Where are you located?  There are a number of MAME developers with experience in using an EEPROM programmer, afterall it's the way *every* supported game in MAME is dumped.

Assuming the cart uses nothing but standard EEPROMs / MASKROMs then doing a proper dump shouldn't really be too difficult.

Of course, finding somebody with *time* is usually more difficult than finding somebody capable.