abort and delete file" msgstr "Przerwij i skasuj plik" #: src/dialogs/download.c:489 msgid "Download manager" msgstr "Menadżer pobierania" #. name: #: src/dialogs/exmode.c:147 msgid "Exmode" msgstr "Tryb ex" #: src/dialogs/info.c:41 msgid "About" msgstr "O programie" #: src/dialogs/info.c:130 msgid "Keys" msgstr "Klawiszologia" #: src/dialogs/info.c:141 msgid "Copying" msgstr "Kopiowanie" #: src/dialogs/info.c:142 #, c-format msgid "" "ELinks %s\n" "\n" "(C) 1999 - 2002 Mikulas Patocka\n" "(C) 2001 - 2004 Petr Baudis\n" "(C) 2002 - 2008 Jonas Fonseca\n" "and others\n" "\n" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation, specifically version 2 of the License." msgstr "" "ELinks %s\n" "\n" "\n" "(C) 1999 - 2002 Mikulas Patocka\n" "(C) 2001 - 2004 Petr Baudis\n" "(C) 2002 - 2008 Jonas Fonseca\n" "i inni\n" "\n" "Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnodostępnym; można go rozprowadzać " "dalej i/lub modyfikować na warunkach GPL GNU, wydanej przez Free Software " "Foundation - według wersji 2. tej Licencji." #: src/dialogs/info.c:170 src/dialogs/info.c:275 msgid "Resources" msgstr "Zasoby" #: src/dialogs/info.c:174 #, c-format msgid "%ld handle" msgid_plural "%ld handles" msgstr[0] "%ld uchwyt" msgstr[1] "%ld uchwyty" msgstr[2] "%ld uchwytów" #: src/dialogs/info.c:178 #, c-format msgid "%ld timer" msgid_plural "%ld timers" msgstr[0] "%ld zegar" msgstr[1] "%ld zegary" msgstr[2] "%ld zegarów" #: src/dialogs/info.c:185 #, c-format msgid "%ld connection" msgid_plural "%ld connections" msgstr[0] "%ld połączenie" msgstr[1] "%ld połączenia" msgstr[2] "%ld połączeń" #: src/dialogs/info.c:189 #, c-format msgid "%ld connecting" msgid_plural "%ld connecting" msgstr[0] "%ld łączące się" msgstr[1] "%ld łączące się" msgstr[2] "%ld łączących się" #: src/dialogs/info.c:193 #, c-format msgid "%ld transferring" msgid_plural "%ld transferring" msgstr[0] "%ld przesyłające" msgstr[1] "%ld przesyłające" msgstr[2] "%ld przysyłających" #: src/dialogs/info.c:197 #, c-format msgid "%ld keepalive" msgid_plural "%ld keepalive" msgstr[0] "%ld trwałe" msgstr[1] "%ld trwałe" msgstr[2] "%ld trwałych" #: src/dialogs/info.c:205 src/dialogs/info.c:257 #, c-format msgid "%ld byte" msgid_plural "%ld bytes" msgstr[0] "%ld bajt" msgstr[1] "%ld bajty" msgstr[2] "%ld bajtów" #: src/dialogs/info.c:209 #, c-format msgid "%ld file" msgid_plural "%ld files" msgstr[0] "%ld plik" msgstr[1] "%ld pliki" msgstr[2] "%ld plików" #: src/dialogs/info.c:213 src/dialogs/info.c:228 #, c-format msgid "%ld in use" msgid_plural "%ld in use" msgstr[0] "%ld używany" msgstr[1] "%ld używane" msgstr[2] "%ld używanych" # #: src/dialogs/info.c:217 #, c-format msgid "%ld loading" msgid_plural "%ld loading" msgstr[0] "%ld pobierany" msgstr[1] "%ld pobierane" msgstr[2] "%ld pobieranych" # #: src/dialogs/info.c:220 msgid "Document cache" msgstr "Dokumenty w pamięci podręcznej" # #: src/dialogs/info.c:224 #, c-format msgid "%ld formatted" msgid_plural "%ld formatted" msgstr[0] "%ld sformatowany" msgstr[1] "%ld sformatowane" msgstr[2] "%ld sformatowanych" #: src/dialogs/info.c:232 #, c-format msgid "%ld refreshing" msgid_plural "%ld refreshing" msgstr[0] "%ld z odświeżaniem" msgstr[1] "%ld z odświeżaniem" msgstr[2] "%ld z odświeżaniem" #: src/dialogs/info.c:235 msgid "Interlinking" msgstr "Połączenie wewnętrzne" #: src/dialogs/info.c:238 msgid "master terminal" msgstr "terminal główny" #: src/dialogs/info.c:240 msgid "slave terminal" msgstr "terminal podrzędny" #: src/dialogs/info.c:244 #, c-format msgid "%ld terminal" msgid_plural "%ld terminals" msgstr[0] "%ld terminal" msgstr[1] "%ld terminale" msgstr[2] "%ld terminali" #: src/dialogs/info.c:248 #, c-format msgid "%ld session" msgid_plural "%ld sessions" msgstr[0] "%ld sesja" msgstr[1] "%ld sesje" msgstr[2] "%ld sesji" #: src/dialogs/info.c:253 msgid "Memory allocated" msgstr "Przydzielona pamięć" #: src/dialogs/info.c:261 #, c-format msgid "%ld byte overhead" msgid_plural "%ld bytes overhead" msgstr[0] "%ld bajt na stercie" msgstr[1] "%ld bajty na stercie" msgstr[2] "%ld bajtów na stercie" #: src/dialogs/menu.c:96 msgid "Save URL" msgstr "Zapisz URL" #: src/dialogs/menu.c:96 src/dialogs/menu.c:520 msgid "Enter URL" msgstr "Wprowadź URL" #: src/dialogs/menu.c:120 msgid "Exit ELinks" msgstr "Wyjdź z ELinksa" #: src/dialogs/menu.c:122 msgid "Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?" msgstr "Czy na pewno chcesz wyjść i przerwać wszystkie ściągania?" #: src/dialogs/menu.c:124 msgid "Do you really want to exit ELinks?" msgstr "Czy na pewno chcesz wyjść z ELinksa?" #: src/dialogs/menu.c:160 msgid "No history" msgstr "Brak historii" #: src/dialogs/menu.c:231 src/dialogs/menu.c:303 msgid "Go ~back" msgstr "~Wróć" #: src/dialogs/menu.c:232 msgid "Go for~ward" msgstr "Naprzó~d" #: src/dialogs/menu.c:239 src/dialogs/menu.c:315 msgid "Bookm~ark document" msgstr "Dodaj dokument do z~akładek" #: src/dialogs/menu.c:243 src/dialogs/menu.c:403 msgid "Toggle ~HTML/plain" msgstr "Przełącz ~html/plain" #: src/dialogs/menu.c:244 msgid "~Reload" msgstr "P~rzeładuj" #: src/dialogs/menu.c:247 src/dialogs/menu.c:413 msgid "Frame at ~full-screen" msgstr "Ramka na ~całym ekranie" #: src/dialogs/menu.c:256 src/dialogs/menu.c:415 msgid "Nex~t tab" msgstr "Nas~tępna karta" #: src/dialogs/menu.c:257 src/dialogs/menu.c:416 msgid "Pre~v tab" msgstr "~Poprzednia karta" #: src/dialogs/menu.c:260 src/dialogs/menu.c:417 msgid "~Close tab" msgstr "~Zamknij kartę" #: src/dialogs/menu.c:263 msgid "C~lose all tabs but the current" msgstr "Z~amknij wszystkie karty za wyjątkiem bieżącej" # #: src/dialogs/menu.c:267 msgid "B~ookmark all tabs" msgstr "~Zapisz informacje o wszystkich kartach" #: src/dialogs/menu.c:300 msgid "Open new ~tab" msgstr "O~twórz w nowej karcie" #: src/dialogs/menu.c:301 msgid "Open new tab in backgroun~d" msgstr "Otwórz nową kartę w t~le" #: src/dialogs/menu.c:302 msgid "~Go to URL" msgstr "Przejdź do ~URL-a" #: src/dialogs/menu.c:304 msgid "Go ~forward" msgstr "Naprzó~d" #: src/dialogs/menu.c:305 msgid "~History" msgstr "~Historia" #: src/dialogs/menu.c:306 msgid "~Unhistory" msgstr "Historia ~powrotów" #: src/dialogs/menu.c:311 msgid "~Save as" msgstr "Zapi~sz jako" #: src/dialogs/menu.c:312 msgid "Save UR~L as" msgstr "Zapisz URL ~jako" #: src/dialogs/menu.c:313 msgid "Sa~ve formatted document" msgstr "Zapisz s~formatowany dokument" #: src/dialogs/menu.c:321 msgid "~Kill background connections" msgstr "Przerwij wszyst~kie połączenia w tle" #: src/dialogs/menu.c:322 msgid "Flush all ~caches" msgstr "Wyczyść ~całą pamięć podręczną" #: src/dialogs/menu.c:323 msgid "Resource ~info" msgstr "~Informacje o zasobach" #: src/dialogs/menu.c:329 msgid "E~xit" msgstr "W~yjście" #: src/dialogs/menu.c:355 msgid "Open ~new window" msgstr "Otwórz ~nowe okno" #: src/dialogs/menu.c:374 msgid "~OS shell" msgstr "P~owłoka systemowa" #: src/dialogs/menu.c:381 msgid "Resize t~erminal" msgstr "Zmień rozmiar te~rminala" #: src/dialogs/menu.c:398 msgid "Search ~backward" msgstr "Szukaj ~wstecz" #: src/dialogs/menu.c:399 msgid "Find ~next" msgstr "Znajdź ~następne" #: src/dialogs/menu.c:400 msgid "Find ~previous" msgstr "Znajdź ~poprzednie" #: src/dialogs/menu.c:401 msgid "T~ypeahead search" msgstr "Szukanie z w~yprzedzeniem" #: src/dialogs/menu.c:404 msgid "Toggle i~mages" msgstr "Przełącz ~obrazki" #: src/dialogs/menu.c:405 msgid "Toggle ~link numbering" msgstr "Przełącz n~umerowanie odnośników" #: src/dialogs/menu.c:406 msgid "Toggle ~document colors" msgstr "Przełącz sposób użycia kolorów podanych w ~dokumencie" #: src/dialogs/menu.c:407 msgid "~Wrap text on/off" msgstr "Zawi~janie tekstu wł/wył" #: src/dialogs/menu.c:409 msgid "Document ~info" msgstr "~Informacje o dokumencie" #: src/dialogs/menu.c:410 msgid "H~eader info" msgstr "Informacj~e o nagłówku" #: src/dialogs/menu.c:411 msgid "Rel~oad document" msgstr "P~rzeładuj dokument" #: src/dialogs/menu.c:412 msgid "~Rerender document" msgstr "Prze~formatuj dokument" #: src/dialogs/menu.c:423 msgid "~ELinks homepage" msgstr "Strona domowa ~ELinksa" # #: src/dialogs/menu.c:424 msgid "~Documentation" msgstr "~Dokumentacja" #: src/dialogs/menu.c:425 msgid "~Keys" msgstr "~Klawiszologia" #: src/dialogs/menu.c:427 msgid "LED ~indicators" msgstr "Wskaźn~iki LED" #: src/dialogs/menu.c:430 msgid "~Bugs information" msgstr "Informacje o ~błędach" #: src/dialogs/menu.c:432 msgid "ELinks ~GITWeb" msgstr "ELinks ~GITWeb" #: src/dialogs/menu.c:435 msgid "~Copying" msgstr "Ko~piowanie" #: src/dialogs/menu.c:436 msgid "~About" msgstr "~O programie" #: src/dialogs/menu.c:443 msgid "~Modify" msgstr "~Zmień" #: src/dialogs/menu.c:450 src/dialogs/menu.c:463 msgid "~Language" msgstr "~Język" #: src/dialogs/menu.c:452 src/dialogs/menu.c:464 msgid "C~haracter set" msgstr "~Zestaw znaków" #: src/dialogs/menu.c:453 src/dialogs/menu.c:465 msgid "~Terminal options" msgstr "Opcje ~terminala" #: src/dialogs/menu.c:454 msgid "File ~extensions" msgstr "~Rozszerzenia plików" #: src/dialogs/menu.c:456 msgid "~Options manager" msgstr "Menadżer ~ustawień" #: src/dialogs/menu.c:457 msgid "~Keybinding manager" msgstr "Menadżer przypisań ~klawiszy" #: src/dialogs/menu.c:458 msgid "~Save options" msgstr "Zapisz ~opcje" #: src/dialogs/menu.c:471 msgid "Global ~history" msgstr "Historia ~globalna" # #: src/dialogs/menu.c:474 msgid "~Bookmarks" msgstr "~Zakładki" # #: src/dialogs/menu.c:476 msgid "~Cache" msgstr "Pamięć podrę~czna" #: src/dialogs/menu.c:477 msgid "~Downloads" msgstr "Po~bieranie" #: src/dialogs/menu.c:479 msgid "Coo~kies" msgstr "Ciastecz~ka" #: src/dialogs/menu.c:482 msgid "~Form history" msgstr "Historia ~formularzy" #: src/dialogs/menu.c:484 msgid "~Authentication" msgstr "~Uwierzytelnianie" #: src/dialogs/menu.c:500 msgid "~File" msgstr "~Plik" #: src/dialogs/menu.c:501 msgid "~View" msgstr "~Widok" #: src/dialogs/menu.c:502 msgid "~Link" msgstr "~Odnośnik" #: src/dialogs/menu.c:503 msgid "~Tools" msgstr "~Narzędzia" #: src/dialogs/menu.c:504 msgid "~Setup" msgstr "~Ustawienia" #: src/dialogs/menu.c:505 msgid "~Help" msgstr "Po~moc" #: src/dialogs/menu.c:520 msgid "Go to URL" msgstr "Przejdź do URL-a" #: src/dialogs/menu.c:571 msgid "Save to file" msgstr "Zapisz do pliku" #: src/dialogs/menu.c:871 msgid "~Pass frame URI to external command" msgstr "~Przekaż URI ramki do zewnętrznego polecenia" #: src/dialogs/menu.c:876 msgid "Pass link URI to e~xternal command" msgstr "Przekaż URI odnośnika do z~ewnętrznego polecenia" #: src/dialogs/menu.c:882 msgid "Pass tab URI to e~xternal command" msgstr "Przekaż URI karty do ze~wnętrznego polecenia" #: src/dialogs/menu.c:907 msgid "Empty directory" msgstr "Pusty katalog" #: src/dialogs/menu.c:951 msgid "Directories:" msgstr "Katalogi:" #: src/dialogs/menu.c:964 msgid "Files:" msgstr "Pliki:" #. 2 '\n' + 1 '\0' #: src/dialogs/options.c:158 #, c-format msgid "" "The environmental variable TERM is set to '%s'.\n" "\n" "ELinks maintains separate sets of values for these options\n" "and chooses the appropriate set based on the value of TERM.\n" "This allows you to configure the settings appropriately for\n" "each terminal in which you run ELinks." msgstr "" "Zmienna środowiska TERM jest ustawiona na '%s'.\n" "\n" "ELinks obsługuje inne zestawy wartości dla tych opcji\n" "i wybiera odpowiednie na podstawie wartości zmiennej TERM.\n" "Pozwala to na konfigurację tych ustawień dla każdego z\n" "terminali, w których uruchamiasz ELinksa." #: src/dialogs/options.c:184 msgid "Terminal options" msgstr "Opcje terminala" #: src/dialogs/options.c:193 msgid "Frame handling:" msgstr "Rysowanie ramek:" #: src/dialogs/options.c:194 msgid "No frames" msgstr "Brak ramek" #: src/dialogs/options.c:195 msgid "VT 100 frames" msgstr "Ramki VT100" #: src/dialogs/options.c:196 msgid "Linux or OS/2 frames" msgstr "Ramki typu Linux lub OS/2" #: src/dialogs/options.c:197 msgid "FreeBSD frames" msgstr "Ramki FreeBSD" #: src/dialogs/options.c:198 msgid "KOI8-R frames" msgstr "Ramki KOI8-R" #: src/dialogs/options.c:200 msgid "Color mode:" msgstr "Tryb kolorowy:" #: src/dialogs/options.c:201 msgid "No colors (mono)" msgstr "Brak kolorów (mono)" #: src/dialogs/options.c:202 msgid "16 colors" msgstr "16 kolorów" #: src/dialogs/options.c:204 msgid "88 colors" msgstr "88 kolorów" #: src/dialogs/options.c:207 msgid "256 colors" msgstr "256 kolorów" #: src/dialogs/options.c:291 msgid "Resize terminal" msgstr "Zmień rozmiar terminala" #: src/dialogs/options.c:294 msgid "Width=" msgstr "Szerokość=" #: src/dialogs/options.c:295 msgid "Height=" msgstr "Wysokość=" #. FIXME: The following is a PITA from the l10n standpoint. A *big* #. * one, _("of")-like pearls are a nightmare. Format strings need to #. * be introduced to this fuggy corner of code as well. --pasky #: src/dialogs/progress.c:32 msgid "Received" msgstr "Pobrano" #: src/dialogs/progress.c:37 msgid "of" msgstr "z" #: src/dialogs/progress.c:48 msgid "Average speed" msgstr "Średnia prędkość" #: src/dialogs/progress.c:49 msgid "average speed" msgstr "średnia prędkość" #: src/dialogs/progress.c:50 msgid "avg" msgstr "śred" #: src/dialogs/progress.c:58 msgid "current speed" msgstr "aktualna prędkość" #: src/dialogs/progress.c:58 msgid "cur" msgstr "akt" #: src/dialogs/progress.c:65 msgid "Elapsed time" msgstr "Upłynęło" #: src/dialogs/progress.c:66 msgid "elapsed time" msgstr "upłynęło" #: src/dialogs/progress.c:67 msgid "ETT" msgstr "ETT" #: src/dialogs/progress.c:73 msgid "Speed" msgstr "Prędkość" #: src/dialogs/progress.c:73 msgid "speed" msgstr "prędkość" #: src/dialogs/progress.c:83 msgid "estimated time" msgstr "pozostały czas" #: src/dialogs/progress.c:84 msgid "ETA" msgstr "ETA" #: src/dialogs/status.c:183 msgid "Enter a mark to set" msgstr "Ustaw zaznaczenie" #: src/dialogs/status.c:187 msgid "Enter a mark to which to jump" msgstr "Wprowadź zaznaczenie, do którego skoczyć" #: src/dialogs/status.c:194 #, c-format msgid "Keyboard prefix: %d" msgstr "Prefix klawiatury: %d" #: src/dialogs/status.c:218 #, c-format msgid "Cursor position: %dx%d" msgstr "Pozycja kursora: %dx%d" #: src/dialogs/status.c:317 msgid "Untitled" msgstr "Bez tytułu" #: src/dialogs/status.c:319 msgid "No document" msgstr "Brak dokumentu" #. name: #: src/document/css/css.c:28 src/document/css/css.c:155 msgid "Cascading Style Sheets" msgstr "Kaskadowe szablony stylów CSS" #: src/document/css/css.c:30 msgid "Options concerning how to use CSS for styling documents." msgstr "Ustawienia dotyczące użycia CSS do stylizacji dokumentów." # #: src/document/css/css.c:32 msgid "Enable CSS" msgstr "Włącz CSS" #: src/document/css/css.c:34 msgid "Enable adding of CSS style info to documents." msgstr "Włącza dodawanie stylów CSS do dokumentu." #: src/document/css/css.c:36 msgid "Import external style sheets" msgstr "Importowanie zewnętrznych szablonów stylów" #: src/document/css/css.c:38 msgid "" "When enabled any external style sheets that are imported from\n" "either CSS itself using the @import keyword or from the HTML using\n" " tags in the document header will also be downloaded." msgstr "" "Gdy włączone szablony stylów importowane przez CSS\n" "przy użyciu słowa kluczowego @import albo z dokumentu HTML\n" "używając tagu także będą pobrane." #: src/document/css/css.c:42 msgid "Default style sheet" msgstr "Domyślny szablon stylów" #: src/document/css/css.c:44 msgid "" "The path to the file containing the default user defined\n" "Cascading Style Sheet. It can be used to control the basic\n" "layout of HTML documents. The path is assumed to be relative\n" "to ELinks' home directory.\n" "Leave as \"\" to use built-in document styling." msgstr "" "Ścieżka do pliku zawierającego domyślny CSS zdefiniowany\n" "przez użytkownika. Ten CSS może być użyty do kontrolowania\n" "wyglądu dokumentów HTML. Przyjmujemy, że ścieżka jest\n" "względna do katalogu domowego ELinksa.\n" "Zostaw jako \"\", żeby używać wbudowanych styli dokumentu." #. name: #: src/ecmascript/ecmascript.c:36 src/ecmascript/ecmascript.c:218 msgid "ECMAScript" msgstr "ECMAScript" # #: src/ecmascript/ecmascript.c:38 msgid "ECMAScript options." msgstr "Ustawienia ECMAScript." #: src/ecmascript/ecmascript.c:42 msgid "Whether to run those scripts inside of documents." msgstr "Czy wykonywać skrypty zawarte w dokumentach?" #: src/ecmascript/ecmascript.c:44 msgid "Script error reporting" msgstr "Raportowanie błędów skryptu" #: src/ecmascript/ecmascript.c:46 msgid "Open a message box when a script reports an error." msgstr "Czy otwierać okienko dialogowe z raportem o błędzie skryptu." #: src/ecmascript/ecmascript.c:48 msgid "Ignore